Rng na uy haruki murakami

RỪNG NA UY Tác giả: Haruki Murakami Thể loại: Tiểu Thuyết Số trang: 335 December-2014 http://isach.info CHƯƠNG - GIỚI THIỆU Haruki Murakami sinh năm 1949 Kyoto Ông lấy vợ bạn trường Đại Học, hai người mở clb nhạc jazz Tokyo tên gọi Peter Cat ( mèo Peter ) Thành công lớn tiểu thuyết Rừng Nauy (1987) khiến ông trở thành nhà văn danh tiếng Nhật Bản Ông bỏ quê hương tận năm 1995 trở Những sách xuất ông gồm có: Sau động đất, Nhẩy Nhảy Nhảy, Xứ sở kỳ diệu vơ tình chỗ tận giới, Cuộc săn cừu, Biên niên ký Chim vặn dây cót, Ngầm đất, Cục cưng Sputnik Phía Nam biên giới- Phía Tây mặt trời Sách ơng dịch 16 thứ tiếng đuợc xuất khắp giới Rừng Nauy: " Một lối cấu tứ tinh tế, nhẹ mà thứ Murakami chọn lựa để mô tả run rẩy với chiều hướng tượng trưng: áo sơ mi dàn máy giặt cơng cộng, sợi giấy bị cắt lìa, xược tóc hình bướm Trong tất vẻ u ám siêu hình nó, Rừng Nauy hấp dẫn ta với hài hước đáng mến" - Steven Poole, The Guardian Rừng Na Uy Haruki Murakami CHƯƠNG Lúc ba mươi bảy tuổi, ngồi thắt chặt dây an toàn 747 kềnh nhào xuống qua tầng mây dày dặc phía sân bay Hamburg Những trận mưa tháng Mười lạnh lẽo thấm đẫm mặt đất, khiến vật ảm đạm tranh phong cảnh Hà Lan ngày xưa: đám nhân viên mặt đất trùm áo mưa, mẳnh cờ u rũ tồ nhà vng vức sân bay, biển quảng cáo xe BMW Chao ôi, lại nước Đức Khi máy bay lăn bánh mặt đất, tiếng nhạc nhè nhẹ bắt đầu trôi từ hệ thống loa trần: hoà tấu khơng lời ca khúc "Rừng Na-uy" nhóm Beatles Giai điệu khiến tồn thân tơi run rẩy, lần này, làm tơi chống váng hết Tôi cúi xuống, hai tay ôm mặt, cố giữ cho đầu khỏi nứt Chẳng chốc chiêu đãi viên người Đức đến hỏi tiếng Anh xem tơi có khơng "Khơng sao," tơi nói, "tơi chóng mặt." "Ơng không?" "Vâng, Cám ơn cô." Cô ta mỉm cười bỏ đi, âm nhạc chuyển sang điệu hát Billy Joel Tôi ngồi thẳng lên nhìn qua cửa sổ phía đám mây đen lơ lửng Biển Bắc, nghĩ đến mát đời mình: thời qua khơng trở lại, bạn bè chết biệt vơ âm tín, cảm xúc mãi khơng Máy bay đến cửa lên xuống Người ta bắt đầu tháo dây an toàn kéo hành lý xuống từ khoang ghế ngồi, tơi thấy ngồi đồng cỏ Tơi ngửi thấy mùi cỏ, cảm thấy gió mơn man mặt, nghe thấy tiếng chim kêu Mùa thu 1969, lúc hai mươi Cô chiêu đãi viên trở lại Lần ngồi xuống cạnh tơi hỏi xem tơi có ổn khơng "Tơi khơng sao, cám ơn cơ, "tơi nói mỉm cười "Chỉ thấy bâng khuâng thôi." Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương - Trang "Tơi hiểu chuyện đó," nói "Tôi thế, lại bị lần." Cô đứng lên mỉm cười với tôi, vẻ thật đáng yêu "Vậy nhé, xin chúc ông chuyến tốt đẹp Auf Wiedersehen" "Auf Wiederseben." (Tạm biệt - tiếng Đức) Mười tám năm trơi qua, tơi nhớ lại chi tiết ngày hơm đồng cỏ Được tắm rửa ngày mưa nhẹ nhàng mùa hạ, rặng núi xanh thăm rõ ràng hăn lên Làn gió nhẹ tháng Mười thổi đung đưa cỏ trắng cao lút đầu người Một dải mây dài lửng lơ vắt ngang vịm trời xanh im phăng phắc Chỉ nhìn bầu trời thăm thăm thấy nao núng cõi lịng Một gió qua đồng cỏ, qua mái tóc nàng, vào rừng khiến xào xạc gửi lại âm dội ngắn tiếng chó sủa xa - âm lung linh mờ ảo vọng đến từ ngưỡng cửa giới khác Chúng không gặp Chỉ thấy hai chim màu đỏ giật nhảy lên từ đồng có bay vào rừng Trong lững thững bên nhau, Naoko nói với tơi giếng Ký ức thật ngộ Khi cảnh thực tơi chẳng đề ý đến Khơng tơi nghĩ đến để lại ấn tượng lâu dài, chắn tưởng tượng mười tám năm sau tơi nhớ lại đến chi tiết Ngày hơm tơi khơng quan tâm đến cảnh vật xung quanh Tơi cịn nghĩ đến thân mình, đến gái đẹp sánh bước với Tơi nghĩ đến chuyện hai đứa với nhau, lại đến thân Tơi cịn tuổi, đoạn đời cảnh trí, cảm xúc, ý nghĩ quay thân boomerang Và tệ nữa, tơi u Mối tình đầy khúc mắc Đầu óc tơi khơng thể để ý đến cảnh vật xung quanh Ấy mà trở lại với tơi lại cảnh trí đồng cỏ ngày hơm Mùi cỏ, cảm giác giá lạnh gió, đường viền dải đồi, tiếng sủa chó: thứ đầu tiên, chúng rõ ràng, tưởng tơi giơ tay vuốt ve chúng Thế nhưng, cho dù cảnh trí có rõ ràng đến mấy, khơng có Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương - Trang Khơng hết Naoko khơng có đó, tơi Chúng tơi biến đâu chứ? Làm chuyện xảy được? Tất ngày cịn quan