- DDP Delivered Duty Paid (…named place) Giao hàng đã nộp thuế (…nơi đến quy định).
11/Điều kiện DEQ DELIVERED EX QUAY (…named port of destination) Giao tại cầu cảng (…cảng đến quy định)
cầu cảng (…cảng đến quy định)
“Giao tại cầu cảng” có nghĩa là người bán giao hàng xong khi hàng được đặt dưới sự định đoạt của người mua, chưa thông quan nhập khẩu, tại cầu cảng của cảng đến quy định. Người bán phải chịu mọi chi phí và rủi ro để đưa hàng tới cảng đến qui định và dỡ hàng lên cầu cảng. Điều kiện DEQ đòi hỏi người mua phải thông quan hàng nhập khẩu và trả cho mọi thủ tục, thuế và những chi phí khác khi nhập khẩu.
(Đây là sự quy định ngược lại so với các bản incoterms trước đòi hỏi người bán phải thông quan nhập khẩu.)
Nếu các bên muốn người bán chịu toàn bộ hoặc một phần chi phí phải trả khi nhập khẩu hàng thì phải quy định rõ trong hợp đồng ngoại thương .
Điều kiện này chỉ sử dụng khi hàng được chuyên chở bằng đường biển hoặc đường thủy nội địa hoặc bằng vận tải đa phương thức khi dỡ hàng từ tàu lên cầu cảng tại cảng đến. Tuy nhiên, nếu các bên muốn người bán chịu rủi ro và chi phí trong việc chuyển hàng từ cầu cảng tới một nơi khác (như kho, bến, bãi…) ở trong hoặc ngoài cảng, thì phải sử dụng điều kiện DDU hoặc DDP.
A- Nghĩa vu của người bán:
A1. Cung cấp hàng và hóa đơn thương mại hoặc thưđiện tử tương đương phù hợp với yêu cầu của hợp đồng ngọai thương.
A2. Xin giấy phép xuất khẩu ( nếu có ) và hoàn thành thủ tục hải quan để xuất khẩu hàng. A3. Thuê phương tiện vận tải và trả cước phí đến cầu cảng tại cảng đến quy định.
76
A4. Người bán phải đặt hàng dưới sựđịnh đoạt của người mua trên cầu cảng tại cảng đến quy định vào ngày hoặc trong thời hạn đã thoả thuận.
A5. Chịu mọi rủi ro về hàng hóa cho đến khi hàng đã được giao theo A4.
A6. Trả mọi chi phí liên quan đến hàng hóa cho đến khi hàng được giao trên cầu cảng theo A4.
A7. Thông báo cho người mua về thời gian dự kiến tàu đến cảng theo A4 và thông báo khác theo yêu cầu để người mua nhận hàng.
A8. Cung cấp cho người mua lệnh giao hàng và/hoặc chứng từ vận tải thông thường (vận
đơn đường biển, chứng từ vận tải đa phương thức…) để người mua có thể nhận được hàng và vận chuyển đi từ cầu cảng.
A9. Chịu chi phí kiểm tra, đóng gói, bao bì và ghi ký mã hiệu hàng hóa thích hợp.
A10.Theo yêu cầu của người mua, do người mua chịu rủi ro và chi phí, giúp người mua lấy các chứng từ cần thiết để nhập khẩu hàng hóa. Cung cấp cho người mua, khi được yêu cầu, thông tin cần thiết để mua bảo hiểm.
B- Nghĩa vu của người mua:
B1. Thanh toán tiền hàng theo quy định trong hợp đồng ngoại thương.
B2. Lấy giấy phép nhập khẩu ( nếu có ) và hoàn thành thủ tục hải quan để nhập khẩu hàng. B3. Hợp đồng vận tải và bảo hiểm: Không có nghĩa vụ.
B4. Phải nhận hàng khi hàng đã được giao theo A4.
B5. Chịu mọi rủi ro về hàng hóa kể từ khi hàng đã được giao theo A4. Nếu không thông báo theo B7, người mua phải chịu rủi ro về hàng hóa kể từ ngày thỏa thuận hoặc ngày hết hạn của thời hạn quy định cho việc giao hàng, nhưng với điều kiện là hàng đã
được tách biệt rõ ràng cho hợp đồng hoặc hàng đã đặc định.
B6. Trả mọi chi phí liên quan đến hàng hóa kể từ khi hàng đã được giao theo A4, kể cả chi phí giao nhận hàng tại cảng hoặc phí lưu kho lưu bãi.
Trả mọi chi phí phát sinh nếu người mua không nhận hàng khi hàng đã được đặt dưới quyền định đọat của mình theo A4, hoặc không thông báo theo B7, nhưng với điều kiện là hàng đã được tách biệt rõ ràng cho hợp đồng hoặc hàng đã đặc định.
B7. Nếu người mua có quyền quyết định thời gian và/hoặc địa điểm nhận hàng tại cảng
đến quy định, phải thông báo thích hợp cho người bán về việc đó. B8. Phải chấp nhận lệnh giao hàng hoặc chứng từ vận tải theo A8.
B9. Trả các chi phí về kiểm tra hàng trước khi hàng được giao, trừ khi việc kiểm tra đó là theo yêu cầu của nhà chức trách nước xuất khẩu.
77
B10. Trả mọi chi phí để lấy các chứng từ quy định tại A10.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});