“Nguyên tắc xây dựng ngôn từ nghệ thuật của một kịch bản văn học là
tất cả mọi vấn đề xoay quanh hình tượng đều nằm trong ngôn ngữ nhân vật.
Ngôn ngữ nhân vật là hình thái tồn tại duy nhất của ngôn ngữ kịch” [13, tr.
273]. Có nghĩa là khi đã viết nên kịch bản, những gì tác giả muốn nói được nhân vật nói hộ mà họ không có quyền “can thiệp”. Nói như M. Gorki: “Các nhân vật kịch hình thành là do những lời lẽ của họ và tuyệt đối chỉ do những lời lẽ ấy mà thôi! Nghĩa là tác giả xây dựng nhân vật bằng ngôn ngữ hội thoại
thoại và bàng thoại. Tuy nhiên trong kịch hiện đại, kiểu ngôn ngữ bàng thoại ít khi xuất hiện. Ngôn ngữ đối thoại là ngôn ngữ các nhân vật đối đáp qua lại - đây là kiểu ngôn ngữ chủ yếu, xuất hiện nhiều nhất. Ngôn ngữ độc thoại là tiếng nói của nhân vật để nói với chính mình. Ấy là những khi nhân vật rơi vào tình huống đặc biệt đẩy đến chỗ phải đối diện và có nguyện vọng đối thoại với bản thân. Mặc dù chỉ chiếm tỷ lệ ít ỏi trong tổng thể cấu trúc văn bản nhưng ngôn ngữ độc thoại có vai trò hết sức quan trọng giúp khai thác chiều sâu tâm lý của nhân vật. Ngôn ngữ nhân vật, dù là đối thoại hay độc thoại trước hết đều là ngôn ngữ khắc họa tính cách. Cách người nào đó nói cho thấy những đặc điểm về nhận thức, tính cách của họ, tính cách nào, đối thoại ấy, nhân vật nào, lời thoại ấy. Ngôn ngữ kịch cũng đồng thời là hệ thống ngôn ngữ mang tính hành động tức có nhiệm vụ mô tả chân dung nhân vật kịch bằng một loạt các thao tác hành động. “Tính hành động của ngôn ngữ là đặc điểm nổi bật của ngôn ngữ kịch, là cơ sở giúp đạo diễn, diễn viên xử lý
thích hợp cho hành động của nhân vật trên sân khấu” [13, tr. 275-276].
“Một nét đặc sắc nổi bật của kịch Lưu Quang Vũ là ngôn ngữ nhân vật
thường không chỉ tự nhiên, gọn sáng mà còn nhiều sức gợi nghĩ”, nó “tự
nhiên, hồn nhiên mà vẫn nhiều lớp lang ý tứ” [15, tr. 72]. Ngôn ngữ xuất hiện
trong kịch Lưu Quang Vũ chủ yếu là ngôn ngữ đối thoại và độc thoại. Mỗi loại ngôn ngữ đều phát huy tác dụng của mình trong việc khắc họa bức chân dung hoàn chỉnh về nhân vật. Với thế giới nhân vật phong phú, đa dạng, ngôn ngữ kịch Lưu Quang Vũ là thứ ngôn ngữ đa giọng điệu, vừa gần gũi, đời thường, hài hước, dí dỏm lại vừa triết lý sâu sắc, vừa mang tính chính luận lại vừa giàu chất trữ tình. Thông qua ngôn ngữ, những đặc điểm thuộc về tính cách, nhân cách của nhân vật được bộc lộ một cách sinh động.