trọng - Naoko, ngã tơi có lúc giờ, giới tơi có lúc ấy: chúng biến đâu chứ? Thật gương mặt nàng nhớ lại - khơng lập tức, Tơi cịn nắm giữ phơng, đơn cảnh trí, khơng có người cận cảnh hết Nói thật có thời gian, tơi nhớ lại gương mặt nàng Tơi phải chắp nối hình ảnh vào với - bàn tay lạnh tí xíu nàng; mái tóc đen duỗi thẳng nàng, sờ vào thật mịn thật mát; thuỳ châu tròn trịa mềm mại nốt ruồi bé tí tẹo bên dưới; áo khốc lơng lạc đà nàng mặc mùa đơng; thói quen nhìn thẳng vào mắt tơi nàng hỏi; giọng nói thỉnh thoầng lại run run nàng (như thể nàng nói đỉnh đồi lộng gió) - gương mặt nàng đó, lúc bắt đầu tư nhìn nghiêng, Naoko với tơi ln có lối sánh bước bên Rồi nàng quay sang tôi, mỉm cười, nghiêng đầu chút, bắt đầu nói, nhìn sâu vào mắt tơi cố dõi theo cá nhỏ vừa bơi qua vùng nước suối vắt Dù sao, nhớ lại gương mặt Naoko việc thời gian Và năm tháng qua đi, quãng thời gian kéo dài Sự thật đáng buồn mà tơi nhớ lại năm giây chẳng chốc phải mười, ba mươi giây, trọn phút - giống bóng đổ dài hồng Sẽ đến ngày, tơi nghĩ vậy, bóng đổ bị đêm nuốt chửng hết Khơng có cách khác: kí ức tơi ngày xa cách điểm mà Naoko thường đứng - nơi ngã xưa cũ tơi thường Và cịn có cảnh trí, cảnh đồng cỏ tháng Mười ấy, cịn trơ lại với tơi, lần qua lần khác, khn hình tiêu biểu phim Mỗi lần xuất hiện, lại kích dộng chỗ tâm trí tơi Tỉnh dậy đi, nói, tơi mà Hãy tỉnh dậy suy nghĩ: Hãy nghĩ xem tơi Những kích động khơng làm tơi đau đớn Khơng có tí đau đớn Chỉ có âm trống rỗng vọng lại tử lần kích động Và chí phơi pha ngày Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương - Trang Nhưng sân bay Hamburg, kích động lại mạnh lâu thường lệ Và lý tơi viết sách Để suy nghĩ Để hiểu Chẳng qua tạng tơi Tơi phải viết hết thứ giấy để cảm thấy thực thấu hiểu chúng Bây giờ, hay xem hơm Naoko nói chuyện gì? Phải rồi, chuyện "giếng đồng" Tơi chịu khơng thể biết liệu có giếng hay khơng Có thể hình ảnh dấu hiệu tồn người Naoko, thứ khác mà nàng thường thêu dệt thành thật tâm trí suốt tháng ngày đen tối Vậy mà nàng tả cho tơi nghe, tơi khơng thể nghĩ đến cảnh trí đồng có mà khơng có giếng Từ ngày trở đi, hình ảnh thứ mà tơi chưa nhìn thấy hồ quyện khăng khít với cảnh trí thực cánh đồng nằm trước mắt tơi Tơi mơ tả giếng đến chi tiết nhỏ Nó nằm nơi đồng cỏ kết thúc rừng bắt đầu lỗ mở đen ngòm vào lòng đất, đường kính tới thước, cỏ mọc che đầy Chẳng có đánh dấu chu vi - khơng hàng rào, khơng thành giếng đá (ít khơng có thành xây cao lên khỏi mặt đất) Nó lỗ, miệng rộng ngoác Những phiến đá quanh miệng giếng bị thời gian bào mòn, ngả màu trắng nhem nhuốc Chúng nứt nẻ, vỡ nát, thằn lằn nhỏ xanh lét vừa trườn vào kẽ nứt sâu hoắm Ta nghiêng người bên mép giếng nhìn xuống để chẳng thấy hết Điều tơi biết giếng sâu khủng khiếp Nó sâu đến độ đo được, đầy chặt bóng tối, thể tồn bóng tối giới nấu chảy lèn vào đến tận đậm đặc chúng "Nó sâu lắm, thực vậy," Naoko nói, cẩn thận lựa lời Đơi nàng nói kiểu đó, chậm hẳn lại để tìm lời xác cần "Nhưng khơng biết đâu," nàng nói tiếp "Mình biết điều quanh đây." Hai tay đút sâu túi áo chen vải tuýt, nàng mỉm cười với tơi có ý "nói thật đấy!" "Nếu nguy hiểm vơ cùng." tơi nói "Một giếng sâu, khơng biết đâu Ta ngã vào hết đời." "Hết đời Aaaaaaaaaaaaa! Tũm Hết chuyện!" Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương - Trang "Chuyện phải xảy rồi." "Đúng thế, lại có lần Có thể hai ba năm lần Tự nhiên có người biến mất, khơng thể tìm thấy ơng ta Và lúc người quanh lại bảo "Ồ, ông ngã xuống giếng đồng rồi." "Chết thật chẳng cả," tơi nói "Đúng vậy, chết thật khủng khiếp," Naoko nói, tay phủi đám hạt cỏ vương áo "Tốt gẫy cổ ln, lại gẫy chân khơng xoay xở Mình kêu đến rách phổi khơng nghe thấy, khơng thể hy vọng có tìm thấy mình, bọn nhện rết bị lên khắp người mình, xương nạn nhân trước lủng củng khắp xung quanh, tối mị ướt lạnh, tít đầu chấm sáng tí ti mảnh trăng mùa đơng Mình chết đó, đâu đây, tí một, có mình." "Khiếp! Chỉ nghĩ đến chuyện thơi da gà rồi," tơi nói "Phải có tìm xây bửc tường xung quanh nó." "Nhưng khơng tìm Tốt cậu đừng rời khỏi lối mịn." "n trí, khơng làm đâu." Naoko rút bàn tay trái khỏi túi áo nắm chặt lấy tay "Cậu đừng lo," nàng nói "Cậu ổn thơi Cậu chạy khắp quanh lúc nửa đêm mà không ngã xuống giếng Cả nữa, khơng ngã xuống giếng chừng cịn bên cậu." "Không ư?" "Không bao giờ!" "Sao cậu vậy?" "Mình biết thơi," nàng nói, siết chặt tay im lặng bước bên "Mình biết chuyện Mình ln ln Nó chẳng liên quan đến logic cả, cảm thấy thơi Ví dụ nhé, thực gần gụi cậu này, khơng sợ tí hết Chẳng có đen tối xấu xa cám dỗ mình." Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương - Trang "Vậy giải pháp rồi," tơi nói "Cậu cần ln ln bên cạnh thơi." "Cậu nói thật chứ?" "Tất nhiên rồi." Naoko đứng dừng lại Tôi Nàng đặt hai tay lên vai tơi nhìn vào mắt tơi Sâu hai đồng tử nàng có chất lỏng đen đặc xốy trịn luồng gió xốy lạ kỳ Cặp mắt đẹp đẽ nàng nhìn sâu vào tơi lúc lâu, lâu Rồi nàng kiêng chân hết cớ chạm má nàng vào má Cở ấm áp kì diệu khiến tim tơi ngừng đập khoảnh khắc "Cám ơn cậu." "Không dám," đáp "Mình thật hạnh phúc cậu nói Thật hạnh phúc," nàng nói với nụ cười buồn rầu "Nhưng được." "Không thể ư? Tại sao?" "Chuyện khơng phải Nó khủng khiếp Nó " Naoko ngậm miệng lại bắt đầu bước Tơi thấy đủ ý nghĩ quay cuồng đầu nàng, thay chen vào chúng, tơi giữ im lặng sánh bước với nàng "Nó khơng phải - khơng phải với cậu, khơng phải với mình," nàng nói sau hồi lâu lặng lẽ "Không phải chứ?" tơi thầm "Cậu khơng thấy sao? Khơng thể có chuyện người canh chừng người khác mãi mãi Mình muốn nói là, giả dụ lấy Cậu phải làm hàng ngày Ai canh chừng cậu làm? Liệu dính chặt với cậu phút giây suốt đời chăng? Bình đẳng mà vậy? Thứ quan hệ đây? Chẳng chóng chầy cậu phát ốm Cậu tự hỏi cậu làm với đời cậu, cậu phải dành hết thời gian cậu để canh chừng người đàn bà Mình khơng thể chịu chuyện Nó khơng thể giải vấn đề mình." "Nhưng đến lúc vấn đề cậu khơng cịn mà?" tơi nói, tay vỗ nhẹ vào lưng nàng "Cuối chúng kết thúc Và đó, nghĩ đến chuyện Có cậu lại phải giúp Chúng ta khơng sống theo ngun tắc kế tốn tài Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương - Trang 10 Nếu cậu cần mình, sử dụng Cậu hiểu khơng? Tại cậu phải cứng nhắc thế? Cậu thoải mái nào, đừng cảnh giác Cậu căng thẳng nên lúc sợ gặp chuyện tồi tệ Thả lỏng người đi, thứ khác cậu nhẹ nhàng hơn." "Làm cậu nói được?" nàng hỏi với giọng cạn kiệt cảm xúc Giọng nói Naoko đánh động tơi lỡ lời điều "Thử nói xem, cậu nói chứ," nàng nói, trân trối nhìn xuống mặt đất chân "Cậu chẳng nói điều mà chưa biết "Thả lỏng người đi, thứ khác cậu nhẹ nhàng hơn." Nói với có nghĩa gì? Nếu thả lỏng thân xác bây giờ, tan rã Mình ln sống này, cách sống mà biết Nếu thả lỏng giây, khơng thể tìm đường Mình tan thành mảnh, mảnh bị thổi tung khắp nơi Tại cậu khơng thấy điều đó? Làm cậu nói đến chuyện canh chừng cho cậu khơng thể thấy điều đó?" Tơi nín lặng "Mình hoang mang Thực hoang mang Và chuyện sâu sắc cậu tưởng nhiều Sâu đen tối lạnh lẽo Nhưng cậu nói xem, mà cậu lại ngủ với lần ấy? Làm cậu làm chuyện được? Tại cậu lại khơng n thân mình?" Bấy chúng tơi bước yên ắng đáng sợ khu rừng thông Xác ve chết khô từ dạo cuối hè rải rác khắp mặt lối đi, lạo xạo gót giày Như thể tìm kiếm thứ mà đánh mất, Naoko tiếp tục chậm rãi bước theo lối mịn "Mình xin lỗi," nàng nói, nắm lấy tay tơi lắc đầu "Mình không định hành hạ cậu Hãy cố đừng để nói làm cậu phiền lịng Mình xin lỗi, thực lịng xin lỗi Mình giận với thân mà thơi." "Có lẽ chưa thực hiểu cậu," tơi nói "Mình khơng thơng minh đâu Chuyện phải hiểu Nhưng thực có thời gian, hiểu cậu - Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 321 mẹ Naoko, hỏi liệu Naoko có thăm tơi khu an dưỡng không Naoko muốn thu xếp đồ cịn để chỗ tơi, cô phải xa thời gian lâu nên muốn trị chuyện cho thoả thích ngủ lại với tơi đêm Tơi nói việc hồn tồn khơng có vấn đề Tơi muốn gặp chuyện trị với Thế hôm sau, ngày hai mươi nhăm, hai mẹ Naoko taxi tới Ba thu xếp đồ đồn Naoko trị chuyện suốt ngày Đến chiều muộn Naoko nói mẹ nhà, ổn thơi, họ gọi taxi cho bà Không lo lắng hết Naoko phấn chấn Mà thực trước tơi lo lắng Tôi tưởng cô buồn chán, hốc hác mệt mỏi Tôi biết xét nghiệm kiểu điều trị cấp tập bệnh