Vi�c tiep nh�n Nietzsche d Phap ( cfrng nhti d Y va
cac nti6'c Anh My) tu 1960 den nay hoan toan g�t bo hinh anh bi xuyen t�c ve Nietzsche ( nhti la triet gia bi�n h9 cho b�o ll)'.c, cho slj bat binh dang, th�m chi bi ly giai theo kieu phat xit hay quoc xa). H9 dong thanh kh6ng quan tam ho�c kh6ng xem la dang thao lu�n ve "hinh anh" ay. Trai l�i, Nietzsche xuat hi�n nhti la triet gia cua
sv tv do va cua sv giai ph6ng t£ch eve. Chu (ltv do" d day khong chi dtiQ'C hieu theo nghfa Ca nhan, chu the ma con trong toan be) kich thtioc chinh tri - van h6a cua n6 nua. Trong vien ttiQ'ng ay, trung tam diem cua tti ttidng Nietzsche la triet h9c ve m9t ((Vi?C vui huang sv khac bi?t"
(;ouissance de la difference) ( Gilles Deleuze ). Ta cfrng
nen ltiu y rang chu 'jouissance" trong tieng Phip cua
Deleuze khong ngt;t y m9t "sv hti&ng th1.;l" ( nhti trong chu Due "Genuss" hay trong chu Anh "joy"), cfrng khong theo nghia m¢t tien trinh tht;t d¢ng ( nhti chu Latinh "frui"). Dung hdn, ''iouissance" mang am hu&ng cua m¢t ho�t d¢ng can nguyen chtia gan lien voi doi ttiQ'ng, tuc cua mQt S\J t\i-t�o-ra-chinh-minh Va t\i-mang-l�i-th\ic
t�i-cho-chinh-minh. N6i each khac, d6 la m¢t S\i khang
djnh tich eve cua hanh vi sieu nghi�m ( transcendental)
cau t�o nen hi�n thvc huu h�n, song thvc, tlj quan h� voi
chinh minh. Dionysos, do do, tr& thanh bieu ttiQ'ng cho
quyen ltjc "sieu nghi�m" Cl.la Slj "tlj tac t<;\O" ( autopoiesis)
tuy huu h�n, nhting sin sinh ra nhung hinh thuc moi me va lien tt;tc tl)'.-cai bien cho doi song ca nhan Ian t�p
TRO CHUYlN TRlfT HOC • 55
the, dong thoi ding tc}.O nen hinh thuc tu duy Va cam nh�n tuong ung voi nhung hinh thuc ay cua doi song. Do la ly do tc}.i sao o Phap, triet h9c Nietzsche de dang tuong thong voi tinh than "tien phong" ve ngh� thu�t va tu tuong. Nietzsche, o Phap, khong chi la m¢t triet gia tniong oc, ma chu yeu - nhu each n6i cua Kant ve triet h9c "hoan vu"/" conceptus cosmicus" - la nha tu tuong tac d¢ng va tham d\i vao toan b9 khong gian van h6a. Co the n6i rang tu tuong cua Nietzsche mo ra m<)t khong gian y nghfa day tinh xung d<)t va xung d¢ng ma triet h9c phai mc}.nh dc}.n buoc vao, neu khong muon tro thanh m9t "vi�n bao tang" chi biet ghi nh�n hay ly giai nhfing CUQC tranh lu�n cua cac nganh khoa h9c khac.
Ban djch Nietzsche va triet h9c cua TS Nguyen Thi Tu Huy cho ta m9t cai nhin ve m¢t mang quan tr9ng, c6 tinh tien phong trong triet h9c Phap hi�n dc}.i. Djch pham nay la m<)t s\i tiep noi ttj nhien cong trinh "Alain Robbe-Grillet,
St! thq,t va dien giai" (Lu�n an tien sI van chuong Phap tc].i Dc].i h9c Paris 7, 2009) cua dich gia, dong thoi moi g9i nhung cong trinh nghien cuu va dich thu�t phong phu va da dc].ng hon nua ve linh V\jc nay trong ttidng lai.
03.2010
( Gioi thi�u quyen Nietzsche va Tritt h9c
cua Gilles Deleuze, ban dich cua Nguyen Thj Tu Huy, NXB Tri thuc, 2010)
56 • BUI YAN NAM SON
"VAN Hoc THIEU sCY'vA
A ,- • ,- �