Google – giưịng nhû lađ chuýơn ăânh rùng hađng ngađy víơy.
Larry Page Larry Page Larry Page Larry Page Larry Page
Kai Fu Lee, võ tiïịn sơ tríịn giûơ Google taơi Trung Quưịc, ăaơ cô mươt cưng thûâc tưíng kïịt vïì Google:
“Tuưíi treê + tûơ do + bịnh ăùỉng + ăưíi múâi + tíơp trung vađo ngûúđi tiïu duđng + khưng lađm ăiïìu xíịu = Google kyđ diïơu”.
Võ tiïịn sơ gưịc Hoa nađy tưíng kïịt ăíìy ăuê vïì hiïơn tûúơng Google trong bađi viïịt trïn website cuêa mịnh, giaơi bađy vị sao ưng boê Microsoft ra ăi ăïí theo tiïịng goơi “cuêa trâi tim”, vïì vúâi Google vađo giûơa nùm 2005. Nhûng khưng phăi ai cuơng ăưìng yâ vúâi ưng.
Câc lyâ giăi nguýn nhín thùưng thïị cuêa Google seơ lađm roơ tû tûúêng kinh doanh, tinh thíìn doanh nghiïơp vađ, nhíịt lađ, quan niïơm sưịng cuêa câc nhađ sâng líơp. Vađ nhúđ ăô, nô giuâp chûúng sau nhịn thíịy roơ vai trođ cuêa Larry Page.
“GOOGLE IS GLOBAL”
ABC News ăaơ ặa ra câch khâi quât nhíịt vïì
Google nhû víơy. Nô khưng chĩ lađ nghïơ thuíơt chúi chûơ lây ăưìng ím cuêa nhađ bịnh luíơn kyđ cûơu Peter Jennings mađ cođn nôi lïn mươt sûơ thíơt, nhû ưng viïịt: “Hai ngûúđi ăađn ưng úê tuưíi 30 ăaơ taơo ra sûơ ănh hûúêng phi thûúđng ăưịi vúâi cuươc sưịng cuêa hađng triïơu ngûúđi. Thïị giúâi cuêa hoơ ăaơ lúân hún vađ cuươc sưịng nađy cuơng nhúđ víơy mađ lúân hún”.
Google tung ra dõch vuơ Google Earth vađo nùm 2006. Ăô lađ mươt phíìn mïìm ăíìy tham voơng cho tûúng lai, búêi hiïơn taơi nô khưng cô dõch vuơ kinh doanh nađo tûđ ăíy. Baơn seơ bùưt ăíìu chuýịn bay vađ haơ cânh trïn toađn thïị giúâi bùìng câch tăi phíìn mïìm nađy tûđ trang chuê cuêa Google. Cađi ăùơt xong vađo mây tđnh, baơn seơ thíịy ăô lađ trâi ăíịt cuêa chuâng ta giûơa vuơ truơ mađu ăen líịp lânh câc ngưi sao. Bïn gôc phăi mađn hịnh lađ bươ ăiïìu khiïín giưịng nhû câi ăiïìu khiïín ti-vi tûđ xa, hịnh díịu cương. Bươ ăiïìu khiïín dïỵ sûê duơng túâi mûâc baơn thíơm chđ khưng cíìn ăoơc phíìn giúâi thiïơu câch sûê duơng. Nađo, bùưt ăíìu chu du nhê! Bíịm vađo díịu muơi tïn bïn phăi, trâi ăíịt quay quanh truơc qua phăi. Bíịm díịu muơi tïn bïn trâi, trâi ăíịt seơ quay qua trâi. Muưịn nhịn thíịy Bùưc cûơc hay Nam cûơc chĩ cíìn click vađo díịu muơi tïn lïn hóơc xuưịng. Nhû víơy, baơn cô thïí “cíìm” quă ăíịt trong tay mađ quay ăïịn chưỵ baơn muưịn trong khưng gian ba chiïìu. Luơc ắa vađ ăaơi dûúng ặúơc “dân” ăíìy ăuê nhû bïì mùơt trâi ăíịt, líịy tûđ ănh vïơ tinh. Phông to lïn mươt chuât, câc ặúđng biïn giúâi quưịc gia hiïơn ra mađu vađng. Nađo, ăïịn thađnh