8 Đại học Văn hóa Hà Nộ
2.1.1.Khung phân loại Thập tiến Dewey rút gọn 14 nguyên bản
Khung phân loại thập phân Dewey là một công cụ tổ chức tri thức tổng hợp đƣợc liên tục chỉnh lý để theo kịp với đà phát triển tri thức. Hệ thống này đƣợc Melvil Dewey sáng tạo năm 1873 và xuất bản lần đầu năm 1876. Khung phân loại DDC hôm nay đƣợc tin học hóa trực tuyến OCLC xuất bản thành ấn bản đầy đủ và ấn bản rút gọn. Ấn bản rút gọn là hình thức giản lƣợc một cách logic hệ phân cấp ký hiệu và cấu trúc của ấn bản đầy đủ tƣơng ứng, thƣờng đƣợc xuất bản với bản đầy đủ đi kèm. Ấn bản rút gọn đƣợc xuất bản lần đầu năm 1900 và dành cho vốn tài liệu tổng hợp từ 20.000 đầu tên sách trở xuống. Hiện nay đã xuất bản đầy đủ khung phân loại DDC lần thứ 23.
Ấn bản rút gọn 14 bám sát ấn bản 22 trong việc phản ánh hiện thời về các lĩnh vực tri thức nhân loại và bổ sung những thay đổi, thông tin cập nhật đƣợc xác định trong quá trình sử dụng ấn bản 21 và ấn bản rút gọn 13. Bản dịch DDC 14 do Thƣ viện Quốc gia Việt Nam chủ trì biên dịch. Đến nay Việt Nam là một trong 135 quốc gia trên thế giới áp dụng rộng rãi Khung phân loại DDC.
Bản dịch DDC 14 đƣợc thực hiện theo Quy tắc biên tập của Ủy ban chính sách biên tập Khung phân loại thập phân Dewey Hoa Kỳ (EPC), có những phần thích nghi và mở rộng phù hợp với hoàn cảnh Việt Nam và là Bảng chỉ mục đƣợc biên soạn lại phù hợp với đặc điểm tiếng Việt, theo sự thỏa thuận với OCLC và Thƣ viện Quốc hội Hoa Kỳ. Công tác biên dịch đƣợc kết hợp giữa ngƣời và máy. Phần mềm Pansft (Cộng hòa Liên bang Đức) đã cung cấp tiện ích cho việc dịch thuật các bảng chính, bảng phụ và tạo lập
42
Bảng chỉ mục quan hệ, hỗ trợ chế bản các phần này theo hình thức của nguyên bản tiếng Anh.
Ấn bản 14 là ấn bản rút gọn đầu tiên của Khung phân loại DDC ra đời trong khung cảnh môi trƣờng Web. Web đã cho phép liên tục cập nhật kể từ khi ấn bản 13 ra đời năm 1997; thƣờng xuyên cung cấp những phần cập nhật tới ngƣời sử dụng. Web mở rộng việc tiếp cận với nguồn tin và tạo điều kiện dễ dàng hợp tác kịp thời với những ngƣời sử dụng quốc tế.
Ấn bản 14 chứa nhiều chỉ số và chủ đề mới. Những chỉ số và chủ đề này có từ các quy định về địa lý tới các quy định về đề tài trong những lĩnh vực nhƣ tin học, tôn giáo, xã hội học, luật pháp, y học, sức khỏe và giải trí.