Trung tàm dòng ngur tiéng Viét:

Một phần của tài liệu Phân tích đối chiếu trật tự từ trong động ngữ (Trang 51 - 53)

Gidng nhu trung tàm dòng ngù tiéng Anh, trung tàm dóng ngù tiéng Viét là dòng tu, thành td quan trong nhàt cùa cà doàn ngù vé màt tó chùc ngù phàp va toàn bò càu trùc doàn ngù là su thè bién càc khà nàng két hgp cùa dóng tu.

Viéc nghién cùu thành td trung tàm hay nói càch khàc chinh là nghién cùn càc tiéu loai cùa dòng tu là rat càn thiét, giùp nghién cùu ành huòng cùa tmng tàm ddi vói tràt tu tu trong dòng ngù.

Ngoài ra, cùng gidng nhu dóng ngù tiéng Anh, dòng ngù tiéng Viét co thè bao góm mot dóng tu duy nhàt, dò chình là dòng tu trung tàm, hoàc cùng co thè góm hai hoàc hon hai dòng tu (truòng hgp dòng ngù tiéng Anh co nhiéu dòng tu chình di lién nhau). Vi du:

Tòi nhìn dóng ho. [82, 47] V

Em sa song buon té. [82, 36] V + V

Nò mudn nghe nhac co dién. [4, 135] V + V

Bùi Trong Ngoàn [19, 140] dà dua ra nhàn dinh "Trong thuc té Iqi co

khòng it nhùng dóng ngù co nhiéu dòng tu di lién thành chuòi. Ben cqnh chuói DT khù hai, chuòi DT song tón là chuòi bao góm mot Di 11 va mot DT di kèm".

Viéc xàc dinh tmng tàm dòng ngù trong truòng hgp dóng ngù chi co mot dòng tu khà don giàn. Tmng tàm dóng ngù chinh là dóng tu duy nhàt trong dóng ngù ("nhìn"). Ngugc lai, viéc xàc dinh tmng tàm trong nhùng dóng ngù co hai, ba dòng tu di lién nhau khòng bé don giàn. Diéu này khàc hàn vói dóng ngù tiéng Anh, trong truòng hgp xàc dinh tmng tàm dòng ngù khi co nhiéu dóng tu chình cùng xuàt hien (nhò dàc diém loai hình cùa tiéng Anh - ngón ngù bién hình ma nguòi ta co thè de dàng xàc dinh dóng tu tmng tàm). Mac dù co nhiéu y kién khàc nhau vé viéc xàc dinh tmng tàm dòng ngù tiéng Viét, nhung chùng tói dua vào quan diém cùa Dinh Vàn Due [4, 135] (giài phàp thién vé ngù phàp cho dòng tu) cho ràng khi co nhiéu dòng tu di lién nhau trong cùng mot dóng ngù, thi dòng tù nào dùng truóc là dóng tu chinh vé màt ngii phàp (dòng tu tmng tàm). Ung ho cho giài phàp này, co thè thày co Phan Ngoc, Cao Xuàn Hao va nhiéu tàc già khàc.

Nhu vày, trong hai vi du cuòi, dòng tù "sa" va "muòh" là nhùng dòng tù chình vé màt ngù phàp, "song", va "nghe" là nhùng dòng tù phu vé màt ngù phàp.

Cùng gidng nhu dòng ngù tiéng Anh, dòng tù tmng tàm trong dòng ngir tiéng Viét quy dinh tràt tu sàp xép cùa càc thành td phu trong dòng ngù theo dùng quy tàc ngòn ngù. Vi bàn chat cùa mòi dòng tù tmng tàm sé quy dinh càch càu trùc cùa toàn dòng ngù nén khi nghién cùu càu trùc dòng ngù tiéng Viét, nguòi ta thuòng de càp dén mot sd nhóm dóng tù va viéc nghién cùu càc nhóm dóng tù này giùp rat nhiéu trong viéc nghién cùu ành huòng cùa dòng tù tmng tàm ddi vói càc thành td phu, cùng nhu trat tu sàp xép cùa chùng trong dóng ngù.

Trong vi du: Anh se yéu ein mài mài. [82, 46] NPl V NP2

dòng tù nùa tàc dòng "yéu" chi yéu càu mot bó ngù (NP2) di kèm,

con trong vi du: No tàng An cudn sàch này " NPl V NP2 NP3

2.1.2. Càc thành td phu truòc:

Khàc hàn vói càc thành td phu truòc trong dòng ngù tiéng Anh, càc thành td phu truòc trong càu trùc dóng ngù tiéng Viét co loai co khà nàng di dóng vé vi tri, co loai dugc coi là tuong ddi ed dinh trong quan he vói tmng tàm va ddi vói nhau.

Một phần của tài liệu Phân tích đối chiếu trật tự từ trong động ngữ (Trang 51 - 53)