H hỏong : hỏng thn: thân
U bùn: U buồn
U bùn: U buồn
Uy nghim: Uy nghiêm
Uỷn chuỷn: Uyển chuyển Ươm: Trồng tạm để
chăm sĩc khi cây cịn nhỏ
Ươn: Khơng tơi sống
Ươn: Lời nhác
Ương sợng: Lời nĩi, việc làm cĩ phần trơ trễn, khơng cịn tự trọng
Ước chi: Ước gì
ực: Uống
ức: Ngực
Ướm: Thử
Ưức châng: Ước chừng
Ưứp: Ướp Ưứt: Ướt Ưứt rựt: Ướt rợt X Xa ngái: Xa xơi Xái: Hiên Xái: Quà Xạch xành xanh: Sạch sành sanh Xạch xẽ: Sạch sẽ Xan: Chia Xanh: Chảo Xang chọng: Sang trọng Xang xơng: Sang sơng
Xanh bíic: Xanh biếc
Xàu: Mềm
Xay lú giã cấu: Xay lúa giã gạo
Xẵn xàng: Sẵn sàng Xắt: Giặt Xấp xới: Phấp phới Xầm xì: Tối Xầm xầm: Sầm sầm Xầm xập: Sầm sập Xấc: Đảo
Xéo: Chéo
Xem phinh: Xem phim Xể: Rách, nát, hỏng Xếch: Xốc Xển: Bị, lết Xểnh: Thốt khỏi sự quản lý của ngời khác Xê: Dịch chuyển Xỉ: Hỉ Xít: Thít Xì xập: Xì xụp Xìa: Chìa
Xìa tay: Giơ tay
Xích mé: Láo
Xinh đơi: Sinh đơi
Xiểng chân: Thọt chân
Xoai: Choai, to vừa
Xoong xui: Xong xuơi
Xĩi tắc: Hĩi tĩc Xĩi: Hĩi Xĩi tắc: Hĩi tĩc Xĩi: Hĩi Xơ: Đẩy Xổ: Tẩy Xổn: Xổi Xồng xềnh: Rộng Xốc: Dồn lại, dồn vào Xối: Dội Xốn rọt: Xĩt ruột Xục: Lao vào Xụp rụp: Lộn xộn
Xuất ngày: Suốt ngày
Xui chìu: Xuơi chiều
Xui xẻo: Khơng may mắn
Xung xớng: Sung xớng
Xuýt: Khuyên bảo ngời khác làm điều khơng hay Xơng: Sơng Xa: ít Xớc ngợc: Chỉ mắt ngời ngớc lên trơng dữ tợn
Tài liệu tham khảo
1. Nguyễn Văn ái (chủ biên), Sổ tay phơng ngữ Nam Bộ, Nxb Cửu Long, 1987.
2. A. de. Rhodes, Từ điển An Nam Lusitan Latinh– – , (Thờng gọi từ điển Việt – Bồ - La), Nxb KHXH, (Thanh Lăng, Hồng Xuân Việt, Hồ Quang Chính dịch), 1991.
3. Nguyễn Nhã Bản, Hồng Trọng Canh, Vốn từ địa phơng trong thơ ca Nghệ Tĩnh, trong Việt Nam Những vấn đề ngơn ngữ và văn hố– (Hội ngơn ngữ học Việt Nam - Đại học ngoại ngữ Hà Nội, H., 1993, tr 97 - 98)
4. Nguyễn Nhã Bản, Hồng Trọng Canh, Phan Mậu Cảnh, Nguyễn Văn Nguyên, Từ điển tiếng địa phơng Nghệ Tĩnh, Nxb Văn hố thơng tin, Hà Nội, 1999.
5. Hồng Trọng Canh, Vài ghi nhận về những dấu ấn văn hố của ngời xứ Nghệ qua lớp từ xng hơ trong phơng ngữ Nghệ Tĩnh, Ngữ học Trẻ, Nxb Nghệ An, 1999.
6. Hồng Trọng Canh, Nghiên cứu đặc điểm lớp từ địa phơng Nghệ Tĩnh, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Đại học quốc gia Hà Nội, 2001.
7. Nguyễn tài Cẩn, Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (Sơ thảo), Nxb GD, 1995.
8. Hồng Thị Châu, Thổ ngữ và làng xã Việt Nam trong Nơng thơn Việt Nam trong lịch sử, Nxb KHXH, Hà Nội, 1989.
9. Hồng Thị Châu, Tiếng Việt trên các miền đất nớc (phơng ngữ học), Nxb KHXH, Hà Nội, 1989.
10. Hồng Cao Cơng, Thanh điệu Việt qua giọng nĩi địa phơng trên cứ liệu FO, Ngơn ngữ, số 4, 1989.
11.Trần Trí Dõi, Nghiên cứu ngơn ngữ các dân tộc thiểu số Việt Nam, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, 1999, tr 23.
