Quỏ trỡnh biờn soạn từ điển thuật ngữ địa danh lịch sử quõn sự bắt đầu từ khõu chuẩn bị, điều tra nghiờn cứu, đến khõu cuối cựng hoàn tất chế bản
đƣa ra in và phỏt hành, đõy là một chuỗi cụng việc rất phức tạp. Việc tổ chức thực hiện đƣợc thẩm duyệt một cỏch cú hệ thống chặt chẽ, quỏ trỡnh biờn soạn xuất bản cú thể phõn thành 8 cụng đoạn cơ bản nhƣ sau:
- cụng tỏc chuẩn bị, điều tra, nghiờn cứu
- tổ chức đội ngũ biờn soạn, biờn tập, mạng lƣới tỏc giả.
- Thiết kế bảng cấu trỳc phõn loại mục từ và tuyển chọn mục từ.
- Tổ chức viết mục từ - Thẩm định bản thảo - Biờn tập kỹ thuật - Chế bản thành sỏch - In, xuất bản, phỏt hành. 4.3.4.Cỏch sử dụng từ điển:
a.Tờn gọi mục từ đƣợc sắp xếp theo trỡnh tự chữ cỏi và dấu thanh nhƣ sau: Trỡnh tự chữ cỏi: A (Ă, Â), B, C, D, Đ, E (ấ), F, G, H, I, J, K, L, M, N, N, O, (ễ, Ơ), P, Q, R, S, T, U, (Ƣ), V, X, Y, Z;
Trỡnh tự dấu thanh: khụng dấu, huyền, hỏi, ngó, sắc, nặng.
b. Từ điển đƣợc sắp xếp khụng theo õm tiết mà theo kớ tự (chữ cỏi, dấu số) nờn trỡnh tự sắp xếp mục từ nhƣ sau: kớ tự rỗng, số Arap (theo trật tự dóy số tự nhiờn), chữ cỏi Tiếng việt (đối với chữ cỏi nguyờn õm xột trong quan hệ với từ phiờn õm, khụng tớnh đến dấu thanh). Trong trật tự sắp xếp khụng tớnh đến dấu nối (-)
Vớ dụ: A1/A-1/A-4…A BIA…/A SẦU/…
c. Nếu một khỏi niệm đƣợc gọi bằng nhiều thuật ngữ, một sự vật, hiện tƣợng đƣợc gọi bằng nhiều tờn riờng, thỡ núi chung tất cả cỏc thuật ngữ và tờn khỏc nhau đú đều đƣợc phản ỏnh trong từ điển ở vị trớ vần của mỡnh. Nhƣng nội dung mục từ chỉ trỡnh bày ở thuật ngữ (tờn riờng) đƣợc quy ƣớc là thuật ngữ (tờn riờng) chớnh, cũn cỏc thuật ngữ (tờn riờng) khỏc đều cú dạng một mục từ dẫn xem (mục từ giả) và đều quy về mục từ chớnh
Bể CỦNG nh BỐ CỦNG BA LŨY nh PHA LŨY BÀ ĐINH nh BÀ ĐEN Số lƣợng và kết cấu mục từ:
Cuốn từ điển thuật ngữ địa danh lịch sử quõn sự với 1186 mục từ, độ dày 458 trang, khổ 13 X 19cm. Mục từ đƣợc trỡnh bày ở trờn là những chủ đề tri thức độc lập hoặc những khỏi niệm đó đƣợc xỏc lập. Mục từ đảm bảo đủ 3 yờu cầu:
- Tớnh tri thức: yờu cầu tri thức phải chuẩn xỏc, vững chói.
- Tớnh tƣ liệu: yờu cầu tƣ liệu phải cơ bản, tinh gọn, chuẩn xỏc.
- Tớnh tra cứu: yờu cầu đảm bảo độc giả cú thể tra tỡm đƣợc nhanh nhất, đọc dễ dàng nhất, nghĩa là phải giỳp cho độc giả cú thể sử dụng thời gian ngắn nhất, cỏch tra cứu thuận lợi nhất, tỡm đọc đƣợc những tri thức và tƣ liệu cần thiết.
Về mặt kết cấu, mục từ trong từ điển bỏch khoa núi chung và tƣ điển thuật
ngữ địa danh quõn sự núi riờng thƣờng bao gồm: đầu mục từ, bài viết nội dung mục từ, tranh ảnh minh họa, bản đồ, biểu đồ kốm theo mục từ, thƣ mục tham khảo.
Về mặt nội dung, bài viết mục từ thƣờng chia làm ba đoạn: định nghĩa
hoặc giải thớch định tớnh, phần nội dung cơ bản, phần tƣ liệu bổ sung. Những độc giả chỉ muốn biết những khỏi niệm chung, cơ bản thỡ đọc phần đầu là đủ. Những độc giả muốn tỡm hiểu sõu, cụ thể thỡ khụng những phải đọc hết cả ba phần mà cũn phải tỡm đọc thờm trong cỏc sỏch tham khảo.