phưị Hưì Chđ Minh thûê nhê. Víơy thị cho quă ăíịt dûđng laơi úê võ trđ Viïơt Nam, bïn búđ Thâi Bịnh dûúng, bùìng câch click hai líìn vađo mađn hịnh hóơc duđng nuât giûơa cuêa bươ ăiïìu khiïín. Phông to mađn hịnh lïn bùìng bươ ăiïìu khiïín, căm giâc giưịng nhû con chim lao xuưịng mùơt ăíịt. ÚÊ ăươ cao cúơ nhû mây bay vûđa cíịt cânh hóơc haơ cânh, baơn cô thïí nhịn thíịy thađnh phưị vúâi
nhûơng con ặúđng vađ nhûơng con phưị. Xuưịng thíịp nûơa, bùìng nuât phông to, baơn nhịn roơ nhûơng con tađu trïn sưng Sađi Gođn vađ că nhûơng dođng kïnh ăen. Tưi di chuýín mađn hịnh ăïịn khu phưị cuêa mịnh, phông lúân tưịi ăa, baơn cô thïí nhịn thíịy roơ nêt cùn nhađ cuêa mịnh. Di chuýín ra Cíìn Giúđ, nhûơng cânh rûđng ặúâc bõ nhûơng ăâm míy trùưng che míịt vađi núi. Ríịt dïỵ ăïí nhíơn ra câc ắa danh vị Google cho hiïín thõ chûơ lïn ăô. Tưi nhíơn thíịy (2006) tĩnh Bịnh Dûúng bõ viïịt sai lađ “Bin Duong” (thiïịu chûơ “h” trong “Binh”). Bùìng câch thûâc trûơc quan nhû víơy baơn cô thïí bay ăïịn thâp Effiel úê Phâp, tûúơng Nûơ thíìn Tûơ do úê Myơ.
Google Earth seơ khưng cô giâ trõ gị nïịu chĩ lađ nhûơng tíịm ănh ghêp nưịi nhúđ vađo nguưìn tađi chđnh giađu cô hay nhúđ vađo cưng nghïơ chuơp ănh vïơ tinh. Nô cô giâ trõ tịm kiïịm thưng tin bùìng con mùưt trûơc quan cuêa baơn. Khi ăïịn thađnh phưị Hưì Chđ Minh, baơn ặa “con chuươt” vađo ăô vađ mươt tíịm băng nươi dung hiïơn lïn, baơn cô thïí click vađ tịm thưng tin vïì ắa danh nađy. Nhûng cho ăïịn nay, Google Earth chĩ múâi cíơp nhíơt nhûơng thađnh phưị lúân trïn thïị giúâi vađo câi băng tịm kiïịm ăô. Nhûng yâ tûúêng thị quâ roơ. Mươt ngađy nađo ăô, Google seơ cíơp nhíơt dûơ liïơu ăíìy ăuê trïn toađn thïị giúâi. Hiïơn taơi (2006), Viïơt Nam múâi chĩ cô Hađ Nươi vađ Thađnh phưị Hưì Chđ Minh lađ cô ănh roơ nêt. Nhûơng vuđng khâc seơ múđ nêt khi baơn haơ cânh quâ gíìn mùơt ăíịt. Cô leơ baơn ăoơc sâch cuơng cô căm giâc giưịng nhû tưi khi muưịn Võnh Haơ
Long, Húị, Phong Nha vađ nhûơng mănh ăíịt thín ýu khâc ặúơc cíơp nhíơt roơ nêt trïn quă-ắa-cíìu- truy-cíơp nađy ăïí thïị giúâi cô thïí biïịt nhiïìu hún vïì Viïơt Nam. Vađo thúđi ăiïím cuưịn sâch nađy ặúơc viïịt, Cưn Ăăo vûđa múâi chuíín bõ lađm hưì sú di săn thiïn nhiïn thïị giúâi. Tưi bay vađo ăô nhûng Google Earth khưng cô hịnh ănh roơ nêt nađo. Nhûng khi nô cô thïí trong tûúng lai thị sao? Ngûúđi ta cô thïí tịm thíịy tíịt că trïn quă ắa cíìu nađy. Phíìn mïìm nađy cuơng cô mươt thanh tịm kiïịm cho phêp ngûúđi duđng tịm kiïịm riïng theo ắa danh.
