CUÊA CON TRAI
Haơy nghe Tom tím sûơ vúâi con gâi cuêa ưng, Lucinda Watson – châu nươi cuêa nhađ sâng líơp IBM:
“Cha gia nhíơp khưng quín khi chiïịn tranh (Thïị giúâi líìn thûâ hai - NV) ăaơ kïịt thuâc vađ quýịt ắnh trúê thađnh mươt phi cưng nhûng ưng cuêa con khưng ăưìng yâ. Ưng cûúng quýịt bùưt cha phăi vađo IBM vađ cha ăaơ buươc phăi nghe theo.”
Thíơt ra, ăíy lađ líìn thûâ hai Watson “cûúơng bûâc” con trai ýu díịu cuêa mịnh vađo con ặúđng kïị nghiïơp. Ưng ăaơ thûơc hiïơn líìn thûâ nhíịt vađo trûúâc chiïịn tranh, khi Tom cođn lađ mươt thanh niïn vúâi kiïíu sưịng “nưíi loaơn”. Xem Tom ăaơ phăn ûâng ra sao
khi cođn thanh niïn, ăíy lađ mư tă cuêa Time trong
loaơt bađi “100 ngûúđi ănh hûúêng nhíịt trong thïị kyê XX” (7.12.1998):
Lađ con trai că cuêa chuê tõch cưng ty mây tđnh thûúng maơi quưịc tïị, Thomas Watson Jr. lúân lïn trong nưỵi giađy vođ búêi sûơ thiïịu tûơ tin. Ưng ăaơ tûđng bõ giùìng xê búêi nhûơng cún buưìn chân vađ cô líìn ưng ăaơ bíơt khôc vị yâ nghơ ngûúđi cha tađn baơo cuêa ưng muưịn ưng lađm viïơc cho IBM vađ thíơm chđ cođn muưịn ưng ăiïìu hađnh că mươt cưng ty lúân nhû víơy. “Con khưng thïí lađm ặúơc chuýơn ăô” ưng ăaơ than khôc vúâi meơ ưng nhû víơy. Vađ: “Con khưng thïí lađm viïơc cho IBM”.
Ăô lađ chuýơn cuêa nùm 1937, nùm Tom gia nhíơp IBM trong vai bân hađng. Tom lađ con ăíìu lođng cuêa Watson. Vađ ngûúđi con trai nađy gùưn liïìn vúâi nhûơng sûơ kiïơn lúân nhíịt, ăau ăúân vađ vinh quang nhíịt cuêa Watson. Khi Watson nghe tin vúơ mang thai Tom cuơng lađ luâc ưng ăoơc tin trïn bâo vïì băn ân ăen tưịi nhíịt trong cuươc ăúđi. Khi Tom chađo ăúđi, ngađy 8.1.1914 taơi Dayton, bang Ohio, lađ khi Watson bùưt ăíìu thâng ngađy xa con nhoê, rúđi ngûúđi vúơ treê “lï bûúâc” ăïịn New York tịm cưng viïơc múâi. Khi ưng tiïịp nhíơn mươt CTR hưỵn ăươn cuơng lađ luâc ưng ặa gia ằnh cuêa mịnh vïì New York sưịng troơ.
Chuâ bê Tom lúân lïn vađ khi cíơu ăïịn tuưíi ăi hoơc lađ nhûơng ngađy thâng Watson phăi ăau ăíìu vúâi ặâa con trai cûơc kyđ thiïịu tûơ tin nhûng laơi “quíơy” ngíìm khưng ai chõu nưíi. Ăaơi loaơi nhû Watson phăi boê cưng ty ăïí lao ăïịn trûúđng tiïíu hoơc, sau cuâ ăiïơn thoaơi cuêa ưng hiïơu trûúêng vïì viïơc nhôc Tom ăaơ ăưí hôa chíịt cô muđi chưìn hưi vađo hïơ thưịng thưng giô
cuêa nhađ trûúđng. Ưng bưị tûâc ăiïn lïn, xin lưỵi thíìy giâo vađ gíìm lïn cho hă giíơn búêi vị ưng khưng bao giúđ ăânh con câi cuêa mịnh.
