Sự thích nghi văn hóa việt nam của người nhật bản tại thành phố hồ chí minh

I H C QU C GIA THÀNH PH H I H C KHOA H C Xà H CHÍ MINH N TÀI NGHIÊN C U KHOA H C S THÍCH NGHI T NAM C I NH T B N T I THÀNH PH H CHÍ MINH ng d n: Th.S NGUY Sinh viên th c hi n: • Lâm Tuy t Mai • T ng Trà My • Nguy ích Ph ng • Lê Th H ng Châu • ng H Thanh Th o • ng Hà Thy THÀNH PH H CHÍ MINH, THÁNG 4/2008 G M CL C TĨM T TÀI D N LU N Lý ch tài L ch s nghiên c M tài mv c lý lu n - Ý ngh tài u gi i h n c tài n th c ti n K t c u c tài N I DUNG ng quan v thành ph H Chí Minh I.1 u ki a lý t nhiên I.2 L ch s 10 I.3 Kinh t 11 I.4 13 i Nh t t i thành ph H Chí Minh II.1 Khái quát l ch s quan h Vi t - Nh t s hình thành nhóm ng II.2 Vài nét v ng i Nh t t i Tp.HCM 18 i Nh t t i thành ph H Chí Minh 24 i Nh t t i thành ph H Chí Minh III.1 V ng s ng 35 III.2 V trang ph c 44 III.3 V m th c 47 III.4 V ngôn ng 51 III.5 V gi i trí 53 K T LU N 58 KI N NGH 61 TÀI LI U THAM KH O 63 Các vi t tham kh o 63 n t 64 PH L C 65 M u b ng h i 65 1.1 M u b ng h i ti ng Nh t 65 1.2 M u b ng h i d ch sang ti ng Vi t 68 Biên b n ph ng v i Nh t t i Tp H Chí Minh 71 M t s vi t hay tham kh o m T ng k t b ng h i thu th n t 90 c 95 Tóm t t cơng trình: Quan h c Vi t Nam Nh t b ãb 35, song song v i tình h u ngh gi a hai ph cc ày g n bó v i i Nh t ch n Vi , d n hình thành lịng thành ph m t nhóm nh i Nh t v i n c a Vì v y, vi c nghiên c u v ho i Nh t t i thành ph H Chí Minh tr nên c p thi t tài s d nc ud v t l ch s ng h Nhóm nghiên c u tra b ng b ng h i ph ng v n sâu ã ti n hà u tra 80 ng phân bi t ngành ngh t i thành ph H l i ng m ch ngh i Nh t t 13 Minh K t n 75 tu i, không thu nh c 41 phi u tr ng v n sâu tài g n k t lu n ki n ngh : I T ng quan thành ph H Chí Minh T ã sinh s ng, d n tr thích nghi v i nhi u ngu n ng dị i dân t hóa, v y ng hóa th gi i Hi n i thành ph r t d n thành ph H Chí Minh ngày nhi u, d n hình thành nên nh ng khu ph qu c t ng Ph m Ng II Vài nét v c ão, khu v i Nh ng Lê Thánh Tôn… i Nh t t i thành ph H Chí Minh c v m i quan h gi a Vi t Nam Nh t B n Cu i th k 16 m i quan h b t Tây i Vi t Nh t B n t i H i An c m T 1636 quy n Nh t B n ban hành l nh c m xu t ngo i làm cho m i quan h Vi t Nh t sa sút d n Mãi th c thi t l p quan h ngo i giao, kh n 9/1973, Vi t Nam Nh t B n nh m i quan h gi ãb c sang n m i Vài nét v Khu v i Nh t t i thành ph H Chí Minh i Nh t t t qu g i Little Japan Hi n t i thành ph có g ình ng c bi i Nh t sinh s ng (2007), v i i Nh t (trong t ng s kho ng 500 h t khu v c quanh Lê Thánh Tôn III S n v i tên i Nh t t i thành ph H Chí Minh ng V ng s ng Theo s li kê, s i Nh t cho r ng giá nhà thuê m c Theo th ng i Nh t s ng t i qu n chi quan h v i láng gi t so v i khu v c khác Trong ch u vui thi n, t t Nhìn chung thành ph H Nh t h c cho bi i Vi t r t thân ng t t nhu c u c i g ng thích nghi v i cu c s ng t V trang ph c truy n th ng c h i v áo dài Vi i Nh p” Ph n l n ph n Nh vài b áo dà V u có chung m t nh n Vi nh u tìm may cho m t u ch ng t áo dài có s c hút không nh iv i Nh t m th c M t nh ng cách ng ên, ch m quen