Hiện tượng tương đương hoàn toàn tuyệt đối là sự tương đương với nhau trờn cả 4 bỡnh diện ngữ õm, ngữ nghĩa, ngữ phỏp và ngữ dụng. Như chỳng ta đó biết, tiếng Anh, vốn thuộc loại biến hỡnh (inflectional) và tớnh tổng hợp (synthetic), cũn tiếng Việt là một ngụn ngữ đơn lập điển hỡnh, khụng cú hiện tượng biến hỡnh và chỉ cú căn tố. Hơn nữa, hệ thống õm vị của 2 ngụn ngữ cũng khỏc xa nhau. Theo Lờ Hoài Ân, vẫn cú một số trương hợp tương đương hoàn toàn tuyệt đối. Đú là “trường hợp cả tiếng Anh và Việt đều vay mượn từ một ngụn ngữ thứ ba” [1, tr. 59]. Chỳng tụi xin nờu ra một vài trường hợp tương tự để phõn tớch.
Vớ dụ:
El Nino (tiếng Tõy Ban Nha cú nghĩa là bộ trai)
Hiện tượng nước biển ấm dần lờn vào mựa đụng, khoảng vài tuần trước Lễ Giỏng Sinh. Đõy chớnh là một nghịch lý, nhưng nú vẫn tồn tại cú chu kỡ và kộo theo hiện tượng hơi nước ở biển bốc lờn nhiều hơn, tạo ra những cơn mưa như thỏc đổ
La Nina (tiếng Tõy Ban Nha cú nghĩa là bộ gỏi )
La Nina là một hiện tượng trỏi ngược lại với hiện tượng El Nino. Hiện tượng La Nina thường bắt đầu hỡnh thành từ thỏng ba đến thỏng sỏu hằng năm, và gõy ảnh hưởng mạnh nhất vào cuối năm cho tới thỏng hai
năm sau. La Nina sẽ xảy ra ngay sau khi hiện tượng El Nino kết thỳc.
Mặc dự trong tiếng Việt và tiếng Anh, cỏc từ trờn giống nhau hoàn toàn về ngữ nghĩa, ngữ phỏp và ngữ dụng, nhưng vẫn cú sự khỏc nhau về ngữ õm. Theo quan điểm của chỳng tụi, căn cứ vào cỏc tiờu chớ phõn chia
tương tương của Nguyễn Hồng Cổn, trong HTNMT tiếng Việt và tiếng Anh khụng cú tương đương hoàn toàn tuyệt đối.