Từ ghộp là từ do hai từ trở lờn ghộp lại với nhau tạo thành. Cỏc thành tố cú thể viết liền nhau hoặc cỏch nhau bởi dấu “- “. Từ ghộp cú thể mang nghĩa là nghĩa của cỏc thành tố cộng lại hoặc nú cú thể mang nghĩa mới khỏc hẳn với nghĩa của cỏc thành tố. Vớ dụ:
greenhouse nhà kớnh
butterfly con bướm
never-go-well vụng về living-room phũng khỏch
toilet- glass gương soi trong phòng vợ̀ sinh blackboard bảng đen
Trong số thuật ngữ là từ ghộp, cỏc thuật ngữ thuộc loại từ khỏc chỉ chiếm tỉ lệ rất nhỏ trong khi danh từ ghộp chiếm đại đa số. Danh từ ghộp
Greenhouse ↔ Phụ- chớnh Living-room
Chỳng tụi đó tổng hợp cỏc cỏch cấu tạo danh từ ghộp như sau:
STT Thành phần Vớ dụ
1. Danh từ + danh từ Lifemas, Zootechnichs 2. Danh động từ (P1)+ danh từ Living- room
3. Tớnh từ+ danh từ Greenhouse, blackboad 4. Danh từ + giới từ Passer-by, looker- on
5. Động từ + bổ ngữ Pick- pocket
6. Nhiều tiếng hỗn tạp Forget me not, do it yourself Khảo sỏt 200 thuật ngữ là danh từ ghộp chỳng tụi thu được kết quả như sau: STT Thành phần Số lượng/200 1. Danh từ + danh từ 77 2. Danh động từ (P1)+ + danh từ 30 3. Tớnh từ+ danh từ 65 4. Danh từ + giới từ 0 5. Động từ + bổ ngữ 0 6. Nhiều tiếng hỗn tạp 0 7. Động tớnh từ (P2) + danh từ 17 8. Tớnh từ + danh động từ (P1) 8 9. Danh từ + danh động từ (P1) 3
Theo bảng trờn, thuật ngữ MT cú cấu tạo Danh từ + danh từ cú số lượng ỏp đảo so với cỏc mụ hỡnh khỏc. Chứng tỏ đõy là cỏch cấu tạo từ ghộp phổ biến nhất trong hệ thuật ngữ mụi trường.
Tiếp đến là thuật ngữ ghộp cú cấu tạo là tớnh từ + danh từ. Chỉ một số tương đối nhỏ là từ ghộp. Cũn lại phần lớn là cụm từ. Vớ dụ:
Radioactive waste rỏc thải phúng xạ Toxic waste rỏc thải độc hại Renewable resource tài nguyờn tỏi sinh Organic farming nụng nghiệp hữu cơ Green revolution cỏch mạng xanh
Tuy khụng cú vai trũ quan trọng về số lượng như danh từ ghộp, nhưng tớnh từ ghộp tương đối phức tạp trong cấu trỳc và ngữ nghĩa. Do vậy chỳng tụi cũng muốn đề cập đến loại từ này với mong muốn trỏnh cho người dựng thuật ngữ hiểu sai nghĩa của chỳng do nắm bắt khụng đầy đủ về cấu trỳc. Tớnh từ ghộp cú thể được tạo thành bằng cỏc mụ hỡnh sau:
STT Thành phần Vớ dụ
1. Tớnh từ + danh từ + ed old-fashioned (lỗi thời), artistic-minded (cú úc thẩm mỹ)
2. Tớnh từ + phõn t 1 easy-going (thoải mỏi), far- reaching (sõu rộng) good-looking (xinh xắn) 3. Phú từ + phõn từ 1 high-sounding (huờnh hoang)
naturally occurring (nguồn gốc tự nhiờn) 4. Phú từ + phõn từ 2 well-behaved (lễ phộp)
Loosely- managed (quản lớ lỏng lẻo) Seriously polluted (ụ nhiễm nghiờm trọng)
5. Danh từ + phõn từ 1 time-consuming (tốn thời gian) breath-taking (đỏng kinh ngạc)
Air- polluting (gõy ụ nhiễm khụng khớ) Flood-producing (sinh lũ)
6. Danh từ + phõn từ 2 handmade (làm bằng tay) heart-broken (đau khổ)
Lead- poisoned (nhiễm độc chỡ)
Grid controlled (điều khiển trờn mạng) 7. Danh từ + tớnh từ: nation-wide (khắp nước)
duty- free ( miễn thuế) waste- free (khụng rỏc thải) pollution- free (khụng ụ nhiễm)
Trong cỏc tớnh từ ghộp núi trờn, loại cú cấu tạo Danh từ + phõn từ 1
trựng cấu tạo với cụm danh từ trong phần dưới đõy. Sự giống nhau về hỡnh thức mang lại sự tương đồng về nghĩa từ vựng nhưng chức năng của chỳng hoàn toàn khỏc nhau.
