6. Bố cục của luận văn
1.2.2.2.Đặc điểm của thuật ngữ
Với những nhận định đã trình bày ở trên, thuật ngữ có những đặc điểm sau:
● Tính chính xác. Đây là yêu cầu đầu tiên và quan trọng nhất với thuật ngữ. Biểu hiện đƣợc đúng khái niệm khoa học, một thuật ngữ đƣợc coi là lí tƣởng khi nó phản ánh đƣợc đặc trƣng cơ bản, bản chất nội dung của khái niệm. Đồng thời, nó cho phép ngƣời ta khu biệt khái niệm khoa học này với khái niệm khoa học khác. Loại từ tính đa nghĩa, khái niệm trong hệ thống mỗi ngành khoa học chỉ nên có một thuật ngữ biểu hiện và ngƣợc lại, mỗi thuật ngữ chỉ biểu hiện một khái niệm khoa học. Bởi chức năng chính của thuật ngữ là định danh, là gọi tên khái niệm. Cố gắng đạt đến mức cao nhất về tính chính xác, thuật ngữ thƣờng ngắn gọn về hình thức, chặt chẽ về nội dung. Do vậy, thuật ngữ dễ dàng đƣợc ghi nhớ lâu dài.
● Tính hệ thống. Ngôn ngữ là một hệ thống tín hiệu. Mỗi ngôn ngữ là một hệ thống tín hiệu riêng. Với bản chất là một bộ phận từ vựng của ngôn ngữ, thuật ngữ cũng nằm trong hệ thống tín hiệu đó. Ngoài ra, nó còn phải chịu sự chi phối của hệ thống thuật ngữ bao chứa nó. Mọi thuật ngữ, khái niệm khoa học phải nằm trong một hệ thống nhất định. Thuật ngữ chỉ có thể đƣợc xác định chính xác khi nó đƣợc đặt vào đúng vị trí của mình trong toàn bộ hệ thống khái niệm. Đó là một tập hợp gồm nhiều phần tử có mối
24
quan hệ qua lại qui định lẫn nhau. Để hiểu đƣợc nội hàm của khái niệm thì không thể chỉ căn cứ vào khái niệm đó mà phải đặt nó trong mối quan hệ với các yếu tố khác trong hệ thống. Một từ chỉ đƣợc bộc lộ nghĩa thuật ngữ khi nó đƣợc đặt trong hệ thuật ngữ. Kiến thức càng cao thì thuật ngữ thể hiện kiến thức đó có nội hàm càng phức tạp và trừu tƣợng. Các thuật ngữ trong hệ thống luôn có mối quan hệ tầng bậc, móc xích tạo thành một khối thống nhất.
● Tính quốc tế đảm bảo cho nội dung khái niệm của các ngành khoa học – kĩ thuật các nƣớc không quá chênh lệch. Nhận thức khoa học trở thành của chung nhân loại. Nhờ đó, các nƣớc có thể rút ngắn quá trình phát triển nhờ tránh đƣợc những va vấp và tiếp thu những kinh nghiệm quý giá mà các nƣớc đi trƣớc đã trải qua. Quá trình quốc tế hóa thuật ngữ là một xu hƣớng phát triển tất yếu của ngôn ngữ. Nó có ý nghĩa to lớn trong việc tăng khả năng hợp tác quốc tế về mọi mặt, nhất là về khoa học – kĩ thuật.