v V ị, g V ngơn ng H uh i Nh ngôn ng Theo k t qu h u cho r n nh t c a h rào c n u tra, có g i Nh t cho r ng ti ng Vi t r t khó i Nh t v n t thích h c ti ng Vi s có nhi i Nh t bi t ti ng Vi th y thích nghi c i Nh t v ngơn ng hồn tồn có th V gi i trí S ng m t thành ph s m u t, mua s m v n l a ch n gi i Nh t, ngồi h cịn ng cà phê, u ng bia hát Karaoke Theo k t qu i Nh t ti p nh a Vi t Nam khơng q kh t khe mà cịn có ph n tho i mái G n 70% s nhi u l n Thông qua ho ti p c n n uc a ch ng gi ã t ng coi Múa r i Nh c coi ìm hi u t c t Nam K T LU N s thích nghi, nhóm nghiên c u phân chia nh i Nh t d n thành ph H Chí Minh theo nhóm khác Nhóm 1: Nh i Nh t thích nghi t t v i n t Nam Nhóm 2: Nh i Nh Nhóm 3: Nh i Nh S khác bi t v b ng ngôn ng t Nam i t Nam ng x , phong t c t p quán, trình ã gây nhi ph H Chí Minh Ngồi ra, v b tc pc p thích nghi v m t rào c phát tri n, khí h u, i Nh t sinh s ng t i thành giao thông, v sinh, ô nhi ng cịn nhi u i Nh t thích nghi v i cu c s ng m i t KI N NGH : Nhóm nghiên c u c xu o nh p c hóa, xúc ti n hồn thành cơng trình giao thơng, cơng c ng, thành l p nhóm tình nguy i Nh t l p d y ti ng Vi riêng D N LU N Lý ch tài T sau Vi t Nam th c gia nh p t ch c WTO cu l i to l n v m t ngo ã ng ng nhân dân th gi n n Vi t Nam tham quan du l n Vi ng tri u n Vi t Nam tìm ki i làm vi c, h c t p c ct i Vi t Nam.1 tB n-m ngo i giao t pv c Châu Á kinh t hùng m nh, ln có quan h c ta C ay, quan h Vi t Nam – Nh t B n i quan h h u ngh gi tri n nhi u m t Bên c , tr di n ph , quan h S cl is n Nh t qua nhi i Nh ng khách Nh n Vi t Nam c ng h n Vi i, chi m 2/3 s ng làm vi c.3 Có th nói, nhóm ã n hình thành n sinh s ng t i thành ph H t c nh nhau, t t y u d i có th nhìn rõ h a Khi hai n n n nh ng va ch n ch Nh t B n Tuy nhiên, hi n v n cịn r t tài li u nghiên c u v c t T a Vi t Nam i s ng, sinh ho t, i V i mong mu n phác h a c nhìn tồn di n v s H L ch s nghiên c i Nh t t i thành ph ã ch n nghiên c tài www.vnexpress.com Th ng kê c a t ng c c du l ch Theo T ng lãnh s quán Nh t B n t i Tp.H Chí Minh ã lên ng chung c a c lòng thành ph m t khu ph Nh t v i hai c a T i i Nh t B nh ng va ch riêng i, so v i 19 i Nh t ch n Vi thành ph H Chí Minh, s i Nh ãh c c ng không ng ng phát tri n i Vi n s c phát tài Tìm hi u v v i Nh t B n t i thành ph H Chí Minh, có th tham kh o tác ph m “ i Nh t c ngồi Nh t” (2001), tác gi Gia Phóng Tác ph m nêu lên nhìn khái quát v c Nh t s ng c ngoài, m t s v lý lu n khái quát Tuy nhiên tác ph m i Nh t t i t i Nh t v i c, nh t s a a Ngồi ra, có th tìm c lu c“ i s ng hôn nhân c i Vi t Lu p bi n Nh t B n” c a Ths.Nguy n p bi i Vi t t i Nh t T khía c c, nhìn t i Vi t t i Nh t, lu i Vi t r t khó hồ nh p vào cu c s ng v n khép kín c th i gian h sinh s ng õ i Nh t B n m c dù Nh t không ph i ng n Bài vi t “M t s i Nh t B n” c a cô Tr n Th Thu Mai1 ã phân tích tính cách dân t c Nh t B n l c tâm lý dân t c Theo Thu Mai, ln có “s t n t i vơ hình c a q kh ” bao trùm i Nh t B n Vì th m t m t l i có kh i Nh t B n m t m t v n gi nét riêng c a mình, p nh n t t c nh ng m c , truy