Một số thủ phỏp chơi chữ khỏc

Một phần của tài liệu Đặc điểm ngôn ngữ thể hiện ý nghĩa trào phúng trong ca dao nghệ tĩnh luận văn thạc sỹ ngữ văn (Trang 65 - 66)

Ngoài thủ phỏp chơi chữ đồng õm và núi lỏi được sử dụng với tần số cao, trong ca dao trào phỳng Nghệ Tĩnh cũn xuất hiện cỏc thủ phỏp chơi chữ khỏc như dựng từ gần õm, gần nghĩa, từ đồng nghĩa, thậm chớ là cú cả thủ phỏp tỏch từ.

Khụng chỉ tài tỡnh trong việc sử dụng từ đồng õm khỏc nghĩa, nhõn dõn Nghệ Tĩnh cũn rất tinh tế trong việc sử dụng cạnh nhau những từ đồng nghĩa và vận dụng nú một cỏch sỏng tạo để tạo ra tiếng cười ngầm ẩn.

(101) Mẹ anh như con khỏi đen

Em bước chõn vào đú như ngồi bờn miệng hựm.

Khỏi là từ địa phương Nghệ Tĩnh, chỉ con hổ hay con hựm.

Hoặc vận dụng cỏc từ gần õm để tạo ra tiếng cười phờ phỏn: (102) Vua chi mà vua

Quan chi mà quan

Lọng vàng thỡ cú, lũng vàng thỡ khụng

Lọng vàng và lũng vàng là hai õm gần nhau (thậm chớ một số địa

phương ở Nghệ Tĩnh như Nghi Xuõn, Nghi Lộc, hai õm đú phỏt ra gần như là một) nhưng nghĩa của chỳng lại hoàn toàn khỏc nhau. Một từ thuộc phạm trự vật chất: lọng vàng, một từ thuộc phạm trự tỡnh cảm: lũng vàng. Sự kết hợp giữa thủ phỏp chơi chữ gần õm với thủ phỏp đối trong bài ca dao (Lọng vàng thỡ cú, lũng vàng thỡ khụng) tạo ra tiếng cười đả kớch, chõm biếm bọn thống trị trong xó hội cũ, giàu cú nhưng thiếu tỡnh cảm.

(103) Cậu bồi là cậu bồi Tõy

“xa anh xu” = xanh xu: 5 xu (tiếng Phỏp cinq sous). Việc tỏch từ một cỏch cố ý tạo ra độ dài khụng cần thiết cho cõu bỏt trong bài ca dao nhưng lại rất cần thiết trong việc tạo ra tiếng cười chõm biếm bọn tõy bồi núi ngọng.

Một phần của tài liệu Đặc điểm ngôn ngữ thể hiện ý nghĩa trào phúng trong ca dao nghệ tĩnh luận văn thạc sỹ ngữ văn (Trang 65 - 66)

Tải bản đầy đủ (DOC)

(88 trang)
w