... bản từ thơchữ
Nôm đến thơchữHán của Nguyễn Khuyến
Nguyễn Khuyễn đã để lại khá nhiều thơ văn chữ Nôm cũng
như chữ Hán. Về chữHán ta đã khảo sát ở các tập trên trong Tuyển
tập thơchữHán của ... toàn tậpthơchữHán
của Nguyễn Khuyến, đặc biệt đi sâu vào khảo sát bản dịch thơchữ
Hán của Nguyễn Khuyến trong Tuyển tậpthơchữHán của Nguyễn
Khuyến do Trần Văn Nhĩ tuyển chọn và dịch thơ, ... nhiều thơ văn, câu đối cả bằng chữ
Hán lẫn chữ Nôm. Có bài ông viết bằng chữHán rồi tự dịch ra chữ
Nôm hoặc ngược lại, cả hai đều rất điêu luyện. Phần lớn thơ văn
Nguyễn Khuyến là thơ văn...
... một nghìn năm thơchữHán của ông cha ta đã đành mà cũng độc đáo so với thơchữHán của
Trung Quốc nữa (Lời nói đầu, Nguyễn Du toàn tập, Tập 1, NXB Văn học, 1996). Tìm hiểu thơchữ
Hán Nguyễn ... thấy đáy.)
Lời thơ
ấy, tứ thơ ấy dường như cũng vận vào rất đúng với lòng Nguyễn Du, thơchữHán Nguyễn
Du. Chưa đi qua Hà Tĩnh, sao biết được nước sông Lam sâu. Không đọc thơchữ Hán, sao hiểu ... bản thân đối với thơ ca Nguyễn
Du và đặc biệt là ba tậpthơchữHán của thi nhân.
Trên đây là những lí do chúng tôi chọn đề tài Nguyễn Du và con đường hoạn lộ qua thơchữ Hán.
2. MỤC ĐÍCH...
... chung thơchữHán nói riêng; mặt khác
bước đầu tìm hiểu đặc điểm về nội dung và ngh
ệ thuật thơ văn Cao Bá Quát cũng như bộ phận thơ
chữ Hán.
Nhìn chung, nhiều công trình đề cập đến thơchữHán ... của ông. Giọng điệu trong thơ v
ăn ông, nhất là thơ
chữ Hán cũng có nhiều sắc thái, nhiều cung bậc. Nếu như thơ Nôm giọng điệu mới mẻ, trào tiếu thì
trong thơchữHán sục sôi, hào sảng, trầm ... thuật: Một điều dễ thấy ở thơ văn Cao Bá Quát là dù viết bằng chữ Nôm hay chữ Hán,
thể loại nào thì “ý tứ” rất phong phú, rất lãng mạn nhất là thể Hát nói và thơchữ Hán. Điều này cho
thấy cảm...
... Khảo sát thơchữHán của Nguyễn Du theo thời gian để nhận diện những
nét Văn hóa ứng xử trong thơchữHán của Nguyễn Du.
- Phương pháp so sánh: So sánh Văn hóa ứng xử trong thơchữHán của ... Kiều, Nguyễn Du còn để lại ba tậpthơchữHán
là Thanh Hiên thi tập, Nam trung tạp ngâm và Bắc hành tạp lục. Các thi tập này không chỉ góp phần làm
nên diện mạo thơ ca trung đại mà còn là nguồn ... trước, luận văn tập trung nghiên cứu những vấn đề sau:
Đối tượng khảo sát: Đối tượng mà đề tài khảo sát toàn bộ
các bài thơ trong ba tậpthơchữHán của
Nguyễn Du là Thanh Hiên thi tập, Nam trung...
... nhiều thơ văn chữ Nôm cũng
như chữ Hán. Về chữHán ta đã khảo sát ở các tập trên trong Tuyển
tập thơchữHán của Nguyễn Khuyến thơ văn chữ Nôm còn lại vào
khoảng non 100 bài. Nội dung trong thơ ... toàn tậpthơchữ Hán
của Nguyễn Khuyến, đặc biệt đi sâu vào khảo sát bản dịch thơ chữ
Hán của Nguyễn Khuyến trong Tuyển tậpthơchữHán của Nguyễn
Khuyến do Trần Văn Nhĩ tuyển chọn và dịch thơ, ... trong thơ văn chữ Nôm và thơ văn chữ
Hán thống nhất nhau, bổ sung cho nhau. Nhiều khi làm một bài thơ
chữ Nôm xong, tác giả lại tự dịch ra chữHán hoặc ngược lại.
Trong sự nghiệp thơ văn của Nguyễn...