Tíịt nhiïn, nô tiïịp tuơc ặúơc miïỵn phđ ăưịi vúâi ngûúđi duđng. Nhûng khưng khô ăoân bûúâc tiïịp theo cuêa nhađ tịm kiïịm khưíng lưì nađy lađ khai thâc kinh doanh. Baơn muưịn quăng bâ du lõch cho mươt ắa ăiïím, Google seơ giăi quýịt ặúơc ngay thưi. Mươt nûúâc ngheđo, mươt nûúâc giađu seơ ăïìu cô cú hươi giúâi thiïơu mịnh trïn ăô.
Sau khi chinh phuơc hađng triïơu ngûúđi trïn thïị giúâi bùìng câch tịm vùn băn chûơ viïịt, tịm hịnh, tịm video trïn Internet – do hađng triïơu ngûúđi taơo ra, nay Google laơi muưịn taơo ra thưng tin khưíng lưì trïn quă ắa cíìu 3D, tiïịp tuơc chinh phuơc thïị giúâi bùìng mươt cưng cuơ trûơc quan, dïỵ duđng – do chđnh mịnh taơo ra.
Google lađ mươt cưng cuơ tịm kiïịm cho toađn thïị giúâi.
Taơp chđ Scientific American cuêa Myơ bịnh choơn Google lađ nhađ kinh doanh hađng ăíìu trong nùm
2005 (Business Leader of the Year). Sau nađy, Google
vađ băn thín Larry Page tiïịp tuơc cô tïn trong hađng loaơt danh sâch danh giâ khâc nhûng vađo thúđi ăiïím 2005, ăô lađ mươt ăiïìu laơ. Búêi vị, Google chĩ vûđa múâi gia nhíơp thõ trûúđng chûâng khoân trûúâc ăô mươt nùm, cođn quâ non treê ăïí cô tïn ngang hađng vúâi nhûơng tïn tuưíi lúân khâc nhû Microsoft, IBM, Sun Microsystems, Oracle, Yahoo... Ngoaơn muơc lađ úê chưỵ, nhûơng ngûúđi treê úê tuưíi 30 ăaơ bùưt kõp nhûơng bíơc tiïìn bưịi ăi trûúâc míịy chuơc nùm. Trong khi giâ trõ cưí phiïịu cuêa câc haơng khưíng lưì thay ăưíi khưng ăâng kïí thị giâ cưí phiïịu cuêa lđnh múâi Google nhăy lïn 420 ăưla so vúâi gíìn 100 ăưla trûúâc ăô, gíịp ba líìn. Cưng chuâng ăíìu tû úê Phưị Wall ăaơ dađnh niïìm tin cho nhûơng chađng trai vađ lađm nïn ăiïơu tango ăeơp mùưt cho câc chĩ sưị chûâng khoân. Mua bân cưí phiïịu trïn thõ trûúđng chûâng khoân phuơ thuươc ríịt nhiïìu vađo niïìm tin cuêa ngûúđi tham gia bïn caơnh câc chĩ sưị. Google ăaơ cô ặúơc niïìm tin ăô vúâi sûơ chuíín bõ ăïịn nùm nùm, dađi hún gíịp ăưi thưng thûúđng. Ăô cô leơ lađ quaơng thúđi gian vư danh kyđ thuâ nhíịt vïì Page.
Biïíu hiïơn niïìm tin trïn thõ trûúđng Phưị Wall chĩ lađ mươt vđ duơ dïỵ nhịn thíịy cuêa Google trong câch thûâc lan trađn khùưp núi trïn thïị giúâi. Chuíín bõ, chuíín bõ vađ chuíín bõ – lađ tíịt că nhûơng gị Page ăaơ ặúng ăíìu trong suưịt ba nùm ăíìu laơnh ăaơo cưng ty ăưịi thoaơi vúâi ngûúđi duđng trïn toađn thïị giúâi. Vađ trïn nïìn tăng ặúơc chuíín bõ ríịt dađi líu ăô, vađo 2005, Google cô 3.000 nhín viïn vađ giâ trõ thûúng maơi
cuêa cưng ty lađ 120 tĩ ăưla – ngoaơn muơc so vúâi câc võ nhiïìu tuưíi lađ Microsoft 290 tĩ vađ IBM 140 tĩ. Mươt nùm sau, sưị nhín viïn cuêa Google tiïịp tuơc tùng lïn gíịp ăưi – bùìng că băy nùm trûúâc cương laơi. Adi
Inatigus cuêa New York Times hoêi: “Nhín viïn tùng
gíịp ăưi, víơy nhûơng gị câc anh lađm ặúơc cuơng tùng gíịp ăưi chûâ?”. Page tră lúđi trong khi tay xïịp hịnh chiïịc cíìu thang ăi lïn, bùìng ăưì chúi Lego: “Chuâng tưi cođn lađm nhiïìu hún nhû víơy”.
