3. We're lost I think we've taken the wrong road (must have)
3.2. Mot so loi thiròng gap vé trat tir tù cùa ngiròi nói tiéng Anh hoc tieng Viet va mot so bài luyén :
tieng Viet va mot so bài luyén :
3.2.1. Tiéng Viet va tiéng Anh déu là nhùng ngòn ngij mang tinh phàn tich (ò nhùng mùc do khàc nhau) va dèu co trat tu co bàn là SVO. Diéu này cùng khà thuàn loi cho nguòi nói tiéng Anh hgc tiéng Viét. Tuy nhién, tiéng Viet cùng eó nhùng dac thù riéng ve mat trat tu tù ma nguòi nói tiéng Anh khi hoc tiéng Viet thuòng màc phài. Dò là nhùng lòi vé tràt tu tù. Co thè néu lén mot so lòi vé trat tu tù nhu sau:
- Lòi trat tu cùa "sé" trong càu hòi:
Nguòi nói tiéng Anh hgc tiéng Viét thuòng nói: la. Bao giò sé em bàt dàu hgc ?
Thay vi phài nói là: Ib. Bao giò em sé bàt dàu hgc? 2b. Bao giò co chù ngù day em?
Co the nhàn thày, trong hai vi du la, 2a, nguòi hgc dà dùng "sé" ò truòc chù ngù. Trong khi dò, tiéng Viet dùng "sé" ò ngay sau chù ngù va truòc vj ngù theo tràt tu: chù ngù vi ngù chù ngù.
Lòi này thuòng gap ò nhùng nguòi nói tiéng Anh hoc tiéng Viét trong giai doan dàu, khi chua co su dinh hình tràt tu càu hòi nghi vàn vói tù "sé" trong tri
thùc cùa minh, va hg dà mugn tràt tu cùa tiéng Anh là : When will you + K de
1 w
thè hién tiéng Viét: bao giò + sé + chù ngu + vi ngù, ma le ra tiéng Viét dùng:
bao giò + chù ngù + 5e + vi ngù.
Theo thóng ké cùa Nguyèn Thién Nam [17, 158], loi này thuòng xày ra trong bòi thoai va xày ra ò nhùng sinh vién mòi hgc tiéng Viet duòi 100 giò.
- Lòi trat tu cùa tù "dà".
3 a. Em dgc dà cuòn sàch này.
4a. Sàng nay, mot tai nan xày ra dà ò ngoài duòng. Thay vi phài nói là: 3b. Em dà dgc cuòn sàch này.
4b. Sàng nay, mot tai nan dà xày ra ngoài duòng. Trong hai vi du 3a va 4a, nguòi hgc dà dùng sai trat tu cùa "dà" do ho dà viét theo trat tu chi tò "thì qua khù" cùa tiéng Anh. Trong tmòng hgp "doc dà", co thè nguòi hgc hiéu ràng "ed" - chi tò qua khù cùa dòng tù tiéng Anh dugc djch sang tiéng Viét là "dà" va tràt tu sé là: "dòng tù + chi to qua khù" tue là "dóng tù + dà". Dò là mot suy luàn don giàn trong khoành khàc ma tri nhàn vé tràt tu tiéng Viét "dà" lién quan dén thòi, thè luòn luòn ò truòc vi ngù tam thòi bi làn àt, nhuòng cho cho tràt tu "dòng tù + chi tò qua khù" cùa tiéng Anh xuàt hién.
Tuang tu nhu vày, co thè giài thich ca che tao loi ò vi du 4a nhu sau: nguòi hgc dà mugn trat tu: dòng tù + chi tó qua khù "ed" cùa happen + ed de tao nén két càu "xày ra + dà" ma theo nguòi Viét thì phài dùng "dà + xày ra". Nhu vay, qua trình mugn tràt tu cùa chi tò qua khù ò sau dóng tù tiéng Anh cùng dà dugc nguòi hgc mugn de tao càu tiéng Viét.
