tra từ điển dịch từ tiếng anh sang tiếng việt
Báo cáo nghiên cứu khoa học: "NHỮNG ĐIỂM CẦN LƯU Ý KHI DỊCH MỘT VĂN BẢN KHOA HỌC-KỸ THUẬT TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT" ppsx
... cạnh ngữ dụng với việc dịch từ tiếng Anh chuyên ngành, Kỷ yếu Hội nghị Khoa học Đại học Đà Nẵng, 2004. [15] Pumpyanski, Dịch văn bản khoa học và kỹ thuật sang tiếng Anh, Nhà xuất bản Khoa học ... học và Kỹ thuật, 2002. NHỮNG ĐIỂM CẦN LƯU Ý KHI DỊCH MỘT VĂN BẢN KHOA HỌC-KỸ THUẬT TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT SOME CHALLENGES IN THE TRANSLATION OF AN ENGLISH SCIENTIFIC TECHNICAL TEXT ... Talk, Oxford Press, 2004. [11] Chu Xuân Nguyên, Từ điển Việt – Anh theo chủ điểm, Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, 1992. [12] Từ điển Anh - Việt, Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, 1988. [13] Horrby,...
- 6
- 937
- 5
Phụ tố tiếng Anh và vấn đề dịch thuật ngữ tin học từ tiếng Anh sang tiếng Việt (Phần 3) docx
... disk → đĩa cứng hard disk device → ổ cứng hardware → phần cứng homepage # trang chủ utility #\= tiện ích web page → trang web yellow card → thẻ vàng Chú thích: = : tương đương (cách 1) # ... phân giải scanner → máy quét server # máy chủ software → phần mềm status bar → thanh trạng thái toolbar → thanh công cụ undo → hoàn tác upload → tải lên client # máy khách clipboard #\→ ... hạ tải editor = biên tập viên homepage → trang nhà hot line → đường dây nóng input → đầu vào insert #\ = chèn interface → giao diện key word → từ khoá keyboard → bàn phím mobile phone...
- 6
- 447
- 0
Khảo cứu việc dịch trạng từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt (qua tác phẩm Harry Potter)
... trạng từ tiếng Anh là thực từ còn phụ từ tiếng Việt là hư từ. Số lượng trạng từ tiếng Anh nhiều hơn phụ từ tiếng Việt nhiều lần. Trạng từ tiếng Anh là thành tố chính trong những cụm trạng từ. ... từ trong câu tiếng Anh khi chuyển sang tiếng Việt thì sẽ thay đổi thànhVề thay đổi từ loại thì trạng từ tiếng Anh khi dịch san gtieesng Việt có thể được dịch thành tính từ, động từ (động từ ... thấy rằng số lượng trạng từ trong tiếng Anh nhiều hơn số lượng phụ từ tiếng Việt. Chính vì thế khi chuyển dịch sang tiếng Việt thì trạng từ tiếng Anh có thể thành các từ loại khác. Chúng tôi...
- 26
- 1,333
- 7
the translation of environmental terminology from english into vietnamese = cách dịch thuật ngữ chuyên ngành môi trường từ tiếng anh sang tiếng việt
... 2.3. Translation of above-word-level terms by transposition 41 2.4. Translation by omission 51 2.5. Translation by paraphrase 52 2.6. The appropriate strategies and procedures in translating ... the translators and interpreters needed to study the theory of translation so that they can find suitable strategies to translate environmental terms. Given the hindrances behind the translation ... 1.2.4.1. Literal translation Newmark (1995: 69) approaches literal translation by distinguishing it from word-for-word and one-to-one translation. “Word-for-word translation transfers SL grammar...