Tđnh toađn cíìu cuêa Google khưng chĩ thïí hiïơn úê quy mư hađnh chđnh hay cưng nghïơ ănh hûúêng ăïịn că triïơu ngûúđi trïn thïị giúâi, mađ nô cođn thïí hiïơn ngay bïn trong tưí chûâc cưng ty. Google lađ cưng ty toađn cíìu hôa chđnh băn thín nô. Google ăaơ phăi “toađn cíìu hôa” chđnh mịnh trûúâc khi lađm viïơc toađn cíìu. Ban laơnh ăaơo cuêa hoơ – mađ xíy dûơng nïn nïìn tăng lađ Page – ăaơ tíơp “níng niu” nhín viïn cuêa mịnh trûúâc khi phuơc vuơ thïị giúâi. Nùm 2004, Google múê truơ súê taơi chíu Íu, tođa nhađ ăíìy mađu sùưc taơi nûúâc Anh nađy ăaơ thu nhíơn 150 nhín viïn lađm viïơc nhûng hoơ duđng ăïịn 17 thûâ tiïịng. Búêi vị hoơ ăïịn tûđ 35 quưịc gia. Thíơt lađ mươt núi ăa vùn hôa, khưng phín biïơt mađu da hay tiïịng nôi. Thíơt khô ăïí khưng míu thuíỵn khi baơn nôi vúâi nhín viïn cuêa mịnh lađ haơy phuơc vuơ thïị giúâi trong khi baơn khưng hoơc câch phuơc vuơ nhín viïn. Mađ nhín viïn cuêa hoơ thị úê khùưp núi trïn thïị giúâi, xuíịt thín tûđ nhiïìu nïìn vùn hôa. Mươt thïị giúâi ăa vùn hôa ăang ăan xen vúâi tưịc ăươ ríịt nhanh khưng phăi lađ câi cô
sùĩn trïn Internet mađ nô phăi ặúơc xíy dûơng bùìng cưng sûâc vúâi thâi ăươ giao tiïịp liïn vùn hôa. Rưịt cuươc, sau nhûơng suơp ăưí cuêa câc cưng ty kinh doanh dûơa vađo maơng vađ sûơ cođn laơi cuêa Google ăaơ cho ngûúđi ta thíịy rùìng Internet, thíơt ra, chĩ lađ mươt thïị giúâi kyơ thuíơt – mươt câi mây khưng hún khưng kêm. Vađ ngûúđi ta phăi lao ăương trïn ăô vúâi yâ thûâc “ríịt con ngûúđi” nhû bao ăúđi nay. Vađ ăïí xíy dûơng mươt thïị giúâi trïn ăô, ngûúđi ta phăi hoơc câch ăưịi ăíìu vúâi câc thâch thûâc cuêa thúđi ăaơi cưng nghïơ ăùơt ra cho nhín loaơi. Moơi bùưt ăíìu ăïìu phăi xuíịt phât tûđ bïn trong. Page ăaơ nhịn thíịy trâi ăíịt rương lúân bùưt ăíìu tûđ gûúng mùơt cuêa nhín viïn.
* * *
Mươt ăùơc ăiïím nưíi trươi nhíịt cuêa Google lađ tịm kiïịm vúâi hún mươt trùm ngưn ngûơ. Khưng ai khưng ặúơc múđi tham gia cuươc vui. Page chûa bao giúđ ăïịn Viïơt Nam nhûng cưng dín maơng nađo úê Viïơt Nam cuơng biïịt phiïn băn Google tiïịng Viïơt, múê nùm 2005. Hóơc tịm vúâi tûđ khôa tiïịng Viïơt cô díịu ngay trïn google.com. Ăưịi vúâi chûơ tûúơng hịnh tiïịng Hoa hay chûơ nhû veơ cuêa ngưn ngûơ Arab cuơng thđch húơp vúâi thuíơt toân PageRank. Mươt thâi ăươ ăa vùn hôa nhû víơy ăaơ lađm nïn Google toađn cíìu. Nôi câch khâc, Google cô “bươ naơo” ăa ngưn ngûơ. Ngûúđi ăïì xûúâng ra nô, sùĩn sađng cho nô mươt “thâi ăươ” giao tiïịp liïn vùn hôa trong hiïơn thûơc toađn cíìu hôa.
