m9ng, do chung nhu me/Thua em ngon ngfr quij,t que!Lam sao n6i
hSt nghi�p nghS nguai dien" (Nguoi aien); "Toi gQi My Tho la My
Tho/My ThQ muon dai la h,1c tinh horn nay/Toi gQi S6c Trang la
S6c Tring!G9i nguai suang phµ gai tha ngay" (Lan l<}n lung tung).
"Luon luon trong v�n v�t cung nhu trong sinh ho�t tam linh, c6 m9t tr� tai t�o khong ngung. Phai ch�p nh�n S\f d6 nhu la diSu
hi@n nhien, thi ffiQi CUQC djch dy mai CO th@ con chut gi chinh dang
trong CO'll lien t6n cuong hue [ ... J Cai ch6 bit tu, cai ch6 huySn
di�u cua cau tha [Nguy�n Du] l�i la 6 nhfrng di�p thanh, di�p am, d6i ngfr [ ... ] M9t cu9c tuang tranh, m9t cu9c xo xat, trong m9t coi
tram nam, dugc am y neu ra am thAm triSn mien trong nhfrng d6i
ngfr, di�p am n9. f:)6 la ch6 thAn di�u phat tiSt cua tha. V�y lai djch lam sao tai l�p dugc cai chftt linh di�u d6? Ong Rene Crayssac, ong
Truang Cam Vu, vo tinh ho�c hfru y da tai t�o dugc trong hai ban
Phap ngfr va Hoa ngfr cai chftt thO' am thfim triSn mien trong c6t each l1=1c bat Vi�t Nam. M6i ong theo m6i 16i, thu�n theo tinh hoa ngon
TRO CHUY(N TRIO HOC • 73
, - ') - -
TAC DQNG CUA NGON NGIJ
N gon ngu khong chi la phudng di�n de sang tac van chudng. N 6 con vai tro quan tr9ng hdn: can thi�p tnjc tiep vao thl;ic t�i. Gan gui voi ly thuyet ve hanh vi ngon ngu, Deleuze khang dinh: "N6i la lam"(1). N6i la thl;ic
hi�n m<)t hanh d<)ng, khong chi ddn thuan c6 tinh ngon ngu. Vl the, nha van can sang t�o nen m<)t ngon ngu tac d<)ng tnjc tiep den nguoi d9c: "ngon nga tac d<)ng, chu khong con la tac d<)ng cua nguoi n6i"(2
). M<)t van ban,
hay van chlidng n6i chung, khong khac voi thl;ic t�i, bcti,
nhu da n6i ct tren, giua hai ben khong phai la m<)t quan h� sao ch\lp: "N gon ngu khong nham hinh dung, d�t ten
hay phat bieu, trai l�i, nham sang t�o nen nhung the' giai
cita nghia, tlidng tac voi nhung the gioi v�t chat khac, chang h�n nhu voi the gioi cua nhung v�t the, lu�t phap va van h6a"(3
).
Van chudng va thl;ic tcµ, duoi mat Deleuze, la m<)t the lien tl;lc, c6 the chuyen h6a sang nhau, nghia la, c6 the tlidng tac voi nhung the gioi c6 nghia khac, nhu the gioi van h6a. N 6i khac di, tu ngu, loi n6i, van ban, phudng ti�n ngon ngu hi�n huu m¢t each tnjc tiep va deu la be) ph�n cua thtjc t�i. Van chudng la doi song, la di;mg h9c
(pragmatique) J mang theo minh nhung thanh to luan ly,
ngfr minh, da th� hi�n tro lc;ti trong ban dich duqc chin phfin mum tinh hoa ngon ngfr" ... (Bui Giang, Trang coi nguoi ta, Trung tam van h6a ngon ngfr Dong Tay, Ha N9i, 1998, tr. 153-154 va tiSp).
1 "Quand dire, c 'est faire" ( Critique et clinique, tr. 135).
2 Sdd, nt.