Định nghĩa cụm từ (phrase): Cụm từ là tổ hợp cỏc từ cú mối liờn kết chặt chẽ, mang ý nghĩa nhất định, và khụng cú thành phần chủ ngữ hoặc động từ.
Richard C. Trench, English language, October 17, 2008 Vớ dụ:
Extinct species loài tuyệt chủng
Artificial climate khớ hậu nhõn tạo
Natural balance cõn bằng tự nhiờn
Biological treatment biện phỏp xử lớ sinh học Cỏc loại cụm từ.
b. Cụm danh động từ A farmer hates spending money c. Cụm động từ nguyờn mẫu Our duty is to serve our country.
d. Cụm giới từ Into the house
e. Cụm phõn từ Working all day long, he felt tired. f. Cụm tớnh từ The sea lay down, golden in the
sunlight.
(Trong cỏc vớ dụ trờn đõy, cụm từ là những nhúm từ được gạch chõn)
Tuy nhiờn, trong rất nhiều trường hợp, ranh giới giữa một số cụm từ và từ ghộp rất mờ nhạt vỡ cỏc thành phần cấu tạo tương đối giống nhau. Về mặt cấu tạo, chỳng tụi sẽ tiến hành nghiờn cứu chung cả từ ghộp và cụm từ. Qua khảo sỏt cỏc hệ thuật ngữ Mụi trường, chỳng tụi thấy mụ hỡnh cụm từ chủ yếu là cụm danh từ, tiếp đú là cụm danh động từ. Cỏc loại cụm từ khỏc ớt xuất hiện hoặc khụng cú trong HTN Mụi trường.
Chỳng tụi tiến hành tớnh toỏn dựa trờn kết quả của khảo sỏt đối với thuật ngữ đơn. Kết quả là: trong HTN Mụi trường, thuật ngữ cụm từ chiếm tỉ lệ rất lớn, do đú đúng vai trũ rất quan trọng. Lần khảo sỏt Tổng số thuật ngữ khảo sỏt Thuật ngữ phức (gồm từ ghộp và cụm từ) Tỉ lệ 1 1196 914 0,764 2 146 114 0,780 2.3.1. Thuật ngữ gồm 2 từ
Thuật ngữ gồm 2 từ được cấu trỳc theo cỏc mụ hỡnh sau. Trong tất cả cỏc mụ hỡnh, cỏc thành tố cú quan hệ chớnh phụ, được sắp xếp theo vị trớ PHỤ- CHÍNH. Chỳng tụi sẽ phõn tớch lần lượt cỏc kết cấu dưới đõy.
Danh từ + danh từ
Những thuật ngữ cú mụ hỡnh này bao giờ danh từ đứng trước cũng bổ nghĩa cho danh từ đứng sau về nhiều phương diện.
Thời gian: night dress, evening class
Giỏ trị: penny stamp, pound note
Mục đớch (bao gồm hành động và đối tượng của hành động): tea cup, toothpaste
Nguồn gốc, sở hữu: cat tail, city center, plant cell
Nơi sản xuất và sản phẩm: gold mine (mỏ vàng)
Nơi sản xuất và loại cụng việc: assambly plant (nhà mỏy lắp rỏp), treatment facility (trạm xử lớ), recycling center (trung tõm tỏi chế)
Chỳng tụi đó thử thu thập cỏc thuật ngữ và phõn loại theo cỏc phương diện núi trờn. Kết quả như sau:
STT Phương diện bổ nghĩa Số lượng
Vớ dụ
1. Phõn loại 5 Food chain chuỗi thức ăn
2. Hành động 15 Rubbish dump bói rỏc
3. Đối tượng hành động 19 Drainage system hệ thống thoỏt nước
4. Phương thức hành động 3 Spray can bỡnh xịt
5. Khụng gian 5 Air pollution ụ nhiễm khụng khớ
6. Nguồn gốc, Sở hữu 3 Ground water nước ngầm
7. Thứ hạng 4 Top predator động vật ăn thịt bậc cao
8. Giỏ trị 0
9. Chất liệu 7 Clay soil đất sột
10. Nội dung 5 Earth hour giờ trỏi đất
Danh động từ P1 (V+ing)+ danh từ
Danh động từ là một dạng thức đặc biệt trong tiếng Anh, được cấu tạo bằng cỏch thờm hỡnh vị - ing vào sau mỗi động từ. Đỳng như tờn gọi, nú cú tớnh chất, chức năng của cả động từ và danh từ.
