va mot s6 bài luyén :
3.1.1. Qua kinh nghiém giàng day eó the nhàn thày ràng mot trong nhung lòi dién hình cùa nguòi Viet Nam khi hoc tiéng Anh là nhùng lòi co lién quan
^ "> '
dén càc pham trù ngù phàp nhu thì, the, dang, thùc. Nhu trén dà phàn tich, tiéng Viét khòng co càc pham trù ngù phàp tuong ducmg nhu trong tiéng Anh (thì, the, dang, thùc), ma chi co càc càch dien dat biéu thi càc y nghìa này. Do vày, nguòi Viét Nam khi hgc tiéng Anh sé gap nhièu khó khan khi ghi nhò càc quy tàc vé hình thài va cu phàp ve càc pham trù ngù phàp tiéng Anh. Mot khó khan dién hình ma nguòi hgc vàp phài chinh là càch su dung càc thì - the trong tiéng Anh, cùng nhu khi dich sang tiéng Viet. Ngoài ra, do càc phuong tién biéu dat y nghìa ve thì trong tiéng Viét chua dugc ngù phàp hóa dén mùc hình thành mot pham trù ngù phàp (tue mang tinh bàt buòc) cho nén cùng thuòng thày co tình trang, do dói chiéu mày mòc vói tiéng Anh, nguòi nói/viét tiéng Viét co thè dùng càc
phuang tién biéu thi y nghìa thì mot càch khòng càn thiét, khi ma y nghìa thòi gian dà dugc thè hién thóng qua mot trang ngù bay phu ngù nào dò trong càu.
Vi du, thì hién tai hoàn thành trong tiéng Anh thuòng chi ra mòi lién he
giùa thòi gian hien tai va thòi gian qua khù (/ have been here since February).
Day cùng chinh là ly do khién cho nguòi hgc nhàm càch su dung cùa hai thì này.
Vi du, hg co thè coi hai càu sau day co thè thay thè cho nhau: "Fve had lunch" (thi hien tai hoàn thành) va "/ had lunch" (thì qua khù hoàn thành). Cà hai càu
này, ve co bàn, déu dien dat mot nói dung su tình: dà àn bua trua. Hoàc ho co thè nhàm càch su dung cùa thì hién tai hoàn thành vói thì hién tai don giàn. Vi du,
càu "l've been here since February" co thè dèi nhàm thành "/ am here since
February" - mot càu sai vé màt ngù phàp).
Tuong tu nhu vay, trong mot so tmòng hgp, nguòi ta co the dùng tù phu
"dà" trong tiéng Viet de dién dat càc y nghla vé thì (thì qua khù), thè (the hoàn
thành) trong tiéng Anh. Tuy nhién, trong tiéng Anh lai co tòi 4 thì qua khù (qua khù don, qua khù hoàn thành, qua khù tiép dién, qua khù hoàn thành tiép dién). Day cùng là trò ngai cho nguòi hoc khi chuyén dich tù tiéng Viet sang tiéng Anh. Nguòi Viet thuòng rat khó nàm bàt càc loai y nghia thì - the két hgp này cùa tiéng Anh.
Qua thuc, viec nhò hét càc quy tàc ngù phàp va càch su dung tùng thì trong tiéng Anh cùng khòng phài là vàn de don giàn. Tuy nhién, de giùp nguòi hoc trành dugc nhùng lòi thuòng màc phài, khi day vé càc thì trong tiéng Anh, nguòi day nén so sành nhùng net nghìa giùa càc thì. Vi du: Càu vói hai ménh de ò thì qua khù don khàc hàn y nghìa so vói càu co mot ménh de ò thì qua khù don va mot ménh de ò thi qua khù tiép dien. Trong truòng hgp này, nguòi day nén vé so dò de nguòi hgc de hình dung hon.