viện làm người ta mệt nhọc tàn hại rồi, nên ngờ vực chuyến viếng thăm Nhưng vừa nhìn thấy bị thuyết phục cô Cô trông khỏe mạnh tơi tưởng nhiều, cười nói đùa bỡn bình thường trước nhiều Cơ đến tiệm làm đầu khoe kiểu tóc với tơi vui vẻ Cho nên tơi nghĩ chẳng có đáng phải lo mẹ Naoko bảo tơi lần ông bác sĩ bệnh viện chữa dứt bệnh cho cô lần cho xong, tơi nói có lẽ hay Rồi hai chúng tơi ngồi dạo, chuyện trò suốt đọc đường, chủ yếu tương lai Naoko bảo tơi thích nhát hai đứa khỏi khu an dưởng sống với đâu đó." "Cùng sống với nhau? Chị với Naoko?" "Đúng thế," Reiko nhún vai "Và bảo chuyện nghe cịn Watanabe sao? Cô bảo "Chị đừng lo, em giải chuyện với cậu ấy." Chỉ Rồi lại bàn sống đâu làm gì, kiểu Sau chúng tơi chỗ nhà nuôi chim chơi với bọn chim lúc." Tôi lấy hộp bia tủ lạnh bật nắp Reiko châm điếu thuốc nữa, mèo ngủ li bì lịng chị "Cơ gái thu xếp xong hết chuyện Chắc nên cô phấn chấn tươi cười trông khỏe khoắn Chắc chắn cô phải thấy cất hẳn gánh nặng biết rõ Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 322 phải làm Chúng dọn dẹp hết thứ cô ném không cần vào thùng sắt ngồi vườn để đốt, kể nhật kí cô tất thư từ Kể thư cậu Tôi thấy chuyện lạ nên hỏi cô lại đốt thứ Nghĩa là, thấy cô cất thư cậu cẩn thận vào chỗ hay đọc đọc lại chúng Cơ nói, "Em dọn thứ khứ để tái sinh vào tương lai." Có lẽ tơi tin lời lúc Nó có lơgic riêng nó, Tơi nhớ mong cho khỏe mạnh hạnh phúc biết Và hơm cô chực đáng yêu ngào đến Giá mà cậu thấy cô lúc ấy!" "Xong việc ấy, đến nhà ăn dùng bữa tối thường làm với Sau tắm mở chai vang ngon mà để dành cho dịp đặc biệt Chúng uống chơi ghi-ta Vẫn lần, lại nhạc Beatles, "Rừng Na-uy", "Michelle", hai ưa thích Cả hai chúng tơi thấy vui Chúng tắt hết đèn, cởi hết quần áo lên giường nằm Đó đêm nóng nhễ nhại Chúng tơi mở toang hết cửa sổ mà khơng thấy có tí gió Bên tối đen mực, tiếng châu chấu râm ran, mùi cỏ mùa hè nồng nàn vào phòng đến mức khó thở Rồi nói đến cậu - đêm làm tình với cậu Chi tiết tưởng Cậu cởi quần áo cô nào, động chạm đến cô làm sao, thấy ướt nào, cậu luồn vào cô sao, cảm giác tuyệt vời nào, cô kể với tất chuyện với chi tiết sống động Và hỏi: tự nhiên em lại kể cho chị nghe chuyện này? Nghĩa là, lúc ấy, chưa nói chuyện cởi mở với tơi tình dục Tất nhiên, chúng tơi có nói đến tình dục buổi điều trị nhóm, lúc ngượng khơng vào chi tiết Cịn tơi lại khơng ngăn lại Tơi thấy chống thật sự." "Thế cô bảo "Em không biết, tự nhiên em thích nói thơi Nếu chị khơng muốn nghe em thơi vậy." "Đừng," tơi bảo khơng đâu "Nếu có chuyện em muốn nói tốt em nói hết Chị nghe em, chuyện gì." "Thế cô kể tiếp: "Khi cậu luồn vào em, em tin lại đau đến Nhưng mà lần em Em Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 323 ướt đẫm cả, cậu vào ngay, mà đầu óc em mù mịt hết Đau ghê Em tưởng cậu vào đến hết cỡ rồi, sau cậu lại nhấc hai chân em lên dấn vào sâu Cả người em lạnh cóng lên đợt, thể em chìm ngập nước đá Tay chân em tê dại, lạnh rần rật xuyên qua khắp người em Em chuyện diễn Em tưởng chết lúc ấy, em chẳng cần Nhưng cậu nhận em đau, liền ngưng lại, sâu em, bắt đầu em khắp nơi - tóc em, cổ em, vú em - lúc lâu, thật lâu Dần dần, tí một, thân thể em ấm áp trở lại, cậu bắt đầu, chậm, cậu lại bắt đầu chuyền động Ôi, chị Reiko, thật tuyệt vời làm sao! Bấy em tưởng đầu óc tan thành nước đến nơi Em muốn mãi, nằm vòng tay cậu hết đời Nó tuyệt đến chị ạ." "Rồi tơi hỏi, "Nếu tuyệt đến thế, em không với Watanabe ngày làm chuyện ấy?" Nhưng nói "Khơng chị ơi, em biết khơng Em biết chuyện đến với em lần khơng trở lại Đó phải có lần đời Trước em chưa cảm thấy vậy, từ đến Em khơng cảm thấy muốn làm chuyện nữa, không ướt nữa." "Tất nhiên, tơi giải thích cho chuyện thường xảy với thiếu nữ hầu hết trường hợp tự qua với tuổi tác Mà dù ta có lần tuyệt diệu vậy, lại lo khơng lặp lại Bản thân tơi có đủ rắc rối lúc lấy chồng." "Nhưng nói, "Khơng, khơng phải thế, chị Reiko Em khơng lo chuyện tí Em không muốn vào em Em không muốn bị xâm phạm - với ai." Tơi uống chỗ bia mình, Reiko hút nốt điếu thuốc Con mèo duỗi người lịng Reiko, tìm tư lại ngủ Reiko khơng biết tiếp tục câu