cưng nghïơ cuêa mây tịm kiïịm thuâc ăííy, vađo nùm 1999. Luâc ăô, cưng ty víỵn úê trong câi ga-ra, tiïơn nghi duy nhíịt lađ câi mây giùơt, mây síịy khư. Nhín sûơ quăn lyâ cao cíịp chĩ cô ngûúđi baơn Stanford tïn lađ Craig Silverstein – giâm ăưịc kyơ thuíơt cuêa tíơp
ăoađn. PC Magazine cuêa Myơ nùm ăô bịnh choơn
Google vađo danh sâch 100 website vađ kyơ thuíơt tịm kiïịm tưịt nhíịt. Google toađn cíìu hôa theo nghơa lađ că thïị giúâi biïịt ăïịn vađ duđng cưng cuơ cuêa hoơ. Page luâc nađy cođn chûa chuíín bõ kinh doanh.
Ăïí thûơc hiïơn tiïịn trịnh múê rương kinh doanh ra toađn cíìu, Google cuơng phăi thûơc hiïơn nhûơng chuýơn thưng thûúđng cuêa kinh doanh. Page phăi chaơy theo chđnh sûâc êp khưng lûúđng trûúâc cuêa tịnh thïị. Mươt trong nhûơng câch cưí ăiïín lađ thíu tôm, mua câc kyơ thuíơt hóơc cưng ty tûúng ûâng vúâi muơc tiïu cuêa mịnh. Ăïí phuơc vuơ dûơ ân Google Earth – cưng cuơ giuâp ngûúđi truy cíơp bay quanh thïị giúâi vađ ăâp xuưịng mùơt ăíịt vúâi nhûơng hịnh ănh roơ nêt theo cưng nghïơ vïơ tinh – cưng ty ăaơ mua haơng kyơ thuíơt cao Keyhole. Eric biïịt roơ nïìn vùn hôa Google. Ưng cûâ thoăi mâi mua vađ lưi kêo ăưìng minh miïỵn sao “ặđng lađm ăiïìu xíịu”. Tiïịn sơ Eric cuơng biïịt vađo thuúê ban ăíìu, Page ăaơ tûđng tûđ chưịi húơp tâc vúâi Overture vị muơc tiïu khưng cô ăiïím nađo lađ chung că. Víơy lađ roơ rađng: Khưng cíìm nùưm thïị giúâi thưng tin bùìng moơi giâ! Ăïí hiïíu câc giâ trõ chia seê cuêa (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Google, tiïịn sơ Eric Schmitd tûđng nôi vúâi bâo Times
(12.2.2006) rùìng: “Tưi míịt sâu thâng ăïí hiïíu
(Google), mươt nùm ăïí ăuê tinh tïị vađ bíy giúđ thị nùưm chùưc rưìi. Tưi tin lađ Larry vađ Sergey seơ lađm thay ăưíi câch quăn trõ”.
Vúâi viïơc bịnh choơn cuêa Scientific American, Larry
Page khưng phăi lađ líìn ăíìu tiïn căm nhíơn câi căm giâc huy hoađng cuêa ăúđi doanh nhín. Vị ngay tûđ hưìi Google cođn vư danh vađ chûa ai nhíơn ra hịnh dâng cuêa nïìn cưng nghiïơp tịm kiïịm trïn Internet, hoơc viïơn MIT cuêa Myơ ăaơ tûđng bịnh choơn Larry Page lađ “nhađ laơnh ăaơo treê cuêa thïị giúâi tûúng lai”. Khi ăô Page cođn lađ sinh viïn tiïịn sơ cuêa Stanford ăang víơt lươn vúâi mươt thuíơt toân nhùìm luơc tung câc trang web, cođn Brin thị ăang măi mï vúâi câc thuíơt toân ăađo xúâi dûơ liïơu. Ăùơc ăiïím thuê lơnh cuêa Page vađ Brin lađ úê chưỵ hoơ ăaơ nhịn thíịy thâch thûâc ăô nhû chđnh hoơ ăaơ ăùơt câi tïn ăíìu tiïn cho thuíơt toân lađ “PageRub” – “gaơi lûng”. Ăùơc ăiïím laơnh ăaơo cuêa hoơ lađ úê chưỵ că hai ăaơ tûơ tay mịnh lađm ra cưỵ mây ăô, tûơ nhíơn trâch nhiïơm giăi mươt bađi toân thúđi ăaơi. Chín dung cuêa Page seơ ăíơm nêt vúâi thúđi kyđ laơnh ăaơo trong vư danh ăïí hiïơn thûơc hôa ûúâc mú cuêa că hai.