Tớnh từ ghộp (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Ozone- depleting (substances) (Chất) suy giảm tầng ễzụn
Air- polluting (factory) (Nhà mỏy) gõy ụ nhiễm khụng khớ Flood-producing (storm) (Bóo) sinh lũ
Fireproofing (materials) (Vật liệu) chống chỏy Cụm danh từ
Food/ lead poisoning Ngộ độc thực phẩm/ chỡ Environment poisoning Đầu độc mụi trường Trash burning Đốt rỏc
Tuy nhiờn, loại tớnh từ kộp cú cấu tạo Tớnh từ + phõn từ 1 trựng cấu tạo với cụm danh động từ. Sự giống nhau về hỡnh thức khụng mang lại sự tương đồng về nghĩa từ vựng như trường hợp trờn. Cụm danh động từ cú nghĩa tạo bởi nghĩa của từng thành tố cấu tạo, trong khi tớnh từ ghộp cú thể cú nghĩa khỏc xa với nghĩa của từng thành tố
Cụm danh động từ
Organic farming nụng nghiệp + hữu cơ Global warming núng ấm + toàn cầu
Evaporative cooling làm mỏt + bằng bốc thoỏt hơi nước Tớnh từ ghộp
easy-going (dễ + đi) thoải mỏi, dễ tớnh, bỡnh thản good-looking (tốt + cú vẻ) đẹp trai, ưa nhỡn
far- reaching ( xa + đạt tới) cú ảnh hưởng sõu rộng
Chỳng tụi tiến hành khảo sỏt tần xuất xuất hiện của cỏc tớnh từ ghộp trờn một số tư liệu Mụi trường tại cỏc trang web sau:
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Air_pollution
2. http://www.science.org.au/nova/004/004key.htm 3. http://ofrf.org/index.html
STT Thành phần Tài liệu 1 Tài liệu 2 Tài liệu 3
1. Tớnh từ + danh từ + ed 0 0 0
2. Tớnh từ + phõn từ 1 0 0 0
4. Phú từ + phõn từ 2 4 6 6
5. Danh từ + phõn từ 1 0 7 2
6. Danh từ + phõn từ 2 0 0 2
7. Danh từ + tớnh từ 0 1 0
8. Tớnh từ + danh từ 2 0 0
Kết quả khảo sỏt cho thấy, tớnh từ ghộp khụng những chỉ khiờm tốn về số lượng mà cũn cả về tần xuất xuất hiện. Chỉ cú tớnh từ ghộp cấu tạo bởi Phú từ + phõn từ 2 là xuất hiện khỏ đều đặn và ổn định với tỉ lệ cao nhất. Nguyờn nhõn chớnh của hiện tượng này là: cấu trỳc Phú từ + phõn từ 2 cú thể diễn đạt một nội dung tương đương với một cấu trỳc bị động cú phú từ. Hơn nữa, trong tiếng Anh, đăc biệt là văn phong khoa học, cấu trỳc bị động luụn luụn được ưu tiờn xuất hiện để đảm bảo tớnh khỏch quan của văn bản. Đương nhiờn, tớnh từ đơn chiếm ưu thế lớn về tần xuất xuất hiện trong tất cả cỏc văn bản được khảo sỏt.