Đối với những mục từ dài, trỡnh bày những khỏi niệm quan trọng,
những chủ đề rộng thƣờng cú phõn tần lớp, cấp bậc, cú ghi tờn tiờu đề. Những tiờu đề này cũng là những đơn nguyờn tri thức để tra cứu, tỡm kiếm.
Bảng cấu trỳc phõn loại mục từ là một khõu quan trọng trong quỏ trỡnh biờn soạn một cuốn từ điển. Trờn cơ sở của bảng cấu trỳc này, sẽ hỡnh thành
bảng mục lục phõn loại mục từ và từ bảng mục lục, sẽ xõy dựng bảng mục từ tổng hợp. Để minh họa và làm sỏng tỏ sự cần thiết giới thiệu bảng mục lục phõn loại theo trật tự chữ cỏi A, B, C. Cỏch sắp xếp này giỳp độc giả tỡm kiếm nhanh chúng, dễ dàng những vấn đề cần tra cứu, nhƣng chỉ với cỏch sắp xếp mục từ kiểu này sẽ hạn chế việc tự học, tự trang bị một cỏch cú hệ thống, cú phõn loại khoa học, cú tầng bậc cỏc kiến thức cơ bản cần thiết cho độc giả.
Tiểu Kết
Tớnh hệ thống trong từ điển núi chung, trong từ điển bỏch khoa chuyờn ngành núi riờng là một trong những nguyờn lớ cơ bản chi phối việc tỡm kiếm, xõy dựng cỏc phƣơng phỏp biờn soạn. Với tƣ cỏch là một cụng trỡnh tra cứu Từ điển Địa danh Lịch sử Quõn sự cú vai trũ quan trọng trong việc hệ thống húa nghiờn cứu lịch sử địa danh quõn sự của dõn tộc Việt Nam. Do đú, việc đảm bảo tớnh hệ thống là một trong những yờu cầu khụng thể thiếu nú gúp phần nõng cao giỏ trị chất lƣợng của cuốn Từ điển.
Việc nghiờn cứu tớnh hệ thống (cấu trỳc vĩ mụ và vi mụ của Từ điển Địa danh Lịch sử Quõn sự đũi hỏi phải cú kiển thức phong phỳ và đa dạng, phải cú sự phối hợp chặt chẽ cỏc phƣơng phỏp biờn soạn liờn ngành và cỏc chuyờn gia am hiểu lịch sử, địa danh.
Từ điển Địa danh Lịch sử Qũn sự đó thu thập tƣơng đối đầy đủ, tồn diện cỏc địa danh liờn quan đến lịch sử chống giặc ngoại xõm của dõn tộc phản ỏnh lại toàn bộ quỏ trỡnh đấu tranh giữ nƣớc của dõn tộc Việt Nam.
KẾT LUẬN
1. Luận văn đi sõu tỡm hiểu về cấu trỳc hai mặt và tớnh liờn thụng của từ điển thuật ngữ địa danh lịch sử quõn sự, việc tỡm hiểu những vấn đề lý thuyết về từ điển học nhƣ đặc điểm, chức năng, sự phõn loại, cấu trỳc và cỏc kiểu định nghĩa trong từ điển là cần thiết. Đi sõu vào từng vấn đề là sự phõn biệt giữa cấu trỳc vi mụ, vĩ mụ và tớnh liờn thụng của cuốn Từ điển Địa danh Lịch sử Quõn sự
2. Phần lớn cỏc mục từ thuật ngữ -khỏi niệm trong từ điển Thuật ngữ Địa danh Lịch sử Quõn sự đều đƣợc định nghĩa, giải thớch một cỏch cụ thể tỉ mỉ đũi hỏi tỏc giả phải cú kiến thức rất phong phỳ và đa dạng, phải cú sự phối hợp chặt chẽ cỏc phƣơng phỏp biờn soạn liờn ngành và cỏc chuyờn gia am hiểu về địa lớ cũng nhƣ lịch sử của Việt Nam.
3. Mục từ trong Từ điển Địa danh Lịch sử Quõn sự đều mang nội dung thụng tin quan trọng, chớnh xỏc nhằm giải thớch, phản ỏnh nội dung tri thức để làm nổi bật lờn tớnh nội dung của chuyờn ngành. Cỏc mục từ trong Từ điển Địa danh Lịch sử Quõn sự là cỏc mục từ về địa danh hành chớnh, căn cứ quõn sự, căn cứ địa cỏch mạng, địa danh liờn quan tới cuộc khởi nghĩa, tờn riờng, cỏc từ cổ lịch sử hay những từ mang yếu tố nƣớc ngoài. Đú là những đối tƣợng cụ thể, ổn định ớt thay đổi theo thời gian. Cỏc nội dung trong mỗi mục từ là những thụng tin cú liờn quan trực tiếp đến đối tƣợng đƣợc đề cập.
4. Luận văn đó đề cập tới tớnh hệ thống của Từ điển Địa danh Lịch sử Quõn sự, một nguyờn lớ cơ bản, quan trọng chi phối việc tỡm kiếm, xõy dựng cỏc phƣơng phỏp biờn soạn trong từ điển núi chung và Từ điển Địa danh Lịch sử Quõn sự núi riờng