chuyện chị châm điếu thuốc thứ ba "Sau đó, Naoko bắt đầu khóc thút thít Tơi ngồi bên mép gíường vuốt tóc "Đừng lo lắng em," tơi nói, "mọi chuyện ổn mà Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 324 Một cô gái trẻ đẹp em phải có người đàn ơng ôm ấp làm cho em hạnh phúc." Naoko đầm đìa mồ nước mắt Tơi lấy khăn tắm lau mặt lau người cho Ngay quần lót sũng sĩnh cả, nên tơi giúp cởi - nào, cậu có nghĩ bậy bạ nhé, khơng có chuyện vớ vẩn đâu Chúng thường tắm chung với Cô em gái mà." "Tôi biết, biết," tơi nói "Thế bảo muốn tơi ơm Tơi nói nóng ơm ấp làm sao, nói lần gặp cuối chúng tôi, ôm lấy cô Chỉ lúc Với khăn tắm ngăn cho hai thân nhễ nhại khỏi dính nhớp nháp vào Và bình tĩnh lại, tơi lau khơ người cho lần nữa, mặc áo ngủ vào cho cô đặt cô lên giường Cô thiếp ngủ say Hoặc giả vờ Gì gì, đêm hơm trơng thật dễ thương Cơ mặt cô gái mười ba mười bốn tuổi chưa bị làm hại Tôi thấy vẻ mặt cơ, tơi biết tơi n lịng ngủ." "Khi tơi thức giấc lúc sáu sáng hơm sau Bộ áo ngủ cịn đó, chỗ tụt đất, quần áo đơi giày với đèn pin để bên cạnh giường khơng cịn Tơi biết có chuyện Nguyên chuyện cô lấy đèn pin chứng tỏ cô bỏ từ đêm Tôi hú hoạ kiểm tra chỗ bàn viết cô ấy, thấy chữ: Xin để tất quần áo cho Reiko Tôi đánh thức người tất chia tìm Chúng tơi khơng bỏ sót phân vng đó, từ bên khu nhà cánh rừng xung quanh Năm tiếng sau chúng tơi tìm thấy Thậm chí cô đem theo sợi dây thừng riêng mình." Reiko thở dài vỗ mèo "Chị uống tí trà khơng?" tơi hỏi "Có cám ơn cậu," Reiko nói Tơi đun nước mang bình trà hiên Mặt trời lặn Ánh sáng ban ngày yếu đi, bóng cối đổ dài đến tận chân Tôi nhấm nháp nước trà nhìn khu vườn ngâu hứng lạ lẫm với pha Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 325 trộn buồn cười bụi hoa cầu vàng, đám qun hồng khóm trúc cao màu xanh "Rồi xe cứu thương đến đem Naoko cảnh sát bắt đầu hỏi chuyện Họ chẳng nghi ngờ nhiều Đã có thứ thư tuyệt mệnh, rõ ràng vụ tự tử, họ cho tự tử việc mà bệnh nhân tâm thần thường làm Nên việc thủ tục mà Họ đánh điện cho cậu ngay." "Buổi tang lễ gọi buồn," tơi nói "Gia đình rõ ràng khó chịu thấy tơi biết Nanko chết Chắc họ không muốn biết Naoko tự Nhẽ tơi khơng nên đến Dự lại buồn Về đến nhà lên đường ngay." "Này Watanabe, dạo tí Ta mua làm cơm tối, Tơi đói rồi." "Nhất định Chị có muốn ăn đặc biệt khơng?" "Sukiyaki," chị nói "Tơi khơng ăn hàng năm Tôi thường nằm mơ thấy sukiyaki - việc tọng thật kễnh bụng thịt bị với hành hoa mì sợi với đậu phụ nướng đỗ xanh." "Rồi, làm đó, tơi khơng có loại chảo làm sukiyaki." "Cứ để Tôi lên mượn ông chủ nhà." Chị chạy ù lên nhà trở với chảo lớn vừa vặn với bếp ga ống nối "Khơng tệ lắm, hả?" "Khơng tệ tí nào!" Chúng mua đủ thứ nguyên liệu cần thiết cửa hàng nhỏ khu phố: thịt bò, trứng gà, rau cỏ, đậu phụ Tôi chọn chai vang trắng xịn Tôi định trả tiền, Reiko khăng khăng đòi để chị trả hết "Thử nghĩ xem nhà cười họ biết cậu cháu phải trả tiền chợ!" Reiko nói "Hơn nữa, tơi có nhiều tiền mặt Cho nên đừng có lo Tơi khơng chịu rời khu an dưỡng mà khơng có đồng đâu." Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 326 Reiko vo gạo đặt nồi nấu cơm tơi thu xếp thứ để làm ăn hiên Khi thứ sẵn sàng, Reiko lấy ghi-ta chị thử thách phức điệu chậm rãi Bach Vào chỗ khó, chị cố tình đánh chậm lại nhanh lên làm lạnh lùng hay tình cảm hơn, lắng nghe với vẻ hoan hỉ rõ rệt biến tấu âm mà chị tạo nên đàn Khi chơi ghi-ta, Reiko giống cô gái mười bảy tuổi sung sướng nhìn áo Mắt chị long lanh, miệng chị dẩu gần nụ cười Khi chơi xong nhạc, chị ngả người dựa vào cột nhà ngước nhìn lên trời suy nghĩ điều "Tơi hỏi chuyện chị tí có khơng?" Tơi lên tiếng "Sao lại khơng? chị nói "Tơi nghĩ xem đói đến mức thơi mà." "Chị có định gặp chồng chị gái chị lúc không? Chắc họ Tokyo chứ?" "Cũng gần Ở Yokohama Nhưng không, không định gặp họ đâu Chắc tơi nói với cậu trước rồi: tốt họ khơng phải dính dáng đến tơi Họ bắt đầu sống Mà gặp họ thấy kinh khủng Thơi, tốt kính nhi viễn chi cậu ạ?" Chị bóp bẹp bao thuốc Seven Stars hết lấy từ vali bao Chị xé niêm phong, lấy điếu đưa lên môi không châm lửa "Con người chấm hết rồi," chị nói "Tất cậu