12. Phạm Văn Hảo, Bàn thêm một số điểm về việc thu thập và định nghĩa từ địa phơng trong Từ điển Tiếng Việt phổ thơng, tập 1“ , Ngơn ngữ, số 2, 1979, tr.53 - 61.
13. Phạm Văn Hảo, Về một số đặc trng của tiếng Thanh Hố, thổ ngữ chuyển tiếp giữa phơng ngữ Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ, Ngơn ngữ, số 4, 1985, tr.54 - 56.
14. Phạm Văn Hảo, Thử xem xét các phơng ngữ Việt theo lý thuyết: “Làn sĩng ngơn ngữ”, Ngữ học trẻ, 1999, tr.34 - 36.
15. Đặng Thanh Hồ, Từ điển phơng ngữ tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, Trung tâm từ điển học, 2005.
16. Nguyễn Quang Hồng, Các lớp từ địa phơng và chức năng của chúng trong ngơn ngữ văn hố Tiếng Việt, trong Giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Việt về mặt từ ngữ, Nxb KHXH, Hà Nội, 1981.
17. Phan Thị Tố Huyền, Đặc điểm từ địa phơng Quảng Bình, Khố luận tốt nghiệp, Trờng Đại học Vinh, 2005.
18. Lê Thị Hữu, Đặc trng ngữ âm tiếng Hoằng Hố, khố luận tốt nghiệp, Vinh 2005.
19. Trần Thị Ngọc Lang, Phơng ngữ Nam Bộ Những khác biệt về từ–
vựng ngữ nghĩa so với ph– ơng ngữ Bắc Bộ, Nxb KHXH, Hà Nội, 1985.
20.Vũ Đức Nghiệu, Các mức độ tơng đồng và tách biệt trong một kiểu tổ chức nhĩm từ của tiếng Việt, Ngơn ngữ, số 1, 199, tr .22 -28.
21. Nguyễn Hồi Nguyên, Đặc trng ngữ âm phần vần của phơng ngữ Nghệ Tĩnh, Ngơn ngữ, số 7, 2002.
22. Nguyễn Văn Nguyên, Miêu tả đặc trng ngữ âm phơng ngữ Nghệ Tĩnh, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trờng Đại học Vinh, 2003.
23. Nguyễn Hồi Nguyên, Định vị phơng ngữ Nghệ Tĩnh trong các ph- ơng ngữ Việt, trong Những vấn đề văn học và ngơn ngữ học, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, 2004.
24. Đái Xuân Ninh, Nguyễn Đức Dân, Nguyễn Quang, Vơng Tồn, Ngơn ngữ học: Khuynh hớng lĩnh vực - khái niệm,– tập 2, Nxb KHXH, 1986.
25. Hồng Phê, Từ điển Tiếng Việt, Nxb KHXH - TTTĐH, H., 1994.
26. Nguyễn Thị Phơng, Đặc điểm cấu tạo từ trong các vùng phơng ngữ, khố luận tốt nghiệp, Trờng Đại học Vinh, 2004.
27. Trơng Văn Sinh, Điểm qua tình hình nghiên cứu phơng ngơn Tiếng Việt trong thời gian qua, Ngơn ngữ, số 3, 1976.
28. Trơng Văn Sinh, Nguyễn Thành Thân, Về vị trí của tiếng địa phơng Thanh Hố, Ngơn ngữ, số 4, 1985, tr. 64 – 65.
29. Nguyễn Thị Sơn, Bớc đầu khảo sát vốn từ địa phơng Thanh Hĩa,
Luận văn thạc sĩ Ngữ văn, Vinh, 2005.
30. Nguyễn Thị An Thanh, Đặc điểm cấu tạo và ngữ nghĩa từ địa phơng trong các phơng ngữ tiếng Việt, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, vinh, 2006. 31. Nguyễn Đức Tồn, Suy nghĩ qua một hiện tợng chuyển âm cấu tạo từ
trong tiếng Việt: lui và lùi, Ngơn ngữ, số 3, 1999, tr. 24 - 30.
32. Võ Xuân Trang, Phơng ngữ Bình Trị Thiên, Nxb KHXH, Hà Nội, 1997.
33. Nguyễn Văn Tu, Từ vựng học Tiếng Việt hiện đại, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1968, tr.129.
34. Nguyễn Nh ý, Từ điển giải thích thuật ngữ ngơn ngữ hoc, Nxb Giáo dục, 1996, tr 171.
35. Nguyễn Nh ý (chủ biên) Từ điển đối chiếu từ địa phơng, Nxb Giáo dục, 2001.