TRO CHUY(N TRlfl HOC • 97
thuyet bi�n chung trong triet h9c co dien Due dan t6'i Holderlin, Hegel va Marx ... 0 day, ong gi6'i thi�u con duong ctia Heidegger trong vien tuqng doi tho�i v6'i nhung con duong khac. Tren con duong nay, an hi�n bong dang d�c bi�t ctia Holderlin, nguoi thi si - triet gia se duqc Heidegger ra cong minh giai va Bui Giang dien dich l�i trong nhieu tac pham ve sau ctia ong (I). Holderlin v6'i quan ni�m d(>c dao ve ban chat va vi tri ctia ngon ngu thi ca se am tham lam nguoi giu nhip cho CUQC doi tho�i ma Heidegger mong muon mo' ra.
3. Ve diem I, khong gi bang nghe tac gia Bui Giang tnjc tiep len tieng qua m9t vai trkh dan ngau nhien. Ve diem II, rac roi hdn, xin g6p doi loi de dan va ghi chu de giup cac b�n d9c vein it thoi gian, de theo d6i.
I. Ong kh6'i dau tu m9t nh�n xet: " . . . Ngan nam, trong dia h�t van chlidng chi c6 M(>t Sl.j Ki�n: cai
"decalage tragique" (l�c di�u bi tham) giua nhung nguoi sang tac danh het tam hon trong t�o pham va ngu6'ih9c gia vita phi pha dieu thuocvual�tv<)i trang van. M<)t hen mang tam thuc hay tam y, tam nao hay tam tinh, tam can cua ca nhan minh thao thuc theo hon Logos the ky, con hen kia de tinh than chi phoi h6'i kinh SU mi�t mai. Tim dau ra m9t sl.j tlidng giao 6' m9t c6i h6' hiu hat?". D6 la m<)t loi d9c sach 1 Xem Loi C6 Qu(jn, Li H9i Thang Ba ... Bui Giang di�n djch
"Erlaueterungen zu Holder/ins Dichtung" (Minh giai v� tho Holderlin) cua Heidegger: (GA4, 1981 ). Tac phim cua Heidegger:
Toan t(jp Heidegger (Gesamtausgabe, vi�t tiit: GA) xufit ban tir 1975, NXB Vittorio Klostermann, Frankfurt/M).
98 • BUI YAN NAM �ON
"khong gay duQ'c xao xuyen cho chung toi, khong d\lC chung toi ban hoan thao thuc muon len duong