Chuâng tưi chûa bao giúđ phăi choăng nhau că.
Larry Page Larry Page Larry Page Larry Page Larry Page
Giúđ giăi lao cuêa mươt hươi nghõ thûúng maơi taơi San Francisco, thâng 3.2006, bươ ba quýìn lûơc cuêa Google ngưìi quanh mươt câi bađn vúâi thíơt nhiïìu ăưì chúi xïịp hịnh cuêa haơng Lego. Page ăang xïịp hịnh mươt chiïịc cíìu thang ăi lïn. Brin xïịp mươt con ro- bot. Schmitd khưng chúi trođ nađy mađ chĩ ngưìi khưng, duưỵi chín dađi ra sađn nhađ. Phông viïn Adi Ignatius nhịn cănh tûúơng ăô vađ goơi hoơ lađ “ăâng ýu”. Vị phông viïn nađy nhúâ laơi chi tiïịt Page ăaơ tûđng sâng chïị ra chiïịc mây in tûđ nhûơng viïn xïịp hịnh Lego. Viïịt víơy, nhûng Adi víỵn tiïịn ăïịn vađ tung ra nhûơng cíu hoêi nhađ nghïì vúâi câc nhađ tyê phuâ “dïỵ thûúng”. Haơy xem hai bïn cađ khõa nhau.
Adi Ignatius: Câc anh ăang xïịp câi gị víơy? Brin: Tưi mong mươt câi lođ phăn ûâng haơn nhín
nhûng nô laơi ra mươt con robot vúâi khííu bazooka kyđ laơ.
Page: Hey, tưi biïịt tưi ăang xïịp hịnh Eric vúâi míịy
miïịng Lego nađy (roơ rađng lađ xíy câi cíìu thang).
Adi Ignatius: Google ăaơ cô quaơng ặúđng dađi. Căm
giâc ặúơc chuê trị mươt cuươc hoơp că ngađn nhín viïn nô nhû thïị nađo nhĩ?
Brin: Thíơt tịnh thị chùỉng vui veê gị nhíịt lađ khi nô
diïỵn ra úê mươt núi to nhû thïị nađy. Page khưng cô cíu tră lúđi.
Chùỉng phăi tûơ nhiïn mađ Adi cađ khõa chuýơn “căm giâc chuê trị cuươc hoơp că ngađn ngûúđi”, búêi vị tûđ líu
câc nhađ phín tđch nôi nhiïìu trïn mùơt bâo vïì chuýơn kinh doanh khưng chuýn cuêa hai nhađ sâng líơp – khưng trăi qua trûúđng lúâp nađo cho tûúng xûâng vúâi tíơp ăoađn vûđa lúân vûđa lïn quâ nhanh. Vađ hún nûơa, giúâi thaơo tin ăïìu biïịt rùìng hưìi nhoê hai nhađ khoa hoơc nađy lađ nhûơng chuâ bê nhuât nhât (song khi vađo ăaơi hoơc, Page trúê thađnh tay diïỵn thuýịt ríịt cûđ). Nhûng bíy giúđ, Brin cô thïí khoe “ăươ lúân” cuêa mịnh rưìi.
Adi mïìm hún: Cưng viïơc víỵn vui nhû ngađy nađo
chûâ?
Chĩ cô Brin tră lúđi nhûng víỵn xûng hư sưị nhiïìu:
Chuâng tưi míịt ăi căm giâc thín thuươc nhû thuúê nađo. Khi quy mư múê rương tûđ mûúđi lïn mươt trùm ngûúđi, baơn thíơm chđ chùỉng thïí nhúâ tïn hïịt moơi ngûúđi ặúơc. Luâc ăô, baơn chĩ cođn phât triïín theo kiïíu tíơn duơng sưị ăưng.
Page tiïịp tuơc khưng nôi gị. Trúê laơi hai nùm trûúâc,
khi chuíín bõ lïn sađn, Playboy ăaơ hoêi vïì viïơc “míịt
ăi niïìm vui vị phăi hoơp hađnh, bâo câo hađng quyâ
cho cưí ăưng”. Page ăaơ nôi vúâi Playboy thûơc tïị cuêa
mịnh: “Tưi ăang lo ăíy, mađ thíơt ra trûúâc giúđ tưi víỵn nghơ ăïịn chuýơn íịy. Tưi ăaơ lo tûđ luâc chuâng tưi cađng trúê nïn lúân maơnh hún vađ cô nhiïìu âp lûơc múâi lïn cưng ty. Thúđi gian khưng líu trûúâc, chuâng tưi cođn lađm viïơc chung mươt tíìng nhađ. Rưìi chuâng tưi phăi dúđi sang tođa vùn phođng múâi, rương lúân hún vađ lađm viïơc úê hai tíìng khâc nhau. Chuâng tưi tuýín thïm nhín viïn kinh doanh. Mưỵi thay ăưíi ăïìu ríịt
lúân vađ xăy ra trong mươt thúđi gian cûơc ngùưn. Tưi cô biïịt nghïì cuêa ưng lađ luưn dođm ngô ăïịn câc cưng ty cô nhûơng thay ăưíi nhanh chông chûâ. Khi chuâng tưi cođn lađ mươt cưng ty chĩ vúâi 50 ngûúđi, chuâng tưi phât ăương nhûơng buưíi gùơp mùơt cuưịi tuíìn (TGIF - Thanks God It’s Friday) vađo mưỵi chiïìu thûâ sâu ăïí moơi ngûúđi cô thïí biïịt nhûơng diïỵn biïịn trong tuíìn qua. Nhûng bíy giúđ thị hïịt rưìi vị chuâng tưi cô quâ nhiïìu ngûúđi, khoăng 1.000 nhín viïn, kïí că nhûơng ngûúđi lađm viïơc úê câc muâi giúđ khâc nhau nûơa. Chuâng tưi cưị gùưng gûêi nhûơng email vùưn tùưt tin ngùưn trong tuíìn, nhûng khưng phăi cûâ luưn nhû víơy. Khi baơn trûúêng thađnh, baơn phăi luưn luưn sâng taơo ra nhûơng qui trịnh múâi. Tưi lađm khâ tưịt cưng viïơc giûơ cho ặúơc nïịp lađm viïơc nađy, nhûng thûê thâch thị víỵn ăang chúđ phđa trûúâc”.
