Dang bi dòng là mot loai càu trùc ngù phàp dàc biet dugc xuàt hien phó
bién trong tiéng Anh vói tràt tu: be + dóng tur duòi -ed (V-ed). Do khòng chi là
dang thay thè, dang "cài bién" cùa dang chù dóng, ma no con co nhùng càch su dung mang tinh dàc thù riéng.
Trong tiéng Anh, dqng bi dóng co the xuàt hien a 4 càu trùc ca bàn sau day: Chù dòng S-V-0 S-V-O-C S-V-O-O S-V-O-A Bi dòng S-Vpass. (by-agent) S-Vpass.C (by-agent) S-Vpass.O (by-agent) S-Vpass.A (by-agent)
Trong dò: S là chù ngù, V là dòng tu ò dang chù dòng, Vpass là dòng tu ò
dang bi dòng {be + V-ed), by là giói tu), O là bó ngù va C là thành td bó nghla.
"Agent" là nguòi gay nén hành dòng, chi xuàt hien trong càu bi dòng khi nguòi nói mudn de càp dén chù thè cùa hành dòng. Vi du:
Her attitude shocked me. [76, 377] S V O
{Thài do cùa co ày làm tói bi sóc.)
^ I was shocked by her attitude. S Vpass. by agent
{Tòi bi sóc bài thài do cùa co ày.)
She gave her sister the car. [76,377]
S V O o
{Co ày cho em gài chiéc ò tó.)
• Her sister was given the car (by her). S Vpass. O
{Em gài cùa co ày dugc nhàn chiéc ó tó (bài co ày.)
^ The car was given to her sister. S Vpass. O
Trong vi du "She gave her sister the car", dóng tu "gave" co hai bó ngù: truc tiép {"the car"), giàn tiép {"her sister"), dang bi dóng co thè xuàt hien ò hai
dang: hoàc bó ngù truc tiép hoàc bó ngù giàn tiép trò thành chù ngù ngù phàp trong càu bi dóng. Tuy nhién, trong càu bi dóng chù ngù là nguòi (bó ngù giàn
tiép trong càu chù dòng) thuòng dugc su dung nhiéu han là vàt (bó ngù truc tiép
trong càu chù dóng). "Her sister was given the car (by her)" dugc su dung nhiéu
hon là "The car was given to her sister". [75, 242]
Nhu vày, chi co ngoai dòng tu mòi co thè xuàt hien ò dang bi dóng. Tuy nhién, cùng co mot sd ngoai dòng tu khòng co dang bi dòng tuang duong, vi du
nhu "fit", "have", "lack, "suit". Dò thuòng là nhùng dóng tu chi trang thài
(stative verbs) va khòng co dang thùc tiép dién. Vi du:
My shoes don't fit me. {Dói gidy khòng hap vói tói.)
Vm not fìtted by my shoes. (-) [76, 379]
Vé nguyén tàc, dang bi dòng cùa dòng tu co thè dugc càu tao vói càc thì khàc nhau theo tràt tu : be + V-ed. Tuy nhién, trén thuc té, nguòi nói thuòng
trành càch dùng be being va been being, bòi vày, dang bi dòng cùa dóng tu ò thì
hoàn thành tiép dién va tuang lai tiép dién là rat hiém [75, 376].
Dóng tu "get" dói khi cùng co thè thay thè vào vi tri cùa trg dòng tu gdc
"be" trong càu bi dòng, trong vàn phong it nghi thùc va khòng de càp dén nguòi
gay nén hành dòng. Vi du:
That picture got damaged ... {Bue tranh bi hóng.) [76, 226]
Trong tiéng Anh, càu chù dóng co thè duac chuyén sang càu bi dòng theo càc buòc sau:
a. Thay thè dòng tu ò dang chù dòng bang dòng tu ò dang bi dòng tuong duong (Vpass.);
b. Chuyén bó ngù cùa càu chù dòng thành chù ngù cùa càu bi dóng;
Chùng ta co thè minh hga viéc chuyén càu chù dóng sang càu bi dóng bang sa do sau day:
Chù ngù (subiect) Dòng tu chù dóng ( active verb) John(NPn cooked (Vi
The food (NP2) was cooked Vpass BÓ ngù ( obiect) the food (NP2) ^f t l i by John (by+NPl)
Nhìn vào sa do trén, xét vé màt tràt tu tu, co thè thày ró su thay dói vi tri giùa NPl va NP2 va viec chuyén dòng tu chù dòng (V) sang dòng tu bi dòng
(Vpass): NPl {John), chù ngii trong càu chù dòng, chuyén vé vi tri cuòi càu co giói tu "by" dùng truòc, trong khi dò NP2 {the food), bó ngù trong càu chù dòng,
chuyén vé vi tri dàu càu, làm chù ngù trong càu bi dòng.
