80 • BUI YAN NAM �ON
ct;tc de) cua no de tim ra mc)t ngon nga mai, cho nhung ai chua co n6, cho mc)t "nhan dan" se den va mai mai se den trong tudng lai. Mc)t st;t "t9a vong". Mc)t "duong qua
ngon ngu truy�t tru, mung xuan vien VQng dem bu cho
dem" (Bui Giang).
Tom h�i, quan ni�m van h9c cua Deleuze xem van ban van chudng la sue m�nh thay doi tajc tiep o trong tht;tc tcJ.i. Trong sue mcJ.nh ay ham chua kha nang vuQ't b6 nhung cau true thong tri, dc)c quyen va mang lcJ.i nhfing doi chQn, nhat la trong nen "van h9c thieu so"(l).
TRlliJNG HqP KAFKA
Kafka: pour une litterature mineure co the noi la mc)t
"bien ban" th�t C�n ke, chi ly, hiem thay ve vi�C dQC Kafka cua hai tac gia Deleuze va Guattari. Ly do de hieu: hai ong xem Kafka la truong hQ'p dien hinh per excellence
cho mc)t nen "van h9c thieu so" voi cac d�c diem nhu da trinh bay o tren.,Tu mc)t giac de) moi me cua h�u-cau true lu�n, hai tac gia d�t Kafka vao m¢t bau khi va duoi m<)t luong anh sang khac han voi cac each d9c quen thu¢c, da thanh nep tntoc nay.
V oi nhieu loi "dien giai" ve Kafka - tuc thu xem dieu nay, dieu kia c6 nghia la gi, nhu the tac pham la an d1;1, phung d1;1 hay bieu trung -, nguoi ta c6 the xem Kafka la tac gia cua "tam tu tham kin". Tu do, c6 the dQC Kafka tu cam thuc ton giao, tu lang kinh phan tam hQc ( voi
nhung an UC va phuc cam kieu Oedipe trong quan h�
1 "What is repeated in minor literature is literary becoming'� (Colebrook, Sdd, tr. 119). (Colebrook, Sdd, tr. 119).
TRO CHUYlN TRIO HOC • 81 voi "nguoi cha,"v. v ... ), ho�c c6thexem tac phamKafka the hi�n nhung noi dau kho rieng tu cua kiep nguoi nhu
m9t tieng "keu thudng" (cri de coeur) bi dat tu Hing kinh
hi�n sinh chu nghfa. Ho�c ciing c6 the d9c Kafka nhu m9t slj to cao, phan khang tu lang kinh xa h9i h9c. Thay cho nhung loi "dien giai" c6 tinh thong dien h9c nhu the, Deleuze va Guattari muon tim thay ndi Kafka dieu
ma hai ong gQi la "chinh sach Kafka", "bq may Kafka" va
"thit nghifm Kafka". Hai ong muon thii xem "b9 may Kafka" v�n hanh va san sinh ba noi dam me hay ba "tinh
cuong d9" nhu the nao, do la: S{j hai, tron ch�y Va ngl.ly
trang. Chang h�n, Le Proces ( 1925) khong nham phac
h9a hinh anh ve m9t thu lu�t phap sieu nhien, bat kha tri nao do cho bang muon khao sat slj v�n hanh cua m9t b9 may. Thay vi each tiep c�n kieu phan tam h9c muon quy gian quan h� manh li�t cua Kafka voi the gioi hen ngoai thanh m9t tri�u chung tam than trong quan h� voi nguoi cha, hai ong cho thay vi�c Kafka khong thkh h<Jp voi hon nhan va noi am anh cua Kafka voi vi�c viet van
xuat phat tu d¢ng Cd tich cljc. Ban tinh co d¢c be ngoai
cua Kafka - m9t nha van song d9c than - khong du{Jc xem nhti slj rut lui vao thap nga ma nhu la thanh to cua m9t 11b9 may a9c than". BQ may ay co nhung moi lien ket da d�ng voi moi trtiong xa h9i, va cho phep nguoi d9c than song trong tr�ng thai ham muon, von manh li�t hdn nhieu so voi nhung ph�m tru phan tam h9c nhu ham muon lo�n luan hay dong tinh luyen ai. Hi�u qua
la mang l�i con duitng thoat ra khoi slj be tac phan tam
h9c, ra khoi "nguoi cha" de di vao the gioi voi m9t chuoi nhung moi lien ket moi me.