) khi huu the tlj phdi md ra cho con nguo'i trong ket hQ'p
1 M Ponty, Signes, dfin theo BG., (II 06)
TRO CHUYIN TRIR HOC • 105
te bu6t trong nhung tieng "Doi, Nuy, Ho�" Cl), ke nao la chinh danh thu ph�m gay ra? (398).
Due Khong gi�n du neu dich danh, d6 la "lu nho hudng nguy�n", b9n gi�c cua Due. (Hudng nguy�n, due chi t�c da, Lu�n nga- thien Dudng Hoa 17). Neu khong the tim dtiQ'C nhung b�c chi thanh, thi ong tha giao du voi nhung ke "cuong, quyen", vi du sao, "cuong" con c6 6c coi mo, cau tien; "quyen" con c6 chut ludng tam de c6 luc biet dung. ( "Cuong gia tien thu, quyen gia huu so bat vi", Lu�n ngu - thien Tu L¢ 13 ). Bui Giang g9i chung dam "hudng nguy�n hi�n d�i" la "h9c gia hu ng\ly". N di day khong c6 S\I tranh lu�n song phang ve h9c thu�t, n6i gl den d6i tho�i vi nhftng Cd SO cua doi tho�i bi thu tieu tu trong trung nlioc. Chi c6 S\I gia tra 1¢ng hanh. HQ khong nhung lam cho l�c loi ma con nguy h�i hdn, khien cho ngudi di sau chan ngan, xa rdi va ngoanh lung l�i voi chinh Con duc1ng. Bui Giang chia se lc1i n6i tram tr9ng cua Heidegger: "Sa m�c lon clan. Nghia la hoang tan lan r¢ng. Hoang tan gom guoc hdn tan pha. Hoang tan con ghe tom hdn t�n di�t. T �n di�t la tan pha nhung gi duQ'c xay dljng tu truoc toi nay, con hoang tan ch�n dung con dtiong tlidng lai cua sinh truong va ngan can m9i Cu9c Xay D\tng Mai Sau" ( 398).
Cong CUQC "tai t�o", vi the, can thiet va kh6 khan.
1 Lai than cua Due Khfmg: "Thai Son ky d6i h6 ! Luong m(>c ky ho�i h6! TriSt nhan ky nuy h6!" (Nui Thai son ma d6 sao, cay g6 ho�i h6! TriSt nhan ky nuy h6!" (Nui Thai son ma d6 sao, cay g6 t6t ma hong sao, b�c tri8t nhan ma nguy sao?).