về cấu tạo
Từ các nguồn khảo sát t liệu, bớc đầu chúng tơi đã thu thập đợc từ địa phơng Thanh Hĩa là 4.800 từ, gồm các loại từ khác nhau tạm gọi đĩ là vốn từ địa phơng
Thanh Hĩa. Nếu phân chia vốn từ này căn cứ theo số lợng âm tiết tạo nên từ thì ta cĩ kết quả: số lợng từ đa tiết nhiều hơn từ đơn tiết. Cụ thể: Từ đa tiết cĩ số lợng là 3.840 từ (chiếm 80%), từ đơn tiết chỉ cĩ 960 từ (chếm 20%). Trong khi đĩ vốn từ địa phơng Nghệ Tĩnh, theo phân tích của tác giả Hồng Trọng Canh trong Luận án Tiến sĩ [6] thì từ đa tiết cũng nhiều hơn từ đơn tiết, nhng khơng chênh lệch nh ở từ địa phơng Thanh Hĩa. Cụ thể: từ đa tiết trong phơng ngữ Nghệ Tĩnh cĩ số lợng là 3.412 từ (chiếm 55,1%), cịn từ đơn tiết cĩ số lợng là 2.776 từ (chiếm 44,9%). Nh vậy, số lợng từ địa phơng Nghệ Tĩnh khơng những phong phú hơn mà số lợng từ đơn tiết cũng cao hơn. Số lợng từ đơn tiết trong tiếng địa phơng Nghệ Tĩnh cĩ tỉ lệ cao hơn tiếng địa phơng Thanh Hĩa chứng tỏ lớp từ gốc, lớp từ cặn cịn đợc bảo lu nhiều hơn tiếng địa phơng Thanh Hĩa. Đĩ cũng là dấu hiệu đầu tiên cho thấy từ địa phơng Nghệ Tĩnh cổ hơn; từ địa phơng Thanh Hĩa cĩ lớp từ đa tiết cao nh vậy chứng tỏ đây là lớp từ phái sinh về sau cĩ sự khác biệt với từ tồn dân.
Xét cụ thể hơn, về tỉ lệ các loại từ trong từ đa tiết địa phơng Thanh Hĩa thì số lợng từ ghép gấp 5,15 lần so với từ láy. Cịn trong phơng ngữ Nghệ Tĩnh, số lợng từ ghép gấp 4,78 lần từ láy. Cụ thể, trong vốn từ địa phơng Thanh Hĩa, số lợng từ ghép là 3.216 đơn vị, chiếm 38,75% từ đa tiết, số lợng từ láy là 624 đơn vị, chiếm 16,25% từ đa tiết. Cịn ở vốn từ địa phơng Nghệ Tĩnh, số lợng từ ghép là 2.822 đơn vị, chiếm 82,7% từ đa tiết, số lợng từ láy là 590 đơn vị, chiếm 17,3% từ đa tiết.
Nh vậy, cĩ thể thấy rằng, về tỉ lệ giữa các loại từ trong từ đa tiết, vốn từ địa phơng Thanh Hĩa chiếm tỉ lệ gần tơng đơng với vốn từ địa phơng Nghệ Tĩnh. So sánh các loại từ trong lớp từ đa tiết giữa hai phơng ngữ, chúng tơi thấy số lợng từ ghép của hai phơng ngữ đều cao hơn nhiều so với từ láy. Nhng ở phơng ngữ Thanh Hĩa thì sự cách biệt giữa hai loại từ cao hơn, chênh lệch hơn so với phơng ngữ Nghệ Tĩnh. Cụ thể, từ ghép địa phơng Thanh Hĩa so với từ láy chiếm tỉ lệ cao hơn so với tỉ lệ giữa từ ghép với từ láy trong phơng ngữ Nghệ Tĩnh. So sánh ba loại từ phơng ngữ, điều khác biệt rõ nhất là từ đơn của phơng ngữ Thanh Hĩa chiếm tỉ lệ thấp hơn so với phơng ngữ Nghệ Tĩnh, điều đĩ cũng chứng tỏ rằng, các yếu tố cổ của tiếng Việt đợc bảo lu trong phơng ngữ Thanh Hĩa là ít hơn so với phơng ngữ Nghệ Tĩnh. Nĩi cách khác, vốn từ địa phơng Nghệ Tĩnh cịn bảo lu nhiều yếu tố cổ, yếu tố gốc của tiếng Việt hơn phơng ngữ Thanh Hĩa. Điều này cĩ thể lí giải vì
phơng ngữ Thanh Hĩa cĩ vị trí địa lí gần kề với vùng tiêu biểu - đại diện cho ngơn ngữ tồn dân (ngơn ngữ Bắc Bộ). Cho nên, vốn từ đơn địa phơng Thanh Hĩa do chúng tơi khảo sát, thu thập phải chăng vì thế cũng ít hơn nhiều so với từ đơn ph- ơng ngữ Nghệ Tĩnh (960/ 4.800 từ so với 2776/ 6.118 từ).
Số lợng và tỉ lệ các loại từ đợc thể hiện qua bảng sau: Bảng 1: Các loại từ địa phơng Thanh Hĩa (phân theo cấu tạo).
Các loại từ Từ đơn tiết Từ đa tiết Tổng số
Từ ghép Từ láy
Số lợng 960 3216 642 4800
Tỷ lệ 20% 67% 13% 100%
Bảng 2: Các loại từ địa phơng Nghệ Tĩnh (phân theo cấu tạo) TS. Hồng Trọng Canh [6].
Các loại từ Từ đơn tiết Từ đa tiết Tổng số
Từ ghép Từ láy
Số lợng 2776 2882 590 46118
Tỷ lệ 44.9% 45.6% 95% 100%