- Chuyển tải: cho phép
7/Bản photo thông báo xuất hàng với đây đủ thông tin hàng hóa được xuất.
Toàn bộ chứng từ sẽ được đệ trình đến ngân hàng trong vòng 7 ngày làm việc sau ngày vận đơn hay.
Tín dụng thư cho hàng thành phẩm phải được mở/ chuyển nhượng trước khi bên B đặt nguyên phụ liệu. Mọi chậm
trễ có thể sẽ gây chậm trễ trong việc chuẩn bị nguyên phụ liệu cũng như việc giao hàng, bên A sẽ phải chịu trách nhiệm về việc này.
Bên A phải gửi thư tín dụng nháp để bên B kiểm tra và chấp thuận trước khi ban hành thư tín dụng chính thức. Nếu thư tín dụng chuyển nhượng trả ngay bất hợp lệ cho việc thanh toán của ngân hàng phát hành, bên A-người thụ hưởng đầu tiên phải chịu trách nhiệm cho việc thanh toán cho bên B và không được từ chối thanh toán.
Page 2 of 3 1Uô3 11 .pRÐ MÈY s69 _
điều 7
Điều 8 (Điều kiên bất khả kháng)
Cả hai bên sẽ chịu trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ của mình trong hợp đồng trong trường hợp chậm trễ vì thay đổi
của chính phủ hoặc các thiên tai như chiến tranh, bão, động đất, đình công. Trong trường hợp sự cố xảy ra, hai bền sẽ cùng nhau giải quyết bằng văn bản cụ thể.
Điều 9 ( Luật)
Đây là hợp đồng sẽ được chi phối và phân tích theo luật Việt Nam không liên quan gì đến sự lựa chọn các điều
luật.
Điều 10 (Thỏa thuận)
Trong suốt quá trình thưc hiện, hai bên trao đổi để thực hiện nghiêm túc các điểu khoản trong hợp đồng.
Trong trường hợp có mâu thuẫn xảy ra, hai bên sẽ thỏa thuận và giải quyết vấn để trên cơ sở đảm bảo lợi ích hai bên,nếu hai bên không tự giải quyết được vấn để, mỗi bên có quyển nhờ Trung tâm trọng tài thương mại Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh giải quyết bằng luật hòa giải và phân xử. Phán quyết của trung tâm trọng tài cũng là kết quả
cuối cùng và bắt buộc hai bên thực hiện.
Điều 11 (Kết luân)
Mỗi bên sẽ được quyển chấm dứt hợp đồng này mà không cần thông báo nếu bên kia vi phạm bất kỳ điều nào của hợp đồng này và sẽ có quyển đòi bổi thường thiệt hại hợp đồng.
Điều 12 `
Mọi thông tin trong hợp đồng này sẽ được bảo mật giữa hai bên.
Hai bên có trách nhiệm bảo vệ thông tin kinh doanh cho nhau.
Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày 14 tháng 01 năm 2009.
Hợp đồng này được lập thành 4 bản tiếng Anh có giá trị giống nhau, mỗi bên giữ hai bản.
mn
Sender: HSBCHKHHHKH Receiver: BFTVVNVX054 :27:Sequence of Totai 1/1
:40B:Form of Documentary Credit
IRREVOCABLE
WITHOUT OUR CONFIRMATION
:20:Transferring Bank's Reference
041-2010490-1HK6
:21:Documentary Credit Number
S-041-2010490
:31C:Date of issue
081211
:40E:Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
:31D:Date and Place of Expiry
090403HONG KONG
:52D:lssuing Bank of the Original Documentary Credit
BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ LTD JAPAN JAPAN
:50:First Beneficiary
FLS HONG KONG LTD
UNIT 1507 15TH FLOOR, 118 GONNUAHGT ROAD WEST, HONG KONG S§.A.R. ROAD WEST, HONG KONG S§.A.R.
:59:Second Beneficiary
SAIGON 3 GARMENT JOINT STOCK COMPANY 40/32 NATIONAL ROAD NO. COMPANY 40/32 NATIONAL ROAD NO. 43., HIEP BÌNH PHUOC WARD, THỤ DỤC DIST., HOCHIMINH CITY VIETNAM
:32B:Currency Code, Amount
USD497108,86
:39A:Percentage Credit Amount Tolerance
03/03
:41D:Available With ... By...
ANY BANK BY NEGOTIATION BY NEGOTIATION :43P:Partial Shipment ALLOWED :43T:Transshipment NOT ALLOWED
:44E:Port of Loading/Airport of Departure