thấy lưu dấu Cái phần quan trọng tôi, thường tôi, chết nhiều năm rồi, tơi cịn hoạt động theo đạo tự động kí ức mà thơi." "Nhưng tơi thích chị bây giờ, Reiko à, ấy, dù lưu dấu hay Và tơi có nói thơi, tơi muốn nói vui thấy chị mặc quần áo Naoko." Reiko mỉm cười lấy bật lửa châm thuốc "Còn trẻ cậu mà biết cách làm cho người đàn bà thấy hạnh phúc đấy" Tôi cảm thấy bừng mặt "Tơi nói nghĩ thơi." "Rồi, tơi biết chứ," Reiko mỉm cười Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 327 Khi cơm chín sau lúc, tơi láng dầu vào chảo xếp nguyên liệu để làm sukiyaki "Hãy nói cho tơi biết khơng phải nằm mơ nào" Reiko nói, hít hít khơng khí "Khơng, sukiyaki thực trăm phần trăm," tơi nói "Nói cách thực chứng, tất nhiên rồi." Đáng nhẽ nói chuyện chúng tơi vớ lấy đũa cơng sukiyaki, uống nhiều bia, kết thúc cơm trắng Con Hải âu thị mặt ngửi thấy mùi thức ăn, chúng tơi cho ăn Khi no kễnh, ngồi dựa cột hàng hiên ngửa mặt nhìn trăng "No say chưa chị" Tơi hỏi "Hồn tồn rồi," chị rên rẩm "Cả đời chưa ăn no bao giờ." "Bây chị muốn làm nào?" "Làm điếu thuốc nhà tắm cơng cộng Tóc tơi be bét Tơi cần gội đầu." "Khơng có vấn đề Nhà tắm phố." "Nói xem, Watanabe, cậu khơng phiền Cậu ngủ với gái Midori chưa?" "Chị muốn nói làm tình chưa gì? Thì chưa Hai đứa định không làm chuyện việc ngã ngũ đã." "Vậy việc ngã ngũ cậu nói sao?" Tơi lắc đầu "Chị muốn nói Naoko chết ư?" "Không, Cậu có định trước Naoko chết từ lâu - cậu bỏ Midori Dù Naoko có sống chết chẳng liên quan đến định cậu Cậu chọn Midori Naoko chọn chết Các cậu trưởng thành rồi, nên phải có trách nhiệm với lựa chọn Nếu khơng, cậu làm hỏng hết chuyện." "Nhưng quên cô ấy," nói "Tơi bảo Naoko Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 328 đợi cô ấy, tơi khơng làm việc Cuối quay lưng lại với cô Tôi khơng nói có lỗi chuyện này: vấn đề riêng mà Tôi nghĩ việc diễn không quay lưng lại với cô Ngay từ đầu Naoko chọn chết Nhưng chuyện ngồi lề Tơi khơng thể tha thứ cho Chị bảo tơi khơng thể làm tình cảm tự nhiên thay đổi, quan hệ với Naoko không đơn giản Chị thử nghĩ mà xem, cô với bị ràng buộc với lằn ranh sống chết Ngay từ đầu rồi." "Nếu cậu cảm thấy đau đớn chết Naoko," Reiko nói, "tơi khun cậu hay giữ nỗi đau trọn đời Và học điều từ đó, cậu nên học Nhưng bên cạnh đó, cậu nên hạnh phúc với Midori Nỗi đau cậu chẳng dính dáng đến quan hệ cậu với Nếu cậu cịn làm cho cô bị tổn thương nữa, vết thương sâu chữa lành đâu Cho nên dù có khó đến mấy, cậu phải mạnh mẽ lên Cậu phải lớn thêm tí đi, phải thành người lớn hẳn hoi Tôi bỏ khu điều dưỡng lặn lội đến tận Tokyo để nói với cậu điều thơi suốt qng đường tàu siêu tốc áo quan ấy." "Tơi hiểu điều chị nói," tơi nói với Reiko, "nhưng tơi chưa sẵn sàng theo đến tận Nghĩ mà xem, đám tang thật nhỏ nhoi buồn thảm! Không nên phải chết cả." Reiko với tay vỗ vỗ lên đầu "Tất đến lúc phải chết Cả tôi, cậu nữa." Chúng năm phút đồng hồ đọc bờ sông đến nhà tắm công cộng trở với tâm trạng sảng khối Tơi mở chai vang chúng tơi ngồi uống ngồi hiên "Watanabe này, cậu lấy thêm cốc không?" "Được chứ," nói "Nhưng để làm gì?" "Ta làm tang lễ nhỏ cho Naoko, với cậu Một tang lễ không buồn, nhé." Khi đưa cho chị cốc, Reiko rót rượu vang đầy đến tận mép cốc để lên đèn đá ngồi vườn Sau đó, chị ngồi dựa cột ngồi hiên, tay ơm ghi-tay hút điếu Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 329 thuốc "Cịn cậu mang hộp diêm không? Lấy hộp to ấy." Tơi đem hộp diêm nhóm bếp loại to ngồi xuống cạnh chị "Bây cử lần chơi cậu lại xếp que diêm nhé, xếp thành hàng Tôi chơi tất khúc mà nhớ." Đầu tiên, chị chơi chuyển thể nhẹ nhàng đáng yêu "Trái tim yêu dấu" Henry Mancini "Cậu có cho Naoko đĩa có này, khơng?" chị hỏi "Vâng Nhân dịp Giáng Sinh năm Cơ thích ấy." "Tơi thế," Reiko nói "Thật êm dịu đẹp " Rồi chị lướt lại vài khuông nhạc giai điệu hát lần trước nhấp ngụm vang "Không biết chơi trước say Tang lễ kiểu hay chứ, phải không cậu không buồn chứ?" Reiko chuyển sang chơi khúc nhóm Beatles: "Rừng Nauy", "Hơm qua", "Michelle", "Một điều đó" Chị cất tiếng hát theo chơi "Mặt trời lên rồi", chơi tiếp "Chú ngốc đồi." Tôi xếp bay