ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC VÀ NGÔN NGỮ *** TRÀO LƯU HIỆN THỰC PHÁP VÀ HONORÉ DE BALZAC GIỚI THIỆU TRUYỆN NGẮN MỘT ĐAM MÊ TRONG SA MẠC (HONORÉ DE BALZAC) Lớp: Cao học ngành VHNN đợt 2, năm 2013 Học viên: Phạm Hồng Phượng GVHD: TS Thái Thu Lan Thành phố Hồ Chí Minh, 2014 DÀN Ý Giới thiệu sơ lược truyện ngắn Một đam mê sa mạc (Honoré de Balzac) Tóm tắt nội dung truyện Đây truyện ngắn “hoàn hảo”, đáp ứng mong đợi độc giả Một đam mê sa mạc đem lại cho độc giả góc nhìn để khám phá tiểu thuyết gia vĩ đại tưởng vô quen thuộc Honoré de Balzac Trí tưởng tượng kỳ diệu Balzac viết truyện ông chưa lần đặt chân đến sa mạc Và câu chuyện kỳ lạ để đoan sản phẩm thực hồn tồn Điều cho thấy truyện thành hình nhờ tưởng tượng kỳ diệu tác giả Lối miêu tả chân thực, lời văn giàu chất thơ Truyện kể lối miêu tả chân thực, giản dị Độc giả đơn giản bị theo lời kể bước vào chuyến phiêu lưu Lời văn đẹp đẽ, giàu hình ảnh, nhạc tính Câu chuyện cảm xúc tinh tế - chuyến phiêu lưu tâm lý Con vật có cảm xúc đam mê người chứ? Truyện thực chất gợi nhiều suy tư khẳng định điều tốt đẹp ẩn sâu tâm hồn người Đây câu chuyện cảm xúc tinh tế Kết luận Những yêu mến Balzac thiên tiểu thuyết đậm chất thực với văn phong quen thuộc không thêm yêu mến Balzac mẻ đầy tài hoa mảng truyện ngắn, mà Một đam mê sa mạc minh chứng rõ nét BÀI VIẾT Một đam mê sa mạc (nguyên tác: Une Passion dans le Dèsert, tên tiếng Anh: A Passion in the Desert) truyện ngắn đại văn hào người Pháp Honoré de Balzac viết năm 1832 Chúng ta có truyện truyện Một người đàn ơng phụ nữ xem xiếc thú Cô gái hồ nghi việc hóa thú hay không Người đàn ông cam đoan vật có tâm hồn cảm xúc người, đồng thời dẫn chứng câu chuyện cựu binh kể lại Trong chiến Ai Cập, anh lính Pháp người vùng Provence bị lạc sa mạc sau trốn thoát khỏi kẻ thù Giữa sa mạc mênh mông, kẻ hành cô độc anh cuối tìm ốc đảo nơi trì sống Mệt mỏi, anh ngủ thiếp hang động Sáng ngày hôm sau anh phát khơng có Cái hang có chủ nhân, báo đốm – báo đốm với vóc dáng đẹp đẽ, hoang dại, đầy sức mạnh lồi động vật săn mồi Anh vơ sợ hãi bị làm mồi cho thú Thế báo không xé xác anh anh lo sợ Nó săn tối qua no nê Suy tính lối khơng khả thi, anh đâm liều lấy lại tính gan dạ, vui tươi vốn có Anh dỗ dành, âu yếm báo với mèo nhà Con báo, kỳ lạ thay, để mặc anh vuốt ve, chơi đùa Người vật dần khăng khít với Con báo trở nên hơn, chí cịn quen với tên anh gọi “Mignonne” (“Em yêu” – tên anh gọi bạn gái cũ) Anh nhận vẻ đẹp hoang dã mà kiêu kỳ báo gần với vẻ đẹp người đàn bà Anh vừa dỗ dành báo, vừa tìm cách trốn Con báo để mặc anh quanh theo dõi anh Một lần bỏ trốn, anh rơi xuống bãi cát lún báo cứu sống Tình cảm người vật lại tiếp tục đẩy đưa cảm tình đề phịng lẫn anh thọc dao vào cổ báo lúc chơi đùa hiểu nhầm định hại Con vật chết trước mắt anh, khơng có chút ốn hận ánh nhìn Về sau anh lính cứu khỏi sa mạc đến nhiều nơi giới, với anh, không đâu sa mạc, lộng lẫy huy hoàng Truyện sau chuyển thể thành phim điện ảnh tên (Passion in the Desert) đạo diễn Lavinia Currier, mắt tháng 6/1998 Đây truyện ngắn “hoàn hảo” đặt cốt truyện mẻ, kỳ lạ Với trí tưởng tượng kỳ diệu lối miêu tả chân thực, giản dị lời văn đẹp đẽ, giàu chất thơ, truyện lôi người đọc hồn tồn Dung lượng khơng dài, truyện truyền tải băn khoăn người nhiều khía cạnh tinh tế phức tạp tâm hồn Mỗi độc giả với mối quan tâm khác đắm chìm vào truyện địa hạt mà lưu tâm: Chuyện phiêu lưu, chiến tranh phẩm chất người lính; Một nhìn mang tính thời điểm lịch sử phương Đơng, Tình bạn kỳ lạ nảy sinh hồn cảnh kỳ lạ; Tình u vấn đề mn thuở nó: lịng tin, ghen tng, lịng hy sinh…; Mối quan hệ đàn ơng – đàn bà tình, Lý giải tâm lý người… Một điều cần lưu ý Balzac chưa đặt chân đến sa mạc viết truyện ngắn Chỉ với trí tưởng tượng kỳ diệu, ông dựng nên bối cảnh câu chuyện nơi vùng cát bỏng sinh động ấn tượng người sống “Sa mạc