Lađ mươt hoơc sinh khưng cô thađnh tđch hoơc tíơp tưịt, “chađng siïu quíơy” Tom ăaơ cuưịn vađo nhûơng trođ quíơy phâ vađ gíy rưịi ăïí vúi ăi nưỵi thíịt voơng. Tom ăaơ míịt 6 nùm lï lïịt úê ba ngưi trûúđng ăïí líịy ặúơc bùìng trung hoơc vađ phăi nhúđ ăïịn sûơ ăươ lûúơng vađ ăưìng căm cuêa võ trûúêng khoa, ưng múâi tưịt nghiïơp trûúđng Ăaơi hoơc Brown. Chađng trai quíơy phâ nađy ăaơ mua vui bùìng viïơc uưịng rûúơu vađ nhăy thay cho nhûơng buưíi ăïịn lúâp – Túđ Time viïịt tiïịp vïì nhín
víơt gíy ănh hûúêng lïn thïị giúâi.
Time cô thïí ăaơ qún hóơc khưng muưịn nhùưc ăïịn
chuýơn Tom cuưỵm ngay mươt chiïịc xe cuêa ai ăô ăïí trïn ặúđng vađ chaơy thùỉng vađo sín nhađ. Chuýơn phâ phâch nađy, chđnh Tom tím sûơ vúâi con gâi vađo cuưịi cuươc ăúđi. Dơ nhiïn lađ Tom khưng thiïịu xe húi nhûng chĩ muưịn phăn khâng ưng bưị gia trûúêng vađ kïịch xuđ cuêa mịnh mađ thưi. Cuưịi cuđng thị Tom ăaơ thađnh cưng khi lađm ưng bưị nưíi ăiïn vađ gíìm lïn líìn nûơa nhû hađng ngađn líìn khâc.
Sau khi rúđi trûúđng ăaơi hoơc, Tom vađo lađm viïơc cho bươ phíơn bân hađng cuêa IBM duđ ưng khưng thđch lùưm. Ưng ăaơ dađnh phíìn lúân thúđi gian ăïí theo ăuưíi niïìm ăam mï cuêa mịnh lađ lâi mây bay vađ lûúât sông ra khúi hún lađ goơi ăiïơn cho khâch hađng, ban ngađy lađ nhûơng chuýịn bay cođn ban ăïm lađ tiïơc
tuđng. Time cho biïịt tiïịp: “Tom Watson ăaơ hoađn
thađnh phíìn doanh sưị cuêa mịnh cho nùm 1940 chĩ trong ngađy ăíìu tiïn cuêa nùm ăô – nhûng chĩ vị cưng ty ăaơ dađnh cho con trai ưng chuê mươt tađi khoăn lúân nïn ưng víỵn ặúơc xem troơng”.
Tom tûơ baơch tiïịp tuơc vúâi con gâi:
“Nhûơng nùm ăíìu cha ríịt chân năn, cha phăi ăi khùưp ăíịt nûúâc ăïí gùơp hïịt ngûúđi nađy ăïịn ngûúđi noơ. Cha thíơt sûơ khưng hịnh dung ặúơc cưng viïơc ra sao că. Ưng cuêa con vađ cha cûâ tranh caơi vúâi nhau triïìn miïn. Ăô lađ lyâ do cha tiïịp tuơc nhûơng cuươc bay lûúơn vađ giong buưìm ra khúi ăïí tịm thû giaơn giûơa câc khoăng trưịng cuêa âp lûơc cưng viïơc.”
Tom ăaơ nôi vúâi con gâi Lucinda Watson rùìng thíìn tûúơng cuêa ưng lađ Thuýìn trûúêng Cook, anh em nhađ Wright vađ ýu mïịn Lindbergh(*). Nhûơng vơ
* James Cook, nhađ thâm hiïím ngûúđi Anh, lađ ngûúđi chíu Íu ăíìu tiïn
khâm phâ ra chíu UÂc, ăăo Hawaiian, veơ băn ăưì New Zealand bùìng câch vûúơt Thâi Bịnh dûúng vađo cuưịi thïị kyê XVIII.
