Tùng Niên
Ông người làng Nhân Mục, huyện Thanh Trì, bạn của đấng tiên quân tôi xưa. Tính thích rượu, đềnh đoàng phóng túng. Trong khoảng trường ốc, văn chương ông tiếng lừng thiên hạ. Bấy giờ, chúa Uy Vương(110) phải dời đến ở cung Thưởng Liên. Kinh thành tối đến cấm lửa rất ngặt. Ông đào hầm ở dưới đất đọc sách, không bỏ bễ lúc nào. Thường đề tranh Tiêu Tương bát cảnh(111). Cảnh Tiêu tương dạ vũ (Mưa đêm ở sông Tiêu Tương), ông đề bài thơ như sau:
菰蒲澤國四滄滄
Cô bồ trạch quốc tứ thương thương,
誰把琳瑯滴夜長
Thùy bả lâm lang trích dạ trường.
乍過幽蘭啼楚客
Sạ quá u lan đề Sở khách,
忽來暗竹泣娥皇
Hốt lai ám trúc khấp Nga Hoàng.
蘋洲冷逼漁燈細
Tần châu lãnh bức ngủ đăng tế,
蓬底秋驚旅鬓黄
Bồng để thu kinh lữ mấn hoàng.
拂掠數峯猿樹外
Phất lược sổ phong viên thụ ngoại,
滄歌聲斷水茫茫
Thương ca thanh đoạn thủy mang mang.
Nghĩa là: Cỏ cao nước cả bốn bề xanh xanh, ai đem gieo hạt ngọc trong lúc đêm dài? Trận mưa chợt qua, cụm lan tối tăm để than người khách Sở(112) vụt đến bụi trúc âm thầm để khóc nàng Nga Hoàng(113). Bãi rau bị khí lạnh đè ép làm cho đèn chài nhỏ tý, gốc cỏ bồng hơi thu ghê rợn làm cho mái tóc lữ thứ điểm vàng. Chợt qua ngoài lùm cây vượn leo trên mấy ngọn núi cao, khúc ca Thương Lương dứt tiếng(114), mặt nước sông man mác.
Cảnh Sơn thị tình lam (Chợ núi quang tạnh hơi lam) có những câu:
人家麓外湮光靜
Nhân gia lộc ngoại yên quang tĩnh,
酒店林間樹色明
Tửu điểm lâm gian thụ sắc minh.
Nghĩa là: Nhà dân ở ngoài núi hơi khói quang tạnh, quán rượu ở trong rừng màu cây tỏ rõ. Và:
Hoán mễ tiều phu xuyên động khứ,
賣鮮漁子傍溪行
Mại tiên ngư tử bạng khê hành.
Nghĩa là: Chú tiều đổi gạo xuyên động mà đi, anh chài bán cá men khe mà bước. Cảnh Viễn phố quy phàm (Bến xa buồm về) có những câu:
日暮無人迎掉問
Nhật mộ vô nhân nghinh trạo vấn,
五湖多少水湮秋
Ngũ hồ đa thiểu thủy yên thu.
Nghĩa là: Ngày đã tối không ai chờ thuyền để hỏi, năm hồ khói nước màu thu có ít hay nhiều. Cảnh Giang thiên mộ tuyết (Buổi tối trên sông tuyết xuống) có những câu:
混沌千山埋草樹
Hỗn độn thiên sơn mai thảo thụ,
朦朧萬頃失烟波
Mông lung vạn khoảnh thất yên ba.
Nghĩa là: Man mác nghìn ngọn núi lấp cả cây cỏ, mịt mù muôn khoảnh nước mất cả khói sóng.
Và:
漁翁迷却蘆花渚
Ngư ông mê khước lô hoa chử,
向夜歸來玉满簑
Hướng dạ quy lai ngọc mãn xoa.