Google lađ hiïơn tûúơng cuêa ngađy hưm nay, lađ hiïơn tûúơng cuêa sûơ kiïơn toađn cíìu hôa mađ Viïơt Nam ăaơ bûúâc chín vađo ăô.
* * *
Mây tịm kiïịm Google cuêa Page cuơng gíy ra khâ nhiïìu thíịt voơng cho ngûúđi duđng. Ăún giăn nhíịt lađ
ngûúđi ta quâ dïỵ dađng tiïịp cíơn câc thưng tin khưng lađnh maơnh! Trong khi ăưi baơn Page vađ Brin mú ûúâc cưỵ mây cô thïí lađm cuươc sưịng con ngûúđi tưịt hún thị cuơng chđnh phât minh cuêa hoơ ăaơ taơo ra nhûơng thâch thûâc. Vađ khưng phăi ai cuơng thđch mây tịm kiïịm Google. Ăíy lađ mùơt trâi cuêa cưng cuơ Google. John Bettelle, mươt chuê doanh nghiïơp trong thung luơng Silicon, “ngûúđi cuđng lađng” vúâi Google
nïu quan ăiïím cuêa mịnh vúâi CBS (2.1.2005): Nïịu
baơn google mươt ai ăô thị hịnh ănh baơn tịm thíịy hoađn toađn sai lïơch. Hóơc nïịu ai ăô cô mươt sûơ cưị gị khưng hay thị bõ că thïị giúâi biïịt ặúơc chĩ vị sai lïơch ăô cuêa google. Page vađ Brin seơ bõ trâch môc. Tưíng giâm ăưịc, tiïịn sơ Eric biïịt haơn chïị ăô cuêa Google. Ưng nôi theo câch nôi khiïm tưịn cuêa Page: “Chuâng tưi cưị gùưng nhiïìu lùưm. Chuâng tưi chûa hiïíu câch taơo ra giâ trõ vađ câi nhịn ăaơo ặâc vïì thưng tin. Vađ chuâng tưi chûa thïí phín biïơt ặúơc thưng tin chđnh xâc mađ baơn muưịn vúâi mươt thưng tin ăaơ cuơ”. Quă víơy, nïịu baơn ăùơt tïn sai vúâi băn chíịt bûâc hịnh thị Google seơ cho kïịt quă sai. Nghơa lađ nïịu baơn ăùơt tïn “chuưịi” cho bûâc ănh “khoai lang” vađ khi baơn google vúâi tûđ khôa “chuưịi” mây google seơ ặa ra bûâc ănh “khoai lang”. Google Earth cuơng khiïịn ngûúđi ta phăi hoăng súơ khi biïịt rùìng nô lađ mươt cưng cuơ quâ “hûơu đch” cho câc nhôm khuêng bưị. Vađ nô tûđng bõ cănh bâo vïì ăiïìu nađy tûđ nhiïìu quưịc gia.
Sau víịn ăïì cưng nghïơ, thõ trûúđng kinh doanh ăaơ
ăùơt hoơ vađo mùơt trâi cuêa nhûơng cuươc chiïịn thûúng maơi. Khưng phăi luâc nađo Page cuơng haơnh phuâc vúâi câc kïịt quă tưịt ăeơp do chđnh mịnh. Page víỵn chuâ tím ăïịn câc săn phíím múâi dûúđng nhû thâch thûâc lađ úê tûúng lai chûâ khưng hùỉn lađ nhûơng chuýơn nađy.