Anh em nhađ Wright (Orville vađ Wilbur Wright) lađ nhûơng ngûúđi ăíìu tiïn trïn thïị giúâi thûơc hiïơn nhûơng thđ nghiïơm bay vađo nhûơng nùm 1890, díỵn ăïịn viïơc ra ăúđi ngađnh hađng khưng. Wright Brother sưịng cuđng thúđi vúâi Watson, cuđng qú hûúng Dayton, bang Ohio vúâi Tom. “Cuđng thúđi vúâi nhau” cuơng lađ lyâ do khúi nguưìn căm hûâng phiïu lûu cuêa Tom. Charles Lindbergh, phi cưng ăíìu tiïn trïn thïị giúâi thûơc hiïơn chuýịn bay non-stop (liïn tuơc) vûúơt Ăaơi Tíy dûúng, tûđ New York (Myơ) ăïịn Paris (Phâp). Lindbergh thûơc hiïơn chuýịn bay nađy vađo nùm 1927, nghơa lađ cuđng thúđi vúâi Watson vađ sûơ kiïơn nađy cô tâc ăương maơnh ăïịn Tom khi ăô úê tuưíi 13. Ăíy lađ thúđi kyđ nûúâc Myơ thûơc hiïơn nhûơng kyê luơc phi thûúđng trong nhiïìu lơnh vûơc, taơo ra nguưìn căm hûâng maơnh meơ trong thanh niïn Myơ.
nhín lađm nïn nhûơng chiïịn cưng hiïín hâch múâi cuưịn huât tím hưìn vađ yâ chđ cuêa ưng.
Tûđ chíu Íu trúê vïì sau chuýịn ăi cuđng cha vađ meơ, mađ úê ăô Watson ăaơ nhíơn Huín chûúng Hođa bịnh cuêa Hitle, Tom ăaơ gia nhíơp quín ăươi. Vađ ăiïìu nađy trúê thađnh mươt cươt mưịc kyê niïơm nûơa giûơa hai
cha con nhû Mùơt trùng vađ Mùơt trúđi. Time tûúđng thuíơt: “Thïị chiïịn thûâ hai ăaơ giăi phông Tom Watson khoêi chđnh con quyê trong ngûúđi mịnh. Thađnh cưng cuêa ưng trong viïơc quăng bâ mư hịnh tíơp lâi mây bay ngay dûúâi mùơt ăíịt ăaơ kiïịm cho ưng võ trđ sơ quan híơu cíìn vađ phi cưng cho Thiïịu tûúâng Follett Bradley, lûơc lûúơng khưng quín cuêa Tưíng cuơc thanh tra. Qua nhûơng chuýịn bay xuýn chíu Â, chíu Phi vađ Thâi Bịnh dûúng, Tom ăaơ thïí hiïơn tinh thíìn thêp, câch nhịn trûúâc sûơ viïơc vađ kyơ nùng lâi mây bay”.
Watson lo lùưng vị khưng biïịt gia săn că ăúđi cô thïí nađo chuýín vađo tay mươt ngûúđi măi chúi vađ chân ngân IBM nhû Tom? Tịnh hịnh thíơt nguy hiïím khi Tom xâc nhíơn vúâi con gâi vađo cuưịi ăúđi rùìng ưng ăaơ ríịt súơ haơi nhíơn lơnh IBM. Nhûng trong thûơc tïị, Tom ăaơ gia nhíơp câi núi mađ ưng chân ghêt: IBM cuêa cha. Vađ chđnh ưng lađm nïn mươt IBM cođn khưíng lưì hún că cha mịnh, xêt vïì quy mư.
Ai ăaơ ặa Tom ăïịn IBM? Khưng phăi lađ Watson. Sau thïị chiïịn thûâ hai, ưng vïì lâi mây bay cho haơng United Air Lines vađ cuươc ăưịi thoaơi tịnh cúđ vúâi Thiïịu tûúâng Bradley ăaơ thay ăưíi ăúđi ưng.
Biïịt ặúơc quâ trịnh lađm viïơc cuêa Tom taơi IBM trûúâc chiïịn tranh, thiïịu tûúâng Bradley nôi:
“Tom, tưi luưn nghơ anh seơ quay trúê laơi vađ ăiïìu hađnh cưng ty IBM.”
Nhû mươt cuâ sưịc, Tom Watson hoêi laơi:
“Liïơu ngađi cô chùưc lađ cûơu sơ quan híơu cíìn cuêa ngađi cô thïí thûơc hiïơn nhiïơm vuơ ăô hay khưng?”
Thiïịu tûúâng Bradley ăâp:
“Chùưn chùưn víơy rưìi, Tom.”