Nhu vày, trong tiéng Anh, tràt tu tu trong càu chù dòng va càu bi dòng hoàn toàn khàc nhau nhung lai co lién quan chat che vói nhau.
Dqng bi dóng nói trén duac su dung trong mot so truòng hap sau day:
(i) Khi nguòi nói/nguòi viét mudn nhàn manh dén thóng tin, dén su kién han là dén nguòi hoàc vàt gay nén hành dóng, va nhùng thòng tin va su kién này sé dugc dat ò vi tri chù ngù trong càu bi dòng va là chù de cùa càu. Càch dùng này cùng dugc su dung phó bién trong vàn ké chuyén de giù* lai cùng mot chù ngù va giùp nguòi doc de theo dói hon. Vi du:
John came in. He was welcomed by the committee. S + V S Vpass.
(ii) Khi nguòi gay nén hành dòng-chù ngù cùa dóng tu chù dòng (doer) khòng dugc biét dén hoàc khòng càn thiét phài nhàc dén, su kien là thòng tin quan trong cùa phàt ngòn. Chình vi vày, dang bi dóng dugc su dung rat nhiéu trong vàn phong khoa hoc. Vi du:
Those pyramids were built around 400 AD. [76, 374] S + Vpass.
{Nhùng kim tu thàp kia duac xày dung khoàng nàm 400 sau còng nguyèn.)
1.4. Tiéu két:
Nhu vày, càu trùc dòng ngù tiéng Anh bao góm: càc thành td phu truòc, thành td trung tàm (dóng tu trung tàm) va càc thành td phu sau. Dóng ngù tiéng Anh co thè bao góm dang day dù va khòng day dù. Quan he giiia dóng tu trung tàm va càc thành td phu là quan he chình - phu trén nguyén tàc trung tàm khòng bi lugc bò. Bàn chat ngù phàp cùa dòng tu trung tàm quyét dinh dén viéc xuàt hien cùa càc thành td phu sau.
Càc thành td phu truóc chù yéu là càc trg dòng tu, bao góm cà càc trg dòng tu tinh thài luòn dùng truòc dóng tu trung tàm theo mot tràt tu rat nghiém ngàt: Trg dòng tu tinh thài (modal) + hoàn thành (have + V-ed) + tiép dién (be + V- ing) + bi dóng (be + V-ed).
Tràt tu va càch su dung cùa trg dòng tu tinh thài là net nói bàt rat quan trong trong viéc nghién cùn càu trùc dòng ngù tiéng Anh. Tràt tu trong càu trùc dòng ngù tiéng Anh khi dién dat y nghla thì (tense) va thòi gian (time) là vàn de rat quan trong, rat dàng dugc luu tàm nghién cùu.
Trong chuang sau, chùng tói sé nghién cùu tràt tu tu trong dòng ngù tiéng Viét. Chuong 1 chinh là ca so de phàn tich ddi chiéu vói tràt tu tu trong dòng ngù tiéng Viét ma chùng tòi sé trình bay ò phàn duòi day.
CHUONG 2
DÒNG NGtr TIÉNG VIÈT VA TRAT TI/ TU CÙA CÀC THÀNH TÓ
. . . •
Trong tiéng Viét dà co rat nhiéu còng trình de càp dén càc vàn de co lién quan dén tràt tu tu, dàc biét là tràt tu ddi dai giùa dòng tu va càc tu phu cùa nò (Le Vàn Ly, 1948; Martini, 1950; Truang Vàn Chình, 1963; Nguyén Kim Thàn, 1963; Lekonsev, 1963; V.Panfilov, 1971; Nguyén Tài Càn, 1975; Nguyén Phù Phong, 1976; Hoàng Trong Phién, 1980; Dinh Vàn Due, 1986...).
Trong chuang này chùng tòi sé khào sàt tràt tu tu trong dòng ngù tiéng Viét, tue là tràt tu tu cùa càc thành td (thành td trung tàm, thành td phu truòc, thành td phu sau) trong pham vi dòng ngù, tràt tu trong tùng thành td va trat tu ddi dai giùa càc thành td trong pham vi dóng ngù, dóng thòi phàn tich, ddi chiéu vói tràt tu tu trong dòng ngù tiéng Anh de tìm ra nhùng diém tuang dóng va khàc biét vé càu trùc cùa dóng ngù tiéng Anh va tiéng Viét vói hy vong sé dóng góp mot phàn vào viéc nghién cùu linh vuc này cùng nhu góp phàn vào viéc giàng day va hoc tap tiéng Anh va tiéng Viét nhu là mot ngoai ngù.