Chỉ hành động, trạng thỏi Cú thể kết hợp với mạo từ
Cú thể được bổ nghĩa bởi tớnh từ
Đúng vai trũ chủ ngữ, bổ ngữ trong cõu
Trong kết cấu này, vai trũ như một động từ nổi trội hơn trong việc tạo nờn nghĩa của cả kết cấu. Nú thường chỉ ra hành động mà danh từ đứng sau thực hiện hoặc trạng thỏi mà danh từ đứng sau gõy ra cho một đối tượng nào đú. Vớ dụ:
Recycling center trung tõm tỏi chế rỏc Desilting channel mương xả bựn
Balancing reservoir bể chứa bự ỏp
Danh từ + danh động từ
Với tớnh chất đặc biệt của mỡnh, khi một kết cấu được tạo bởi một danh từ đứng trước ghộp với danh động từ đứng sau thỡ danh từ đứng trước thường là bổ ngữ của động từ cấu tạo nờn danh động từ. Khi đú kết cấu cú chức năng như một tớnh từ, bổ sung ý nghĩa cho danh từ kết hợp với nú. Vớ dụ:
Ozone depleting, Coal cleaning
Trong vớ dụ này, Ozone, Coal là đối tượng của hành động depleting và cleaning
Ozone depleting + substances chất + suy giảm tầng ễzụn Coal cleaning + technology cụng nghệ + làm sạch than đỏ Lỳc này, Ozone depleting, Coal cleaning bổ sung ý nghĩa cho danh từ substances và technology
Cũng cú khi danh động từ chỉ hành động cũn danh từ đứng trước chỉ phương tiện hành động. Khi đú, kết cấu cú chức năng của một danh từ. Vớ dụ:
DDT/Food/ Lead poisoning
ngộ độc thuốc trừ sõu/ thực phẩm/ chỡ
DDT/Food/ Lead khụng phải là đối tượng của poisoning mà là phương tiện gõy ra hành động đú.
Trong kết cấu này, danh động từ cú tớnh chất danh từ vỡ danh động từ ở đõy thường chỉ quỏ trỡnh, hành động, cũn tớnh từ chỉ ra những tớnh chất khỏc nhau của quỏ trỡnh, hành động đú. Vớ dụ:
Permanent covering (sự che phủ vĩnh cửu): phương diện thời gian
Modern terracing (cỏch làm ruộng bậc thang hiện đại): phương thức hành động.
Environmental engineering (cụng nghệ mụi trường): phõn loại. Civil engineering (xõy dựng dõn dụng): phõn loại.
Phõn từ 2 (P2) + danh từ
Phõn từ 2 là một dạng thức được cấu tạo từ động từ. Ngoại trừ cỏc trường hợp bất quy tắc, cỏc trường hợp cú quy tắc đều cú tận cựng là “-ed”. Phõn từ 2 cú chức năng như một tớnh từ, bổ nghĩa cho danh từ nhưng nú cú điểm khỏc với tớnh từ.
Phõn từ 2 cú tớnh chất bị động. Do đú, khi ghộp với một danh từ, phõn từ 2 thường chỉ ra trạng thỏi của danh từ đú với tư cỏch là đối tượng nhận sự tỏc động của hành động. Vớ dụ:
Treated waste rỏc thải đó được xử lớ Industrilized country nước cụng nghiệp hoỏ Polluted water nước bị ụ nhiễm
Tớnh từ + danh từ
Tớnh từ trong tiếng Anh được chia thành nhiều loại theo nội dung ngữ nghĩa và khi cú nhiều tớnh từ bổ nghĩa cho một danh từ thỡ trật tự của chỳng trước danh từ rất phức tạp. Điều này rất cần được lưu ý khi chuyển dịch sang tiếng Việt. Mỗi tỏc giả lại cú cỏch phõn chia và sắp xếp với mức độ kỹ càng khỏc nhau nhưng ớt nhiều đều cú sự thống nhất chung. ễng Raymond Murphy, tỏc giả cuốn Grammar in use (1989) của Nxb Cambridge, chỉ chia ra làm hai loại lớn là loại nhận xột (opinion) và loại sự kiện (fact), trong đú loại sự kiện chiếm số lượng ỏp đảo. Loại này dựng để miờu tả (màu sắc, kiểu dỏng, tuổi, nguồn gốc, chất liệu v.v…) và trật tự của chỳng ở trước danh từ là:
với vị trớ 5 là gần danh từ nhất.
Một số tỏc giả khỏc nờu ra cỏc loại tớnh từ như sau:
- Tớnh từ riờng (xuất phỏt từ một danh từ riờng): Vietnamese,
English,… (chỉ nguồn gốc, xuất xứ)
- Tớnh từ miờu tả: round, bad, tall… (chỉ phẩm chất): nhiều nhất - Tớnh từ sở hữu
- Tớnh từ chỉ số (số lượng hoặc thứ tự)
- Tớnh từ bất định: all, every, many, some (chỉ lượng bất định hay sự phõn bố)
- Tớnh từ chỉ thị (chỉ định)
- Tớnh từ liờn hệ: whatever, whichever… - Tớnh từ nghi vấn
Về trật tự của cỏc tớnh từ đứng trước danh từ ụng đưa ra 5 kiểu sau: 1. Tớnh từ sở hữu, tớnh từ chỉ thị, tớnh từ bất định đi đầu. 2. Tớnh từ chỉ thứ tự trước tớnh từ chỉ số đếm.
