7. Bố cục của luận văn
2.3.2. Then là bức tranh thiên nhiên cõi trần
Có thể nói qua bức tranh thiên nhiên cõi đất, một không gian sinh sống, không gian văn hóa rất đặc trưng đã hiện lên trong Then. Qua khảo sát, chúng tôi thấy thiên nhiên cõi trần, cõi dương gian rất cụ thể và quen thuộc. Cụ thể, quen thuộc từ tên những địa danh đến khung cảnh thiên nhiên được miêu tả trong lời Then. Sau đây là một đoạn lời bài hát Then Hồi quân mà rương thế (Hồi quân quay về dương thế). Sau khi làm lễ tạ mả xong, các Pháp thư sẽ hát bài này để hành quân quay về sau khi đã hoàn thành công việc. Với bài này các Pháp thư vừa đàn hát vừa xóc nhạc rộn ràng, phấn khởi: Phần tiếng Tày Tạm dịch Vợt lồng mà Nà Lại tỏt còn Lồng Nà Đon tó sáng .... Vợt lồng tổng bướng toa Quá lồng nà bướng dại Quá lồng bại pjúc bon
Quá lồng đon pjúc pán
Lồng hát nặm lí le Mừa bát khe tỏt đảy Lồng cốc tậy hua phai Mà xa tắc xa tó
Lồng pó nặm thế kin
Quá lồng đin thế áp... [46, tr. 65]
Xuống khu Nà Lại tung còn
Xuống khu Nà Đon chơi đánh quay ...
Xuống đến đồng bên phải Xuống tới ruộng bên trái Xuống tới ruộng trồng mon Xuống tiếp đến đồi trồng gai Xuống bến nước mọi khi Chỗ đó tung được chài Xuống cây tậy đầu phai Về đến nơi quen cũ
Xuống đến giếng nước trần thế Nơi này trần thế tắm...
Lời bài Then có nhắc đến những địa danh cụ thể, ví như Nà Lại, Nà Đon…Đây là tên những thôn bản tồn tại trong thực tế của các xã Yên Hân, Yên Cư, huyện Chợ Mới, Bắc Kạn. Những hình ảnh thiên nhiên cõi trần gian rất gần gũi, quen thuộc với người dân lao động: từ ruộng trồng gai, ruộng trồng mon, con sông con suối người dân hay tung chài, giếng nước đầu làng đến những loại cây ăn quả: cam, quýt, mận, đào..vv. Ta thấy khung cảnh ấy được miêu tả cụ thể ở một đoạn khác như sau:
Phần tiếng Tày Tạm dịch
Vượt quá vườn trúc bâu ánh
Quá khấu thâng rườn vườn cảnh bâu ban Vợt khứn vườn quýt cam mặn tào
Dục mạ kéo phân phân khấu thâng Mà puống rị tam queng
Thâng puống mèng tam sáo Mà dáo nọi tu luông
Mà sang luông tu khấu. [47, tr. 179]
Vào đến vườn trúc lá xanh Vào đến vườn cảnh lá rộng
Vượt đến vườn cam, quýt, mận, đào Dục ngựa kéo dồn dập vào đến Đến hàng rào mắt cáo ba tầng Đến bức phên đan ba trần Về kho thóc cửa to
Ngăn đựng thóc to thật.
Trần thế là nơi con người được sống thực. Con người trần thế dù gặp hoàn cảnh thế nào cũng mong được kéo dài trong cuộc sống trần thế, nơi gắn với ngôi nhà, ruộng đồng và những người thân. Vì thế, khi con người bị ốm đau bệnh tật, các thầy Then đã xuống cõi nước của Diêm Vương để gọi vía về. Lời Then có đoạn:
Phần tiếng Tày Tạm dịch
Mà te mừa thế gian tu thế Khấu nà mì vô số chứa chan Mừa tu thế dú an dú mát
Tu thế rà cần mjạc cần đây...[46, tr. 214]
Lại đây về thế gian trần thế
Ruộng đất mình có nhiều chứa chan Về trần thế ở yên ở mát
Trần thế mình người đẹp người tốt... Nhìn chung thiên nhiên cõi trần trong Then gắn liền với không gian sinh hoạt, không gian văn hóa của người dân lao động. Cảnh vật thiên nhiên gắn liền với rừng núi, những con sông, con suối, ruộng đồng, với những nếp nhà quen thuộc. Điều đó thể hiện sự gắn bó mật thiết và lòng yêu thiên nhiên, cuộc sống của đồng bào dân tộc Tày.