Vi du:
- When he came home, I was reading the baby-name hook. (First I was reading the book, then he came home. (1)
- When he came home, I read the baby-name book. (First he came home, then I read the book. (2)
Now
(Thòi diém hien tai) (came home) Fast x-^vénh nhà) (Qua Idui) (was Trading (dang doc) Future Now
(Thòi diém hién tai) (came home)
Hnà)
Fast x(vé Hhà) x (Tuang lai) (Qua khiì)
(rtad) (doc) (1) Future (Tuang lai) (2)
Qua sa dò, nguòi hoc co the de dàng nhàn thày ràng, trong vi du 1, hành dòng dién dat bang thì qua khù tiép dién xày ra truòc hành dòng dién dat bang thì qua khù don. Trong vi du 2, cà hai hành dòng déu dién dat bang thì qua khù don, nhung hành dòng thù nhàt trong càu xày ra truòc.
Co thè phàn biét thì qua khù don giàn va qua khù hoàn thành qua hai vi du sau
- When the show ended. she left. (1) V-ed
(As soon as the show ended, she left.) - When the show ended, she had left. (2)
had + V-ed (By the time the show ended, she had left.)
Fast khù)
Now
(Thòi diém hien tai) (show ended)
Now
(Thòi diém hien lai)
)Kvòki kich kéft thùc > Future Fast (ròi khòi)
(ròi khòi
(left)
\)/f
(Tuoi|g lai) (Qua khù) (l£ft) Tuong lai) (show ended (vò kich két thuc (1) Future (Qua (2) •» ^
Qua so dò nguòi hgc hiéu ràng trong vi du 1, hành dóng ra ve {she left) xày ra sau khi vò kich két thùc {the show ended). Trong vi du 2, hành dòng ra ve
xày truòc khi vò kich két thùc. Va nhu vày, nguòi hgc de dàng nhò dugc quy tàc ngù phàp ve càch su dung cùa thì qua khù hoàn thành: thì qua khù hoàn thành dién dat hành dòng xày ra truòc mot thòi diém nào dò trong qua idiù.
CO thè dich hai càu trén sang tiéng Viet nhu sau: - Khi vò kich két thùc, co ày ra ve.
- Khi vò kich két thùc, co ày dà vé ròi.
Nhu vay, de phàn biet hai thì qua khù don va thì qua khù hoàn thành, khi
dich sang tiéng Viet, nén thém tù phu ''rói" dói vói thì qua khù hoàn thành.
Dòng thòi, de giùp nguòi hgc co thè dich xuòi, ngugc chinh xàc nhùng thì ngù phàp trong tiéng Anh, nguòi day nén dua ra nhùng tù phu tuong ùng trong
tiéng Viet vói nhùng net nghia riéng biet cùa chùng, vi du nhu: dà, dang, se, con,
chua, rói,...
Mot lòi nùa ma nguòi Viét hoc tiéng Anh cùng hay màc phài, dò chinh là càch su dung dóng tù tình thài. Dòng tù tình thài trong tiéng Anh là vàn de mang
tinh dàc thù vói nhùng y nghia va càch su dung khà phùc tap. Day chinh là khó khan dòi vói nguòi Viét khi hgc tiéng Anh vói tu càch là mot ngoai ngù.
Vi du, trong tiéng Anh, de dien dat su phòng doàn, hoàc du doàn ve tình huòng nào dò trong qua khù dua trén nhùng thòng tin ma chùng ta co, co thè su
dung mot sé càu trùc sau: "may have done", "might have done", "could have
done", "must have done" vói nhùng mùc dò chàc chàn khàc nhau. Khi chuyén
djch sang tiéng Viet, co thè su dung mot so tù tinh thài tuong ùng nhu: co the, co
le, chàc hàn là ...
f r ^ »
Thuc té cho thày, khi bàt gap nhùng tù nhu co the, co le,... trong càu dich
ngugc, nguòi hoc tiéng Anh co thè sé don giàn tìm trong vòn tù cùa minh mot tù
tiéng Anh dòng nghia vói tù thè hién su khòng chàc chàn "co thè", ''co lé\ vi du nhu "may", "maybe", "perharps", "possible", "probable"... de dich theo kiéu
ghép tù ma khòng tinh dèn yéu càu cu thè là dién dat du doàn vé hành dòng trong qua khù. Va nhu vay, trong nhiéu tmòng hgp khòng dién dat dùng y nghla cùa dóng tù tình thài trong tiéng Anh.
