Chƣơng 1 CƠ SỞ LÍ LUẬN
2.1. Trình độ phát âm tiếng Việt của sinh viên Học viện Sư phạm Quảng
2.1.1. Nhận xét chung
Chúng tôi phân loại trình độ phát âm tiếng Việt của sinh viên Học viện Sư phạm Quảng Tây căn cứ vào vào số lượng các âm mắc lỗi khi phát âm tiếng Việt của các sinh viên này. Kết quả điều tra bước đầu cho chúng tôi có một số kết luận như sau:
- Sinh viên Học viện Sư phạm Quảng Tây, Trung Quốc phát âm tiếng Việt mắc lỗi khá phổ biến. Có thể nói, hầu hết sinh viên Trung Quốc khi học tiếng Việt đều mắc lỗi phát âm. Kể cả những em được xếp vào loại phát âm tiếng Việt tốt cũng vẫn còn phát âm một vài âm vị mắc lỗi. Trong số 100 sinh viên là đối tượng khảo sát thì cả 100 sinh viên đều mắc lỗi phát âm tiếng Việt. Chỉ có điều, số lượng mắc lỗi phát âm TV của từng sinh viên không giống nhau.
- Lỗi phát âm tiếng Việt của sinh viên Trung Quốc khá đa dạng. Sự đa dạng này thể hiện trước hết ở chỗ những âm vị mà sinh viên Trung Quốc phát âm mắc lỗi không giống nhau. Có sinh viên mắc lỗi phát âm phụ âm hay nguyên âm này, có sinh viên lại mắc lỗi phát âm phụ âm hay nguyên âm kia. Chẳng hạn, có sinh viên mắc lỗi phát âm phụ âm /b/, có sinh viên lại mắc lỗi phát âm phụ âm /n/, v.v...
Sự đa dạng ở đây còn thể hiện ở kiểu lỗi phát âm một âm vị nào đó của sinh viên không giống nhau. Chẳng hạn, cùng là lỗi phát âm phụ âm /ɣ/nhưng có sinh viên phát âm phụ âm này thành phụ âm /ŋ/ (ví dụ, con gà phát âm thành
con ngà); có sinh viên lại không mắc lỗi biến âm như vậy mà lại mắc lỗi bỏ âm,
tức trong âm tiết có phụ âm đầu /ɣ/ thì những sinh viên mắc lỗi kiểu này đã phát âm bỏ âm đầu (ví dụ, con gà phát âm thành con à)
- Khi phát âm một âm tiết nào đó của tiếng Việt, sinh viên Trung Quốc có khi chỉ mắc lỗi một thành tố nhưng cũng có khi đồng thời mắc lỗi nhiều thành tố của âm tiết. Chẳng hạn, có sinh viên chỉ mắc lỗi phát âm âm đầu hoặc âm cuối của âm tiết, song cũng có sinh viên vừa mắc lỗi phát âm âm đầu, vừa mắc lỗi phát âm âm cuối, hay mắc lỗi cả âm chính lẫn âm cuối, v.v…
- Khả năng phát âm chuẩn tiếng Việt của sinh viên Trung Quốc không giống nhau. Có những sinh viên mắc lỗi phát âm tương đối ít; ngược lại có những sinh viên mắc lỗi phát âm rất nhiều.