3. Tớnh từ miờu tả đi trước tớnh từ chỉ màu sắc. 4. Tớnh từ chỉ quốc gia dõn tộc đặt sau cựng.
5. Danh từ dựng như tớnh từ phải đặt liền trước danh từ (danh từ ghộp) và ụng lưu ý rằng nếu cú nhiều tớnh từ miờu tả thỡ tớnh từ ngắn đặt trước tớnh từ dài, tớnh từ chỉ tinh thần trước tớnh từ chỉ vật chất.
Trong cỏc nhúm tớnh từ trờn, nhúm chỉ phẩm chất chiếm số lượng ỏp đảo, cũn cỏc nhúm khỏc thỡ cú số lượng hạn chế. Nhúm chỉ phẩm chất tuỳ theo nội dung ngữ nghĩa từ vựng lại cú thể chia thành những nhúm nhỏ hơn như: kớch cỡ, tuổi, hỡnh dỏng, màu sắc, chất liệu, nguồn gốc, mục đớch, nhận xột chung …… Về cỏch sắp xếp, cỏc tỏc giả cho rằng “cú nhiều phương ỏn” và họ đưa ra một phương ỏn thường dựng như sau:
1. Kớch cỡ 2. Miờu tả chung 3. Tuổi 4. Hỡnh dỏng 5. Màu sắc 6. Chất liệu 7. Nguồn gốc 8. Mục đớch
Ngoài ra cũn cú chỳ thớch rằng: tớnh từ chỉ ý kiến cỏ nhõn đi sau tớnh từ miờu tả, cỏc tớnh chất vật lý và phải đứng trước tớnh từ chỉ màu sắc.
Theo nhà giỏo Nguyễn Ngọc Thạch (Trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội) thỡ cỏc tớnh từ chỉ phẩm chất bổ nghĩa cho danh từ được sắp xếp theo thứ tự từ xa nhất đến gần nhất như sau:
11. Mục đớch (purpose) 10. Kiểu loại (type) 9. Chất liệu (material) 8. Nguồn gốc (origin) 7. V-ing, P2 6. Màu sắc (colour) 5. Hỡnh dỏng (shape) 4. Tuổi (age)
3. Chất lượng (quality) 2. Kớch cỡ (size) 1. Nhận xột, ý kiến cỏ nhõn (opinion)
Ngoài ra, ụng cũng chỳ thớch thờm rằng: trong thực tế sử dụng, ớt khi người ta dựng tất cả cỏc khả năng trờn mà chỉ dựng tối đa 3 - 4 tớnh từ phẩm chất cựng lỳc mà thụi. Cũng cú khi người ta sắp xếp theo nguyờn tắc từ ớt õm tiết hơn (từ ngắn) đứng trước, từ nhiều õm tiết hơn (từ dài hơn) đứng sau. Trong khi thu thập tư liệu chỳng tụi cũng thấy rừ rằng người ta chỉ dựng tối đa 3 - 4 tớnh từ phẩm chất cựng lỳc. Cụm từ dựng nhiều tớnh từ nhất chỳng tụi thu thập được gồm cú 4 tớnh từ phẩm chất đứng trước bổ nghĩa cho một danh từ đứng sau. Nhưng những danh ngữ gồm 3 từ trở lờn chỳng tụi sẽ đề cập đến ở những phần sau của luận văn.
Mặc dự được phõn chia khỏ kỹ càng (nhiều nhất là đến 11 nhúm nhỏ khỏc nhau) nhưng thực tế vấn đề cũn phức tạp hơn nữa. Trong tiếng Anh, hầu hết cỏc danh từ đều cú dạng tớnh từ tương ứng. Điều này làm cho số lượng và ngữ nghĩa của tớnh từ tăng lờn rất nhiều và việc phõn chia càng trở nờn rất khú khăn. Bởi vỡ một danh từ thường cú nhiều nghĩa và cú khi mỗi nghĩa lại cú một tớnh từ tương ứng. Vớ dụ
Economy 1. nền kinh tế -> economic 2. tiết kiệm -> economical
Khi đú nghĩa từ vựng của tớnh từ là khỏ rừ ràng. Nhưng khi cỏc nghĩa của danh từ chỉ cú chung một dạng tớnh từ thỡ người học thường phải rất cẩn thận khi chọn nghĩa.
Với loại kết cấu cú hai từ gồm tớnh từ + danh từ (kể cả những tớnh từ ở dạng so sỏnh hơn và so sỏnh nhất) chỳng tụi chỉ chọn loại tớnh từ chỉ
phẩm chất + danh từ vỡ nghĩa của nhúm này rất đa dạng và gần như khụng theo một quy luật nào như đó trỡnh bày ở trờn. Chớnh vỡ tớnh từ cú sự đa dạng về nội dung ngữ nghĩa và sự sắp xếp phức tạp như vậy nờn khi cú nhiều tớnh từ bổ nghĩa cho một danh từ, người học mới gặp khú khăn khi lĩnh hội và dễ mắc lỗi.
natural emisions phỏt thải tự nhiờn natural enermy thiờn địch
natural resource tài nguyờn thiờn nhiờn
Để cú thể hỡnh dung được kết cấu hỡnh thức và nội dung của thuật
ngữ gồm 2 từ chỳng ta hóy xem bảng tương ứng ở phần phụ lục.