Tuy nhién, so vói loi tràt tu "sé", nguòi nói tiéng Anh hoc tiéng Viét màc loi tràt tu "dà" it han [17, 158].
Nhu vày, eó thè thày trong cà hai truòng hgp màc loi trén (tràt tu "dà", "sé" déu là loi chuyén di tiéu cuc. Loi chuyén di tiéu cuc này phàn lòn thuòng xuàt hién vói sinh vién mòi bàt dàu hgc hon là nhùng sinh vién ò trình do cao hon [17, 19]. Nguòi mòi bàt dàu hgc do eó it kién thùc vé ngòn ngu dich (tiéng Viét) nén it chiù ành huòng tù nhùng quy tàc ngù phàp cùa ngòn ngù dich. Vi vay, nguòi hgc sé ùng dung nhiéu kién thùc cùa tiéng me de (tiéng Anh).
- Lòi trat tu cùa mot so két hgp vi ngù:
Vi du: 5a. Vi chi ày di xem phim nén chi ày chua xong làm bài tap.
w
6a. Sau khi hgc xong dai hgc, tòi tiép hgc Cao hgc. Thay vi phài nói:
5b. Vi ehi ày di xem phim nén chua làm xong bài tap. 6b. Sau khi hgc xong dai hgc, tòi hgc tiép cao hoc.
Trong hai vi du 5a, 6a, nguòi hgc dà su dung sai trat tu cùa dòng ngù tiéng Viét. Chùng ta cùng co thè hiéu dugc nguyén nhàn tai sao nguòi hoc viét nhu vày khi ta theo nhùng trat tu này trò ve ngòn ngù thù nhàt cùa nguòi hoc là tiéng Anh.
Trong vi du 5a, nguòi hgc dà viét "xong + dóng tù " trong khi tiéng Viét su dung tràt tu "dòng tù + xong " nhu càu dà dugc chùa. Trong tiéng Anh, "xong" là "finish" - mot dòng tù luòn dùng truóc mot danh dòng tù (gerund)
hoàc danh tù. Nguòi hgc, khi càu tao nhùng kiéu càu tiéng Viét nhu trén thì hg hiéu ràng "xong" là finish", va nguòi hgc, tai thòi diém dò do thiéu kién thùc vé trat tu tiéng Viét: "dóng tù + xong" nén dà mugn tràt tu cùa "finish" de tao nén trat tu: "xong + dòng tù " nhu ò vi du 5a.
Trong vi du 6a, co thè nhàn thày nguòi hoc dà khòng dùng sai tràt tu cùa "xong" nhung lai dùng sai tràt tu cùa "tiép" va "hgc". Trong nhÈn thoc cùa nguòi hgc "tìép" dich sang tiéng Anh là "continue", "hoc" là "to leam", "to study", do vay "to continue to study"/to continue studying nghìa là "tiép hoc" va nguòi hgc su dung két hgp này nhu mot "le thuòng", mot khi nguòi hoc chua biét hoàc khòng nhó dugc két hgp "hoc tiép" theo kiéu nói cùa nguòi Viét.
Co thè nhàn thày, sinh vién nói tiéng Anh màc loi ve tràt tu dòng ngù tiéng Viét it hon so vói sinh vién Nhàt [16, 161]. Chùng ta co thè ly giài dièu này do tiéng Anh va tiéng Viet déu co trat tu chinh là SVO, con trat tir chinh trong tiéng Nhàt là SOV. Trong truòng hgp này, nguòi hgc tiéng Anh da co chuyén di tich cuc tù tiéng me de, giùp viec hgc trò nén de dàng va thuàn fOi hon.
\ f t
3.2.2. Nhirng bài luyén nhàm cùng co va phàt trién kié'n thùc cùa ngón ngu dich (tiéng Viet):
De cùng co va phàt trién kién thùc cùa ngón ngù dich, co the néu lén mot so loai bài luyén sau day:
- Loai bài luyén mang tinh chat mày mòc, vói muc dich rèn luyén thói quen bang nhùng su lap lai. Loai bài tap này thich hgp vói nguòi hgc ò giai doan hoc tiéng ban dàu. Nguòi hgc khòng càn hiéu mot càch day dù vàn co thè lam dùng nhùng bài tàp này.