- 83
- 950
- 3
Báo cáo khoa học:Cách chuyển thuật ngữ test khi biểu thị một phương pháp thống kê từ tiếng Anh sang tiếng Việt pot
... ti4ng Anh sang tieng Viet Test du'O'c chuyin ngO la "thCp", "SLF thiF" Cach chuyin ngij chinh cua thuat ngij "test" tu tiing Anh sang tiing ... ngu' la "Kiem tra& quot; va dich la "Kiem tra t", "Kiem tra y^": c6 ngu'ai chuyen ngCr la "Trie nghiem" va dich la "Trac nghiem t", ... "test" la danh tu ehi sy viec hoac hoat d6ng thi nen chuyin ngij la "sy thu", "viec thu". Niu "test" la danh tu dung truo'C mot danh tu khac,...
- 5
- 736
- 0
Từ điển các lỗi thường gặp trong Tiếng ANh
... closed. About public transport, the bus and train services are excellent. People usually sleep with the doors and windows closed. As for public transport, the bus and train services are excellent. ... a pity that you were absent from the training sessl It's a pity that you missed the training session.; It's a pity that you weren't at the training session. be absent = not ... ago.' (NOT 'have come') 3 I( The train left at exactly 3 o'clock. Just five minutes ago I had been stuck in a traffic jam. J The train left at exactly 3 o'clock. Just...
- 381
- 3,504
- 4
a vietnamese-english cross-cultural study on the use of address forms to express formality = nghiên cứu về cách sử dụng từ xưng hô diễn tả sự trang trọng trong tiếng anh và tiếng việt
... Vietnamese second person pronouns are used "Bạn, anh, chị " in singular, but in plural we have to add numerals before them e.g. các anh, các chị The addressing forms in Vietnamese are ... DÌ 27 DƯỢNG CHÁU/CON 28 CHÁU/CON DƯỢNG 29 MỢ CHÁU/CON 30 CHÁU/CON MỢ 31 ANH EM 32 EM ANH 33 CHỊ EM 34 EM CHỊ According to Nguyen Tai Can (1975), the addressing system ... and hearer. Vietnamese have the tradition about politeness and courteousness in addressing. The expression of politeness within the language behaviour is attracting the interests of the linguistics...
- 70
- 1,170
- 8
Báo cáo " Các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng anh sang tiếng việt " pptx
... tiếng Anh sang tiếng Việt sao cho đúng và thuần Việt? Trong bài viết này, chúng tôi bớc đầu khảo sát và đa ra một số nhận xét về khả năng chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt từ ... tiếng Việt khác nhau về loại hình ngôn ngữ nên việc dịch từ câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt có những hình thức khác nhau. Làm thế nào để có thể hiểu đợc và dịch đợc một câu bị động tiếng ... năng chuyển dịch tơng đơng câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt. Cách thức khảo sát là chúng tôi đà tiến hành xem xét câu bị động tiếng Anh (văn bản nguồn) và các câu dịch bằng tiếng Các...
- 7
- 1,926
- 21
Báo cáo nghiên cứu khoa học: " NGHIÊN CỨU HÀNH VI LỜI NÓI TỪ CHỐI GIÁN TIẾP LỜI MỜI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT" pot
... trong tiếng Anh và tiếng Việt, giúp tạo ra sự khéo léo, uyển chuyển trong sử dụng ngôn ngữ cho người Việt Nam học tiếng Anh hoặc người nói tiếng Anh học tiếng Việt nhằm đạt điều mà tục ngữ Việt ... biến trong tiếng Việt hơn tiếng Anh: 5% trong tiếng Anh so với 25% trong tiếng Việt. 7. Kết luận Dù là một phổ quát ngôn ngữ, cách từ chối gián tiếp lời mời trong hai ngôn ngữ Anh và Việt khá ... này chiếm tỉ lệ khá cao trong khối liệu tiếng Anh chúng tôi thu thập được (60câu/200 - 30%, ở tiếng Việt là 0%). - Cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt đều từ chối gián tiếp lời mời bằng cách đưa ra...
- 9
- 1,767
- 27
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo của các đơn vị đào tạo tại nhật bản khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ mở máy động cơ lồng sóc mở máy động cơ rôto dây quấn đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy phần 3 giới thiệu nguyên liệu từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008