Mot kinh nghiém khi day ve dòng tù tình thài trong tiéng Anh là nguòi day nén cho nguòi hgc phàn tich y do cùa nguòi nói khi dua ra phàt ngòn, vi du nguòi nói dang thè hién su nghi ngò, de dat, hay khàng dinh, tàn dòng, hay phàn dói, khen nggi, hay phàn nàn, hay chi don giàn là muòn trao dòi mot thòng tin nào dò vói nguòi nghe. Dièu quan trong là nguòi day nén giùp nguòi hoc phàn thang dò chàn thuc cùa phàt ngòn, gioì thiéu day dù càc càu trùc tình thài vói net nghìa chung va nhùng sàc thài nghìa riéng biét cùa chùng. Vi du, trong tiéng Anh co 9 dòng tù tình thài (can/could, may/might, will/would, should, must, ought to) dèu dien dat tình thài khà nàng va tàt yéu ò càc mùc dò khàc nhau, theo dò moi dóng tù lai co net nghìa riéng. Dóng thòi, nguòi hoc phài dugc huòng dàn càc giài phàp thay thè, phài biét tìm hiéu càc khà nàng lua chon. Ngoài ra,
nguòi day nén cho nguòi hgc so sành vói nhùng phuang tién co khà nàng dien
dat tuong duong trong tiéng Viét. Co nhu thè, khi vào tinh huóng giao tiép cu
thè, nguòi hgc sé khòng bi bò ngò, va viéc vùa nàm chàc ngù phàp, lai vùa biét càch thay thè cho phù hgp vói hoàn cành cu thè sé nàng cao khà nàng giao tiép. Ngoài ra, nguòi hoc lai co thè trành dugc càch dich mang tinh càm giàc, két qua là sé co bàn djch "xuòi", dac biét là bàn dich "ngugc" chinh xàc. Nói tóm lai, day ngù phàp nén gàn vói thuc hành, eó nhu vay nguòi hoc mòi de nhó, de àp dung, va biéu qua hoc tap sé cao hon.
3.1.2. Mot so bài luyén: Bài tap 1 :
Muc dich: Giùp nguòi hoc phàn biét thì qua khù don va qua khù hoàn thành.
Yéu càu: Dgc càc càu sau day va dành dàu tròn vào nhimg càu co nghìa tuong duong.
1. When I got home, "The Oprah Winfrey Show" started. a. First I got home. Then the Oprah Winfrey Show started. b. First the Oprah show started. The I got home.
2. When I went to bed, I had tumed off the TV. a. First I went to bed. Then I tumed off the TV. b. First I tumed off the TV. Then I went to bed.
3. He had saved $100,000 by the time he made bis third movie. a. First he made his third movie. Then he saved $100,000. b. First he saved $100,000. Then he made his third movie. Bài tàp 2:
Muc dich: Phàn biét càc thì khàc nhau cùa dòng tù trong ngù cành cu thè. Yéu càu: Hày dgc bue thu cùa Al. Trong bue thu co 10 loi ve càch su dung thì cùa dòng tù. Hày tìm va sua lòi.
(have been staying)
Jack and I are staying at the Splendor for almost a week already. We've been spending a lot of time at the beach swimming and water-skiing, and I was taking scuba lessons in the hotel pool for several days now. Yesterday, I am going to take my first dive from a boat. Unfortunately, by the time we left shore, the weather has changed. We had to cancel the dive. This moming it was stili a little cloudy, so we did something different. We were deciding to visit the Castle, an old pirate stronghold in Hideaway Bay. We had both read about it before we left, and it sounded fascinating. So we've rented a motorbike and took off. They aren't having any roads signs here outside of town, so by the time we found the Castle, we've been driving for about an hour. It was fun, though. When we were first seeing the Castle, dark coulds were drifting over it. It really looked spooky and beautiful.
Well, the weather has cleared, and Jack gets ready to go for a dive. I think Vìi
join him. See you soon.
Love, Al. Bài tap 3 :
Muc dich: Su dung càc dòng tù tình thài de chi khà nàng khòng chàc chàn/chàc chàn, su phòng doàn. Dòng thòi, gioì thiéu càc càch thay thè tuomg ùng.
Yéu càu: Hày viét lai càc càu duòi day, co su dung dòng tù tình thài. 1. Perhaps he fell. (may have) (could have)
He may have falien./ He could have falien.