- Loai bài luyén mang tinh tri nhàn. Loai bài tàp này thich hgp vói nguòi hoc ò trình dò cao hon.
(i) Loai bài tàp trac nghiém già thuyét (Hypothesis testing
exercises), hay con ggi là bài tap nhàn dién (recognition exercises.) (ii) Loai bài tap tao làp (production exercises.)
Dàc diém chung cùa hai loai bài luyén (i) va (ii) là nguòi hoc phài co nhùng quyét dinh phàn ành dugc kién thùc ngù phàp cùa hg. Loai bài tàp (i) yéu càu nguòi hgc phài dua ra mot su lira chgn cu phàp (syntactic choices) giùa hai hoàc nhiéu hình thùc dà cho xem cài gì chàp nhàn dugc va cài gì khòng chàp nhàn dugc. Loai bài tàp (ii) yéu càu nguòi hgc tao ra dóng thòi nhùng càu co thè chàp nhàn dugc. Trong khi Igai bài tàp nhàn dién (i) khòng dòi hòi qua nhièu kién thùc toàn ven vé nhùng hién tugng ngù phàp thì loai bài tàp (ii) dòi hòi su suy luàn va kién thùc ngù phàp chat che han.
* CO the minh hga vé loai bài tap (i) va (ii) nhu sau: 1. Anh ày viét - cho tói mot bue thu.
- tòi mot bue thu.* (càu sai)
2. Tòi da gap - vói co ày mot làn ròi. * (càu sai) - CO ay mgt lan roi.
s t \ 1
Loai bài tap tao lap luòn yéu càu nguòi hgc bò sung mot diéu gì dò de hoàn thành càu theo phuong àn co the chàp nhàn dugc. Day là loai bài tap dién tù, làm day càu, nói hét càu ...Loai bài tap này eó nhiéu dang. Diéu quan trong la nguòi hgc khòng chi chgn mot dòng tù hay mot danh tù ma phài tao nén mot càu hoàn chinh, dugc chàp nhàn vé mat ngù nghla va ngù cành.
Vidu:
1. Tòi dà mua 2 sàch. 2. Tòi dà gùi cho chi ày.
3 ^ T - ^ ^ ^ ^ J A A » 1 > . Vi co ay met co ay a nha. . Vi co ay met co ay a nha.
Nhùng loai bài tap néu trén eó thè góp phàn tao àn tugng ve mat tri nhàn cho nguòi hgc dòi vói lòi. Mot mat, nguòi hgc khòng càn sg loi, mat khàc nguòi hoc cùng càn biét càch de khàc phuc loi, va dàn dàn tiéng Viét cùa nguòi nói tiéng Anh co thè "tiem tién" dén tiéng Viet cùa nguòi Viet.
3.3. Tiéu ket:
Trong qua trình hgc tàp va nghién cùu, nguòi Viét hgc tiéng Anh cung nhu nguòi nói tiéng Anh hgc tiéng Viét thuòng màc nhùng lòi chuyén di tiéu cuc. Viéc phàt hién lòi cùa nguòi hgc cùng nhu viec lira chgn va dua ra càc dang bài tap cho nguòi hgc là rat quan trong, trong dò tinh vùa sue va tuòng minh dóng mot vai trò cuc ky quan trong.
KET LUAN
1. Tràt tu tù là vàn de ngù phàp mang tình ly luàn. Trong de tài này, khi tién hành phàn tich, dòi chiéu tràt tu tù trong dóng ngù Anh-Viét, chùng tòi dira trén ba pham vi nghién cùu de xàc dinh tràt tu tù:
- Tràt tu tù là phuong thùc ngù phàp tiéu biéu dugc su dung trong càc ngòn ngù phàn tich tinh trong dò co tiéng Anh va tiéng Viét;
- Tràt tu tù vói tinh càch là su phàn bò càc vi tri trong càc càu truc ngù phàp;
- Tràt tu tù là dòi tugng phàn tich chùc nàng càu.