que diêm thành hàng "Bảy ca khúc", Reiko nói, uống thêm vang hút điếu thuốc "Quả thật tụi hiểu nỗi buồn đời, êm dịu nữa." "Tụi nó" có nghĩa John Lennon, Paul McCartney George Harrison Sau hồi giải lao ngắn, Reiko dụi tắt thuốc lại cầm lấy ghi-ta Chị chơi "Xóm nghèo" "Chim sáo", "Julia", "Khi sáu mươi tư tuổi, "Con người vô định", "Và yêu nàng", đến "Này Jude." "Bao nhiêu rồi!" "Mười bốn," tơi nói Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 330 "Chị thở dài hỏi tơi, "Cịn cậu sao? Cậu chơi - khúc chẳng hạn?" "Không đâu chị Tôi chơi dở lắm." "Thì chơi dở sao?" Tơi lấy đàn loay hoay đánh "Trên mái nhà" Reiko ngồi nghỉ, hút thuốc uống vang Khi chơi hết bài, chị vỗ tay hoan hơ Sau chị chơi chuyển thể cho ghi-ta "Điệu múa dâng Nữ hoàng hấp hối" Rayel, chuyển thể khúc triết đẹp đẽ "Ánh trăng" Debussy "Naoko chết tập hai này," Reiko nói "Cho đến lúc lâm chung, thị hiếu âm nhạc khơng khỏi dòng bi luỵ." Chị tiếp tục chơi khúc vùng Bacharach: "Gần bên em", "Mưa rơi đầu tôi", "Hãy sánh bước", "Nỗi buồn hồi chuông đám cưới." "Hai mươi," tơi nói "Tơi thành máy nhạc bỏ xu rồi!" Reiko kêu lên "Các thày mà thấy tơi cụ ngất xỉu mất." Chị tiếp tục uống vang, hút thuốc chơi đàn: nhiều điệu nhảy, đến Rogers Hart, Gershwin, Bob Dylan, Ray Charles, Carole King, The Beach Boys, Stevie Wonder, ba khúc Kyu Sakamoto: "Bài ca Sukiyaki", "Nhung Xanh", "Đồng Xanh Đôi chị nhắm mắt, gật gật đầu, hát theo giai điệu nhạc Khi hết vang, chuyển sang uống whisky Tơi đổ cốc vang ngồi vườn xuống đèn đá rót thay vào rượu whisky "Cậu đếm rồi?" Reiko hỏi "Bốn mươi tám," tơi đáp Sang bốn mươi chín, Reiko chơi "Eleanor Rigby", đến thứ năm mươi chị chơi lại "Rừng Na-uy" Sau chị nghỉ tay uống thêm chút whisky "Có lẽ đủ rồi," chị nói "Vâng," tơi nói "Tuyệt vời thật." Reiko nhìn vào mắt tơi nói, "Bây cậu nghe đây, Watanabe Tôi Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 331 muốn cậu quên hết đám ma buồn thảm đi, nhớ đến đêm tang lễ kì diệu thơi." Tơi gật đầu "Còn thêm để thưởng cậu đếm hơm nay," chị nói, thứ năm mươi mốt phức điệu Bach mà chị ưa thích Khi xong, chị nói giọng tiếng thầm chút xíu, "Cậu làm chuyện với tơi khơng, Watanabe?" "Lạ thật," tơi nói "Tơi nghĩ thế?" Chúng tơi vào nhà kéo kín cửa Rồi gian phịng tối om ấy, Reiko tơi tìm đến thân xác thể việc tự nhiên đời Tôi cởi áo quần chị, đến đồ lót "Tơi sống đời kì lạ," Reiko nói, "nhưng chưa nghĩ đến chuyện người đàn ơng trẻ mười chín tuổi cởi đồ lót cho mình." "Chị có muốn tự cởi khơng?" "Khơng, cậu cởi cho tơi Nhưng đừng có chống q nếp nhăn tơi nhé." "Tơi thích nếp nhăn chị." "Cậu làm tơi phát khóc lên đấy," chị thầm Tôi hôn lên khắp người chị, cẩn thận lần theo nếp nhăn cảm thấy đầu lưỡi Chị có đôi vú bé gái Tôi vuốt ve chúng ngậm chặt hai đầu vú, luồn ngón tay vào cửa chị bắt đầu đưa đẩy "Nhầm chỗ rồi, Watanabe," Reiko thầm vào tai tơi "Đó là nếp nhăn thơi." "Lúc mà chị cịn nói đùa ư?" "Xin lỗi," chị nói "Tơi thấy sợ Tơi khơng làm chuyện năm Tơi cảm thấy mười bảy tuổi: đến thăm anh chàng vào phòng anh ta, đùng trần truồng hết rồi." "Nói thật với chị, tơi thấy xâm phạm bé mười bầy tuổi thật." Vẫn để ngón tay "nếp nhăn" ấy, lướt môi lên cổ tai Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 332 chị bóp chặt đầu vú ngón tay Khi thở chị dồn dập lên cổ họng chị bắt đầu run rẩy, mở đôi chân thon dài chị nhẹ nhàng luồn vào chị "Cậu khơng làm tơi có mang chứ? Cậu lo chuyện nhé, không?" Reiko thầm vào tai tơi "Tuổi mà có mang tơi xấu hố đấy." "Chị đừng lo," tơi nói "Cứ n trí mà." Khi tơi vào sâu hết cỡ, chị run người lên thở tiếng thật dài Vừa vuốt ve lưng chị vừa dịch chuyển qua lại sâu chị nhiên tới đích với chuỗi liên tiếp đợt phóng dội khơng thể kìm lại Tơi ghì chặt lấy chị tinh khí đợt trào sang miền nồng ấm chị không dứt "Xin lỗi chị," tơi nói "Tơi khơng thể ghìm được" "Đừng ngốc thế," Reiko nói vỗ lên mông "Cậu lo chuyện Cậu nghĩ chuyện chơi với bọn gái à?" "Vâng, gần vậy." "Này, cậu với tơi đâu Qn Cứ thả lỏng nhiều tốt Cậu có thấy thích khơng?" "Tuyệt diệu Chính mà tơi khơng thể ghìm lại được" "Đây khơng phải lúc cậu