Nghĩa là: Ông chài lạc cả đường về bến hoa lau, đêm về đến nơi thì ngọc (tuyết) giắt đầy tấm áo lá.
Cảnh Bình sa lạc nhạn có những câu:
細雨簾葭箫瑟裏
Tế vũ liêm hà tiêu sắt lý,
又添秋色滿南江
Hựu thiêm thu sắc mãn nam giang.
Nghĩa là: Trong cảnh tiêu sắc của một giời mưa phùn tưới lên những khóm cỏ liêm hà, lại thêm vẻ thu đầy trên sông nam.
Những thơ này phong cách cao trội, kể từ đời Trung hưng đến giờ, thi phái mới nhân đó chấn khởi lên được.
Các bài phú bát vận liên châu của ông, những người học đi thi, thường giữ gìn một cách quý báu. Bài phú Trương Hàn nhớ rau rút cá mè có những câu:
冷淡村殽，半餉了八王之成敗
尋常野品，數盃殘兩晉之是非
Tầm thường dã phẩm, sổ bôi tàn lưỡng Tấn chi thị phi.
Nghĩa là: Món quê nhạt nhẽo, nửa bữa xong cuộc thành bại của tám vị vương, vị đồng tầm thường, mấy chén tàn chuyện thị phi của hai triều Tấn.
Bài phú Trương Lương mặc áo vải có những câu:
副車盈恨一襟博浪之沙痕暗濕
Phó xa doanh hận nhất khâm, Bác Lãng chi sa ngân ám thấp,
黄石祕傳半袖圯橋之露點初稀
Hoàng Thạch bí truyền bán tụ, Di Kiều chi lộ điểm sơ hy.
Nghĩa là: Một vạt áo chứa đầy tức giận bởi nỗi đánh lầm phải người phó xa mà không đánh trúng Tần Thủy Hoàng, vạt áo ấy còn dâm dấp ướt vì ngấn cát ở đất Bác Lãng, nửa ống tay giấu quyển sách bí truyền của ông Hoàng Thạch, vừa khô vết sương ở cầu Di Kiều.
Bài phú Tiếng gõ cửa(115) có những câu:
門邱幾聲，手報無言之綸綍
Môn khấu kỷ thanh, thủ báo vô ngon chi luân phất,
規恢一宇，喉通未到之關河
Quy khôi nhất vũ, hầu thông vị đáo chi quan hà.
Nghĩa là: Cửa gõ mấy tiếng, tay báo cái ý chỉ nói không ra nhời, (nghĩa câu dưới chưa rõ, tạm để khuyết nghi)(116).
Và:
乾坤盃裡經營，鼾睡之山河欲動
Càn khôn bôi lý kinh doanh, hãn thụy chi sơn hà dục động.
Nghĩa là: Xoay sở càn khôn trong chén rượu, làm cho một cõi non sông ngủ ngày bên cạnh như muốn giật mình(117).
Đó đều là những câu văn sang sảng đáng đọc.
Khi ông mới được trao chức Huấn đạo, bài văn yết miếu đức Thánh (Khổng Tử) có hai câu:
無位勛華
Vô vị Huân Hoa
能言天地
Năng ngôn thiên địa
Nghĩa là: Ngài như Nghiêu Thuấn không ngôi và như trời đất biết nói(118). Hai câu này càng được người đời khen ngợi lắm.
Khoảng năm về già, ông làm ra khúc Chinh phụ ngâm, cả thảy đến mấy nghìn lời. Làm xong đưa ông Ngô Thì Sĩ xem, ông Ngô thán phục mà rằng:
- Văn này đánh đổ cả lão Ngô già này chứ còn gì nữa.
Khúc ngâm ấy người ta sao chép, truyền sang đến hai tỉnh Quảng Đông, Quảng Tây nước Tàu, có người thức giả nói:
Sau ông làm đến chức quan Ngự sử rồi mất đúng như nhời trên ấy. Ông có tập tiểu thuyết