Bíy giúđ trúê laơi giúđ giăi lao taơi San Francisco. Adi ăi thùỉng vađo víịn ăïì: Liïơu Google cô mươt chiïịn lûúơc nađo khưng? Búêi vị lơnh vûơc nađo câc anh cuơng nhăy vađo că...
Líìn nađy Schmitd phăi ngûng giăi lao: Chuâng tưi
cưị taơo ra veê bïì ngoađi nhû thïí khưng kiïím soât ặúơc. Thíơt ra, bïn trong, ăíu vađo ăíịy că. Ăô lađ mươt phíìn cuêa bđ míơt.
Page: Nhịn chung, chuâng tưi khưng nôi nhiïìu vïì
chiïịn lûúơc cuêa mịnh, búêi vị ăô cuơng lađ chiïịn lûúơc mađ.
trïn nhiïìu bađi bâo. Page ăaơ quâ biïịt câi câch mađ ngûúđi ta goơi mịnh lađ “ưng thânh sưịng” nhû thïị nađo. Page cô kinh nghiïơm quan troơng lađ Google trong mươt thúđi gian dađi ăaơ chùỉng cô ai hiïíu ngoađi chûơ “khâc ngûúđi quâ”. Víơy nôi ra cuơng seơ víơy thưi. Nhû chuýơn húơp tâc vúâi NASA lađm dûơ liïơu chùỉng haơn, cuơng bõ veơ vúđi lađ kiïu cùng lïn cung trùng cùưm cúđ. Adi cô mươt cíu hoêi quan troơng giuâp lađm sâng toê quan niïơm sưịng cuêa nhûơng chađng trai nađy.
Adi Ignatius: Căm giâc khi ăươt nhiïn giađu suơ nô
nhû thïị nađo nhĩ?
Brin (tră lúđi thùỉng vađo cíu hoêi): Phăi míịt khâ
nhiïìu thúđi gian ăïí lađm quen ăíịy. Luâc nađo anh cuơng nghe ngûúđi ta nôi lađ tiïìn khưng mua ặúơc haơnh phuâc. Nhûng tưi nghơ lađ khi cô nhiïìu tiïìn thị chđ đt cuơng mua ặúơc mươt mííu haơnh phuâc ăíịy chûâ. Tưi vûđa tíơu mươt câi xe múâi thay cho câi ăaơ quâ cuơ rưìi.
Page: Nïịu chuâng tưi lađm tíịt că chĩ vị tiïìn, cô leơ
chuâng tưi ăaơ bân Google tûđ ăúđi nađo rưìi. Vađ bíy giúđ ăang nùìm phúi nùưng trïn baơi biïín.
Page ăaơ khưng nôi vïì “căm giâc” mađ tră lúđi vïì muơc tiïu sưịng.
Muơc tiïu nađy cô logic vúâi khúêi ăíìu cuêa Google. Khi íịy, Page ăem bân phât minh PageRank, khưng cô yâ ắnh kinh doanh. Vađ ngađy nay Eric Schmidt ăiïìu hađnh sûơ nghiïơp Google theo tinh thíìn cuêa
nhađ sâng líơp: “Google khưng víơn hađnh vị quýìn lúơi cuêa câc cưí ăưng mađ vị quýìn lúơi líu dađi cuêa ngûúđi duđng cuưịi cuđng”.
Trûúâc cuươc phoêng víịn nađy mûúđi nùm, moơi chuýơn ăaơ khúêi ăíìu tûđ cuươc gùơp gúơ ắnh mïơnh giûơa hai thanh niïn Page vađ Brin. Phíìn lúân câc nguưìn tađi liïơu cho biïịt, khi múâi gùơp nhau, hai ngûúđi baơn lađm nïn Google khưng ûa nhau lùưm. Lađm thïị nađo hoơ húơp tâc vúâi nhau trong suưịt gíìn mươt thíơp niïn qua vađ lađm nïn huýìn thoaơi Google? Trûúâc hïịt, haơy xem Brin lađ ai.