2.1.2.Khn hỏi có từ hỏi WHICH
2.2.2. Hỏi về ngƣờ
Nhƣ đã trình bày, trong tiếng Anh có đại từ nghi vấn WHO dùng trong cấu trúc câu hỏi về ngƣời. Giống nhƣ WHAT, WHO có thể đóng vai trị là chủ ngữ hoặc bổ ngữ trong câu.
Ví dụ:
Who killed Mr Barclay then? [43, tr. 37] Ai đã giết ngài Barclay?
Who said it? [40, tr. 19]
Ai đã phát ngơn ra cái đó hả? Who did you see? [38, tr. 62] Anh đã g p ai?
Who are you? [45, tr. 43] Ông là ai?
To whom should I refer the matter? [46, tr. 43] Tôi phải tham khảo vấn đề này với ai?
Who is in the room besides you? [50, tr. 62] Ngồi cơ ra cịn có ai trong này nữa?
Chúng ta thấy, trong tiếng Việt đại từ nghi vấn chuyên dụng để tạo câu hỏi về ngƣời là AI. Cũng nhƣ WHO, khả năng kết hợp của AI rất lớn. AI cũng có thể làm chủ ngữ, bổ ngữ trong câu.
Trong tiếng Anh, WHO ln đứng ở vị trí đầu câu hỏi cho dù mang chức năng chủ ngữ hay bổ ngữ. Cịn trong tiếng Việt, AI có thể đứng ở đầu câu, giữa câu, hay cuối câu.
Khi WHO giữ vai trị là chủ ngữ trong câu đứng ở vị trí đầu câu thì AI trong tiếng Việt cũng có vị trí tƣơng ứng hồn tồn. Khn hỏi với WHO là chủ ngữ đƣợc chuyển dịch nhƣ sau:
WHO + V+ O….? AI + Vt + TN…..?
Ở vị trí tân ngữ WHO có thể đƣợc thể hiện là WHOM kết hợp với giới từ Trong tiếng Việt, đại từ nghi vấn AI đứng sau động từ vị ngữ có thể ở vị trí cuối câu hoặc giữa câu Ngồi ra cịn có thể thêm các tiểu từ tình thái nhƣ NÀO , VẬY, THẾ…. Các trƣờng hợp này đƣợc chuyển dịch sang tiếng Việt nhƣ sau:
WHO + AUX + S + V + C/A?
PREP + WHOM+ AUX+ S + V + C/A? CN+ Vt+ AI?
Trong tiếng Việt cịn có một cụm từ nghi vấn hỏi về ngƣời khác nữa là NGƢỜI NÀO dùng để hỏi với nội dung nhƣ AI nhƣng mang tính xác định cụ thể hơn. Nó tƣơng ứng với WHICH ONE hơn là với WHO.
Ví dụ:
Among your friends, which one are you closest to? [47, tr. 71]
Trong số những người bạn của mình, người nào anh thân thiết hơn cả?