Nhûơng gị Time vûđa kïí trong bađi viïịt vinh danh
mươt trong mươt trùm ngûúđi ănh hûúêng lïn thïị giúâi cho biïịt ngađy khúêi ăíìu mađ Tom Watson thûơc sûơ kïị nghiïơp Thomas Watson. Sau cuâ sưịc, Tom tin lađ mịnh cô khă nùng vúâi IBM. Tom xâc nhíơn ăiïìu nađy trong tûơ truýơn cuêa mịnh vađ nôi vúâi con gâi vađo cuưịi ăúđi.
Sau khi Tom cô cuươc nôi chuýơn vúâi tûúâng Badley, Watson nhíơn ặúơc bûâc thû tûđ con trai. Watson ăaơ xuâc ăương khi ăoơc nhûơng dođng thû cuêa ngûúđi con trai chĩ mï bay trïn trúđi vađ súơ haơi viïơc
quăn lyâ IBM: “Nïịu cha muưịn, con seơ vïì lađm viïơc cho IBM”. Watson haơ buât ngay líơp tûâc: “Thíơt tuýơt vúđi, ta tûơ hađo vị con”. Dûúđng nhû ăô lađ tíịt că
nhûơng gị ưng mong moêi nhíịt trong cuươc ăúđi sông giô cuêa mịnh.
Mong muưịn cuêa ưng ăưịi vúâi ngûúđi con trai că lađm ngûúđi ta nhúâ laơi căm xuâc cuêa ưng vađo câi ngađy Watson míịt cha. Thuúê ăô, Watson ăaơ hûâa sưịng
hươi lúân”. Vađ giúđ ăíy, quan niïơm “xûâng ăâng vúâi cha”
cuêa ưng dađnh cho con trai cuơng giưịng nhû víơy. Khi Tom Watson trúê vïì nhađ thị IBM ăaơ lađ mươt biïíu tûúơng cuêa nûúâc Myơ. IBM thưịng trõ thõ trûúđng thiïịt bõ líơp băng tđnh toân phiïịu ăuơc lưỵ - lađ ngûúđi ăi tiïn phong trong lơnh vûơc duđng mây tđnh ăïí thûơc hiïơn viïơc kiïím soât băng lûúng vađ tđnh toân sưị liïơu dín sưị.
Thíơt ra, Tom chĩ thíịu hiïíu cha mịnh khi Watson qua ăúđi. Vađo cuưịi cuươc ăúđi mịnh, Tom tûơ baơch vúâi con gâi Lucinda Watson vïì ăiïìu nađy. Võ nûơ giâo sû ăaơi hoơc nađy ăaơ thuíơt laơi nguýn vùn nhûơng tím sûơ
cuêa cha, khi bađ tiïịn hađnh viïịt cuưịn sâch How They Archived - Vị sao hoơ ăaơ thađnh cưng:
“Hưìi tûúêng laơi, cha nghơ ưng nươi cuêa con ăaơ biïịt ríịt roơ ăiïìu gị tưịt cho cha. Ưng ăaơ cô lyâ khi buươc cha vađo IBM nhûng luâc ăô cha chûa nhíơn ra.”
Tom nôi tiïịp vađ bươc lươ quan ăiïím roơ rađng, triïơt ăïí:
“Nïịu ặúơc choơn laơi líìn nûơa, cha cuơng seơ khưng thay ăưíi gị.”
Watson ăaơ khưng choơn nhíìm ngûúđi ăïí IBM tiïịp tuơc phuơc vuơ con ngûúđi.
Tom ăaơ ríịt giưịng cha mịnh úê chưỵ vûúơt qua nưỵi súơ thíịt baơi vađ, trâi laơi, ríịt coi troơng thíịt baơi.
Tom nôi vúâi con gâi:
“Cha ăaơ phaơm ríịt nhiïìu sai líìm vị sûơ ngu dưịt, vị tđnh nông giíơn vađ nhiïìu ăiïìu khâc nûơa. Ăô lađ lyâ do nhiïìu ngûúđi ăaơ ăiïn ăíìu vị nhûơng thíịt baơi
triïìn miïn cuêa cha. Nhûng mađ, nïịu khưng sai líìm cô leơ cha seơ khưng bao giúđ biïịt ặúơc câch cưị gùưng trong chuýơn gị că. Cha nghơ, súơ haơi lađ ăương cú vơ ăaơi cho thađnh cưng.”