Càc thành td phu co vi tri tuong ddi co dinh:

Một phần của tài liệu Phân tích đối chiếu trật tự từ trong động ngữ (Trang 53 - 56)

Loai thành td phu dugc coi là co vi tri tuang ddi ed dinh thuòng xuyén dùng truòc dòng tù tmng tàm. Sd lugng cùa càc thành td phu này chi khoàng vài chuc tù [4, 143], nhung y nghla va càch su dung cùa chùng rat phùc tap. Chùng co dàc diém là khòng thuàn nhàt vé nói dung va khòng co mot tràt tu sàp xép ón dinh nhu trong danh ngù.

Càn cu vào y nghla ngù phàp cùa càc tù phu trong quan he vói dòng tù trung tàm, co thè chia chùng thành mot sd nhóm tiéu biéu sau day:

(1) Nhóm tù chi thòi gian cùa hành dóng: dà, tùng, dang, duang, sé sap, con, chUa. Vi du:

Hói day anh chua quen em dàu nhi. [81, 225] Em sé thùc tràng dém nay de dgi dèn ngày mai. [81, 130]

(2) Nhóm tù chi tién trình va hình thài cùa vàn dòng: cùng, vàn, déu, Iqi, cu, hay, thuòng, chi. Vi du:

Tói vàn khao khàt dugc phi nhu bay trén lung ngua. [82, 172] Tòi lai thày chù gidng ba tòi. [82, 62]

(3) Nhóm tùphù dinh su tón tqi cùa hành dòng: khòng, chua, chà, chang.

Vi du:

Tù khòng tìm gap nàng. [81, 72]

Tói chàng biét tra lòi thè nào. [81,213]

(4) Nhóm tù dién dqt y nghìa sai khién, khuyén bào: dùng, chò, hay, phài, càn, nén.

Vi du:

Mi dùng dai mac ào àm kin mit làm gì. [82, 30] Trành ra, dóng bào hay trành xa khu vuc này ngay... [82, 229]

(5) Nhóm tùchi mùc dò cùa vàn dóng: rat, hai, khi, qua. Vi du:

Dàu tién tói hai bi hàng. [81, 45]

Co thè nói viéc phàn loai càc nhóm trén day chi co tình chat tuong ddi, dua trén net nghla chung cùa càc tù trong tùng nhóm. Co thè dua ra sa dò tòm tàt càc nhóm tù trén nhu sau:

Nhóm 2: cùng, vàn,

déu, lai, cu

Nhóm 1: dà, tùng,

dang, duang, sé, sap, con, chua Nhóm 5: rat, hai, khi, qua Nhóm 3: khòng, chua, chà, chàng Nhóm 4: dùng, chò, hay, phài, càn, nén

Khà nàng két hgp nói bó giùa càc tù trong càc nhóm khàc nhau cùng khàc nhau: co nhóm co nhiéu khà nàng két hgp (nhóm 2), ìt khà nàng két hgp (nhóm

1, 5), hoàc khòng co khà nàng két hgp (nhóm 3, 4).

Khàc hàn vói càc thành td phu truòc trong dóng ngù tiéng Anh, càc thành td phu truóc trong dòng ngù tiéng Viét ò càc nhóm trén co thè két hgp vói nhau nhung khòng theo tràt tu ed dinh: càc thành td phu trong cùng mot nhóm va khàc nhóm cùng co thè két hgp vói nhau, hoàc co truòng hgp thành td phu cùa nhóm này co thè két hgp vói thành td phu cu thè cùa nhóm kia, nhung lai khòng co khà nàng két hgp vói mot thành td phu khàc trong cùng nhóm dò.

Càc vi du ma chùng tòi thu thàp dugc cho thày trong dóng ngù tiéng Viét thuòng co hai thành td phu trong cùng càc nhóm trén cùng xuàt hien. Hiém gap truòng hgp co ba thành td phu cùng xuàt hien trong dòng ngù.

Vi du:

Co thè, y da tùng yéu thuòng tòi, càn thiét tói... [81, 48] (1)+ (1)

An ... cùng khòng khòe lòc phàn bua. [81,112] (2) + (3)

... chàc cùng vàn con yéu em. [80, 68] (2) +(2) + (l)

Trong nói bò nhóm, sàc thài nghla cùa càc tù khàc nhau rat tinh tè va khòng phài lue nào chùng cùng co thè thay thè cho nhau.

So sành: Nói rói ma nò vàn làm. Nói rói ma nò cu làm.

Co thè nhàn thày hai tù "vàn" va "cu" co nghla rat gàn nhau, nhung chùng co nhiing sàc thài nghla khàc nhau. Trong hai vi du trén "vàn" hàm y kién tri, con "cu' hàm y uong buòng, ngang nganh. Màt khàc, co thè nói: Con vàn khòe

mqnh, nhung lai khòng thè nói: Con cu khòe manh. [2, 76], trù khi vé này dugc

dùng trong mot càu già dinh: Con cu khòe mqnh là ba me vui mùng rói.

Trong sd càc nhóm trén lai co nhùng nhóm bài trù làn nhau (nhóm 3 va 5). Dò là do càc tù trong nhóm 3 co y nghla phù dinh su tón tai cùa hành dòng, ngugc lai càc tù trong nhóm 5 lai giàn tiép chi su tón tai cùa hành dóng va trang thài.

Qua phàn tich trén day, co thè thày ràng vi tri sàp xép cùa càc thành td phu truòc tmng tàm trong dòng ngù tiéng Viét là Ichóng ró ràng, khòng ed dinh. Diéu này cùng khàc hàn vói càc thành td phu truòc trong dòng ngù tiéng Anh. Bòi vày, khi miéu tà khà nàng két hgp cùa chùng, chi co thè néu xu thè ca bàn thuòng gap ma thòi.

Một phần của tài liệu Phân tích đối chiếu trật tự từ trong động ngữ (Trang 53 - 56)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(98 trang)