ghê gớm mù mịt trải dài ngút tầm mắt, chói sáng chất thép bừng lên chiếu rọi ánh mặt trời Anh tưởng nhìn thấy đại dương bất tận Cứ thể chung quanh anh biển băng hay chuỗi hồ nước phản chiếu Hơi nóng ngùn ngụt bốc lên thành vệt tạo sóng nhiệt vĩnh viễn càn quét lục địa căng phồng Bầu trời phương Đơng rực đỏ chói lọi với vẻ mờ mơ hồ, đầy nỗi thất vọng, thể ta có nới rộng trí tưởng tượng đến đâu vơ ích Thiên đàng, mặt đất, chìm lửa.” Tài bậc thầy thực Balzac miêu tả nhân vật cơng nhận từ sớm Trong truyện ngắn này, nhân vật miêu tả lại người, mà báo đốm - nữ hồng sa mạc Balzac tài tình miêu tả Mignonne, mà “nổi trội tàn nhẫn lạnh lùng lồi cọp, kèm tương đồng mơ hồ với khuôn mặt người đàn bà đỏng đảnh” Cả vẻ bề duyên dáng uyển chuyển đến phức tạp tính cách, báo tác giả dụng công miêu tả để trở thành “nhân vật nữ chính” Một đam mê sa mạc Cũng cần phải xét đến nhân vật kể chuyện, nhân vật nam chúng ta, người lính Thế nhưng, có phải người kể chuyện đáng tin khơng? Thái độ tình cảm báo với anh ngược lại kể khách quan đến đâu? Mối băn khoăn không gây mơ hồ, ngược lại hấp dẫn người đọc Một ưu điểm truyện kể rõ ràng, khúc chiết, giản dị, không chút thừa thãi, ngôn ngữ đẹp đẽ, sinh động Cốt truyện vừa mẻ, kỳ lạ, vừa chặt chẽ, lôi người đọc Hơn nữa, truyện đưa người đọc đến nhiều cung bậc cảm xúc gợi nhiều suy tư Trong số đó, mối tình thân kỳ lạ khó xác định người vật trường hợp mà phê bình phân tâm học có mơi trường để nghiên cứu sâu kỹ Những biến đổi tâm lý nhân vật người lính kéo theo thay đổi cách anh nhìn bạn đồng hành báo đốm Mignonne tưởng đơn giản mang hướng “chuyện tình” kỳ lạ, thực phức tạp Những diễn trí óc tâm hồn kẻ tù nhân sa mạc, nhện bị giăng lưới cô độc, sợ hãi, tuyệt vọng? Anh ao ước khao khát giấc mơ quê nhà, người thân, người yêu dấu? Anh nghĩ lên “Sa mạc có thứ, chẳng có hết.”, “Chúa ngự trị đó, thiếu vắng người.”? Và cịn tình u, lịng ghen tng, tin tưởng, hy sinh, lòng bội phản, Mối tình thân người vật chốn sa mạc hoang vu lại gợi nhắc nhiều đến vấn đề sâu sắc mà người phải đối mặt đời So với lồi vật, người có thực xứng đáng với điều tốt đẹp mà họ nhận khơng? Thực chất câu chuyện chuyến phiêu lưu tâm lý đặc sắc Một đam mê sa mạc cho ta gặp gỡ Balzac quen thuộc tiểu thuyết đồ sộ Tấn trò đời, đồng thời mẻ, lạ lẫm Với dung lượng nhỏ thể loại truyện ngắn, chất văn Balzac lại chắt lọc, gây men say hút lòng độc giả Tài liệu tham khảo Honoré de Balzac, Volume 5, A Passion in the Desert (Introductions by George Saintsbury, The Review of Reviews CO., New York) Honoré de Balzac-một bậc thầy chủ nghĩa thực (Đỗ Đức Dục, NXB Hải Phòng, 2002) Các tác gia lớn Văn học Pháp Thế kỷ XIX (Thái Thu Lan, NXB Giáo Dục, 2002) Ba bậc thầy Dostoevski, Balzac, Dickens (Stefan Zweig, Nguyễn Dương Khư dịch, NXB Giáo Dục, 1996) A Passion in the Desert (Translated by Ernest Dowson, The Project Guternberg Ebook, 2013) http://www.gutenberg.org/files/1555/1555-h/1555-h.htm Balzac (Edgar Evertson Saltus - Houghton, Miffin, and Company’s,) https://archive.org/stream/balzac00saltgoog#page/n16/mode/2up Balzac (Emile Faguet - Houghton, Miffin, and Company’s,1914) https://archive.org/details/balzac2_00fagu Văn học phương Tây, Phần V, Chương V: Honoré de Balzac (Nhiều tác giả, NXB Giáo Dục, 2003) ...DÀN Ý Giới thiệu sơ lược truyện ngắn Một đam mê sa mạc (Honoré de Balzac) Tóm tắt nội dung truyện Đây truyện ngắn “hoàn hảo”, đáp ứng mong đợi độc giả Một đam mê sa mạc đem lại cho... thuyết đậm chất thực với văn phong quen thuộc không thêm yêu mến Balzac mẻ đầy tài hoa mảng truyện ngắn, mà Một đam mê sa mạc minh chứng rõ nét BÀI VIẾT Một đam mê sa mạc (nguyên tác: Une Passion... đặc sắc Một đam mê sa mạc cho ta gặp gỡ Balzac quen thuộc tiểu thuyết đồ sộ Tấn trò đời, đồng thời mẻ, lạ lẫm Với dung lượng nhỏ thể loại truyện ngắn, chất văn Balzac lại chắt lọc, gây men say hút