De tài da tàp tmng chù yéu vào bình dién thù hai, tue là phàn tich su phàn bò càc vi tri cùa càc thành tò càu tao nén càu trùc dòng ngù trong hai ngón ngù. Dóng ngù là tó hgp tu do co dòng tù làm trung tàm va quan he cu phàp càn bàn giùa thành tò tmng tàm va càc thành tò phu là quan he chình - phu.
2. Chùng tói dà tién hành mó tà va phàn tich khà ky càu trùc dóng ngù cùa hai ngòn ngù Anh, Viét va co the nói ràng, vé co bàn, càu trùc tóng the cùa dòng ngù trong hai ngòn ngù là giòng nhau (tue déu góm co thành tò tmng tàm, thành tò phu tmòc va thành tò phu sau). Tuy nhién, càu trùc cu the cùa dóng ngù trong hai ngòn ngù Anh, Viét lai rat khàc nhau. Mòi quan he giùa tmng tàm (dòng tù) vói càc yéu tò trong mang luòi ngù tri khàc nhau (he thòng thòi, dang chù dòng - bi dòng) trong hai ngón ngù là rat khàc nhau. Su khàc biét dò dugc phàn ành qua
hình thùc tràt tu tù. Tiéng Viét dugc coi là ngón ngù khòng co càc pham trù thì,
thè, dqng... nhu tiéng Anh, nhung co càc càch dién dat tuong ùng de biéu thi càc
y nghia này.
3. Vi tri dòi dai giùa càc yéu tò trong dòng ngù tiéng Anh va tiéng Viét chinh là quy tàc khài quàt vé tràt tu tù. Tràt tu tù trong dòng ngù tiéng Anh va tiéng Viét co nhùng diém tuong dóng va co nhùng diém khàc biét va chinh
nhùng diém tuong dóng va khàc biét ày phàn ành nhùng su khàc nhau vé màt loai hình: tiéng Anh là mot ngòn ngù bién tò, con tiéng Viét là mot ngòn ngù don làp. 4. De tài dà tàp tmng phàn tich, dòi chiéu dòng ngù tiéng Anh va dòng ngù tiéng Viét trén co so càc thành tò càu thành nén dóng ngù, dà tìm ra nhùng diém giòng nhau va khàc nhau vé mat hình thài - cu phàp, vé khà nàng két hgp cùa dóng tù cùng nhu ành huòng cùa chùng dòi vói càc thành tò phu, dac biét là thành tò di sau chùng.
5. Ngoài viéc dòi chiéu tràt tu tù chù yéu trén bình dién càu trùc, de tài buòc dàu dà di vào nghién cùu dòi chiéu trat tu tù trén cà bình dién ngù nghìa va cung thòng nhàt quan diém cho ràng, su thay dói tràt tu tù sé dàn dén su thay dói sàc thài nghla cùa càu, hoàc bó sung mot net nghìa nào dò.
6. Viéc tàp tmng miéu tà, khào sàt co tình quy nap càc quan he tràt tu tù trén ngù liéu cùa tiéng Anh va tiéng Viét mot càch co he thòng, cùng nhu viéc néu lén mot so ùng dung cùa viéc phàn tich dòi chiéu tràt tu tù trong dòng ngù Anh - Viét chàc chàn sé co nhimg dóng góp thiét thirc vào viéc nàng cao chat lugng nghién cùu, giàng day va hgc tàp tiéng Anh va tiéng Viét, cùng nhu còng tàc dich thuàt.
Chùng tòi hy vgng dua trén két qua nghién cùu cùa de tài này trong tuong lai co thè tiép tue nghién cùu ky hon tràt tu tù trén phuong dién ngù nghìa, ành huòng cùa su thay dói trat tu tù cùa càc thành tò trong dòng ngù dòi vói y nghìa cùa dóng ngù cùng nhu cùa cà càu de co thè làm sàng tò hon ly thuyét tràt tu tù.