phải ghìm lại Phải thích Và tơi thích nữa." "Reiko này," tơi nói "Gì cơ?" "Chị phải có bạn tình Chị tuyệt Phí q." "Ái chà, tơi tính chuyện đó?" chị nói "Nhưng khơng biết người ta có bạn tình bạn tiếc khơng xó Asahikawa kia." Cứng lên sau phút, tơi lại luồn vào chị Reiko nhịn thở oằn oại bên Tôi ôm chị hai tay, chuyển dịch thật chậm, thật im, chúng tơi nói chuyện Nói chuyện kiều thật tuyệt vời Nếu tơi nói buồn cười làm chị cười phá lên, rung động chị truyền hết sang qua ngả Chúng ôm ấp thật lâu "Ôi Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 333 chao, thật kì diệu!" Reiko nói "Mà động đậy hay chẳng kém," tơi nói "Nào, cậu làm đi." Tôi nhấc hẳn hông chị lên dấn vào sâu hết mức, chậm rãi thưởng thức cảm giác động tác xoay tròn cối xay lúc, lên đến cực lạc, lại thả cho phun trào lần Đêm chúng tơi hồ quyện thân xác tất bốn lần Sau lần thế, Reiko lại nằm run rẩy nhẹ nhàng tay tôi, mắt nhắm nghiền, thở tiếng thật dài "Tôi khơng cịn phải làm chuyện nữa," Reiko nói, "cho đến tận cuối đời Ơi chao, Watanabe, cậu nói thật Hãy nói từ tơi n trí tơi làm đủ hết cho đời rồi." "Không nói với chị vậy," tơi nói "Mình biết chuyện ấy." Tôi cố thuyết phục Reiko máy bay cho nhanh tiện lợi hơn, chị định Asahikawa tàu hoả "Tơi thích phà sang Hokkaido Và tơi chẳng muốn bay lên khơng trung bao giờ," chị nói Tơi đưa chị đến ga Ueno Chị cầm hộp đàn cịn tơi xách vali Chúng ngồi ghế băng ke đợi tàu Reiko mặc áo tây vai tuýt quần trắng lúc đến Tokyo "Có thực cậu nghĩ Asahikawa nơi không không? Chị hỏi "Thị trấn hay Tôi sớm đến thăm chị đó." "Thật chứ?" Tơi gật đầu "Và viết thư cho chị." "Tôi thích thư cậu Naoko đốt hết Những thư hay đến thế!" "Thư giấy thơi mà chị," tơi nói "Cử đốt chúng đi, cịn lại lịng cịn mãi; mà có giữ chúng phai nhạt nhạt phai." "Cậu biết không, Watanabe, thật thấy sợ phải Asahikawa Nên cậu nhớ viết cho Hễ đọc thư cậu, thấy cậu cạnh mình." Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 334 "Nếu chị muốn thế, viết cho chị suốt Nhưng chị đừng lo Tơi biết chứ, đâu chị ổn thơi mà." "Cịn việc Tơi cảm thấy có cịn mắc kẹt Có phải tưởng tượng khơng?" "Là ký ức cịn lại thơi mà," tơi nói mỉm cười Reiko mỉm cười theo "Đừng quên tôi," chị nói "Tơi khơng qn chị," tơi nói "Khơng bao giờ." "Chúng ta khơng gặp lại, dù có đâu đâu, tơi không quên cậu Naoko." Tôi thấy chị khóc Và chưa kịp nghĩ tơi chị Mọi người ke nhìn chúng tơi chằm chằm, tơi khơng cịn bận tâm đến chuyện Chúng tơi cịn sống, chị Và muốn nghĩ đến chuyện tiếp tục sống "Hạnh phúc nhé," Reiko nói với tơi bước lên tàu "Tơi biết khun cậu Chẳng cịn để nói đâu Hãy hạnh phúc Cứ lấy phần Naoko mà gộp vào cho cậu." Chúng cầm tay lúc, giã biệt Tôi gọi cho Midori "Tớ phải nói chuyện với cậu," tơi nói "Tớ có hàng ti tỉ thứ phải nói với cậu Trên đời tớ muốn có cậu Tớ muốn gặp cậu nói chuyện Tớ muốn hai bắt đầu chuyện từ đầu." Midori đáp lại hồi im lặng dài, thật dài - im lặng tất mưa bụi khắp gian rơi xuống tất sân cỏ xén khắp gian Trán tựa vào vách kính, tơi nhắm nghiền mắt chờ đợi Cuối cùng, giọng nói âm thầm Midori phá vỡ im lặng ấy: "Cậu đâu?" Tôi đâu ư? Nắm chặt ống nghe tay, ngẩng lên nhìn quanh xem có bên ngồi trạm điện thoại Tôi đâu? Tôi Không biết tí hết Đây nơi nào? Tất lướt Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương 12 - Trang 335 nhanh qua mắt vơ số hình nhân bước nơi vô định chẳng biết Tôi gọi Midori, gọi mãi, từ ổ lịng lặng ngắt chốn vơ định Rừng Na Uy Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Haruki Murakami ...RỪNG NA UY Tác giả: Haruki Murakami Thể loại: Tiểu Thuyết Số trang: 335 December-2014 http://isach.info CHƯƠNG - GIỚI THIỆU Haruki Murakami sinh năm 1949 Kyoto Ông... ràng đến mấy, khơng có Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương - Trang Khơng hết Naoko khơng có đó, tơi Chúng tơi biến đâu chứ? Làm chuyện xảy được? Tất ngày cịn quan trọng - Naoko, ngã tơi có lúc giờ,... đấy!" "Nếu nguy hiểm vơ cùng." tơi nói "Một giếng sâu, khơng biết đâu Ta ngã vào hết đời." "Hết đời Aaaaaaaaaaaaa! Tũm Hết chuyện!" Rừng Na Uy Haruki Murakami Chương - Trang "Chuyện phải xảy