n th n Có th nói, Nh t B n hoài v p ph i nhi ng m i Trong báo cáo “ Nguy n V m u tìm hi u hình nh Nh t B n t i Vi t Nam”ã c p hình nh Nh t B n m c “Kinh t phát tri n, k thu t tiên ti n, giàu b n s ch ng-sáng t o” Nh iv n cù - giàu b n s cù - ch u khó” r t g n v i dân t c Vi t Nam, có th t i Vi t Nam i Nh t B n i Vi t Nam có c bi t n ng n o” c a h c bi t vi t “Vài nét v Chí Minh”3 ã gi i thi u toàn c i s ng c i Nh t t i thành ph H i s ng v t ch t tinh th n c thành ph H Chí Minh v i nh ng s li u r t m i, nhiên vi n s thích i Nh t Nh i Nh t t i c p sâu th t ngu n tham kh o r t Th c s ih m thành ph H Chí Minh 2007, Vi t Nam – Nh t B n k t qu tri n v ng, NXB T ng h p thành ph H Chí Minh Bùi Th Duyên H i, 2008, H i th o “Nh t B n v i Nam B -Vi t Nam kh - hi n t i quý báu, r t sát th c Ngoài ra, r t nhi u vi t báo chí, m c p riêng l n t ng l n t ,…c m th c Vi t - Nh t, ngôn ng Vi t - Nh t, hay t – Nh t,… M h nhi m v c tài M Bài nghiên c u nh m m ìm hi u th c tr sinh s ng t i thành ph H i Vi i Nh t B n us a i Nh t, s thích nghi hoàn c nh s i Nh t Bài nghiên c u c Vi t Nam c a ìm hi u nh ng thu n l s ng t i thành ph H Chí Minh c i Nh t B c xu ph n gi i quy t nh Nhi m v Nhi m v c a nghiên c u tìm t uv i Nh t B n t i thành ph H Chí Minh, l p b ng h i thu t p thông tin b ng b ng h i (ti n hành ph ng v n sâu m t s cá nhân) v is ti n hành phân tích t ng h h T i Nh t t i thành ph H tìm nh ng thu n l t lu n v m tc a t Nam c ph H Chí Minh Tìm ki m gi i Nh t t i thành góp ph m y u c a thành ph H Chí Minh iv m m nh h n ch i Nh t Nam tr thành nh pd lý lu u gi i h n c tài lý lu n d a s k t h p gi a b c, Xã h i h c, L ch s …Vì xét cho khơng có ngành khoa h c l p mà không liên h v i ngành khác u d ng h m ch ngh u, phân tích ch n l c thơng tin c n thi hoá thành lu n K t h hành ph ng v n sâu ch y u o sát th c t t l ch s , khái quát u tra, th ng kê s li u ti n khu v c qu n 3, qu n thành ph H Chí Minh Ti n ng Lê Thánh Tôn (Qu n 3) khu v c m nh danh “Little Japan in HCMC” Gi i h n c tài ng nghiên c u nh i Nh t B n sinh s ng, làm vi c h c t p t i thành ph H Chí Minh Th i gian nghiên c u t u tháng u tháng 5/2008 Ý ngh n th c ti n Hi n t i Vi t Nam v v t tài li u cung c thông tin i Nh t sinh s ng t i thành ph H Chí Minh Chính th , nhóm th c hi n mong mu tài có th nghiên c t ph n ki n th c vào l c t i thành ph H Chí Minh làm phong phú thêm ngu ng th i vi t góp ph n u tham kh o cho gi i sinh viên nh n Nh t B n, cung c p thêm thông tin cho nh B n nh i Nh T vi c hi u rõ mm my uc c Nh t c thơng qua góp ý c a tài góp ph n t bi n pháp xây d ng Vi t Nam tr nh pd cho nh ng iv c mà g c ng khách n Vi t Nam Ngành du l ch có th tham kh o s thích c t Nam c chuyên theo t ng qu c gia, mà i quan nh sang Vi t Nam h c t p làm vi c sinh s ng t i Vi du l c K tc uc i Nh t, xây d ng m t mô hình du l ch c Nh t B n tài Bài nghiên c u g m: D n lu n -T ng quan v thành ph H Chí Minh - i Nh t B n t i thành ph H Chí Minh -S Minh K t lu n Ki n ngh Tài li u tham kh o Ph l c t Nam c i Nh t t i thành ph H Chí 87 10 Ch m c nh ng d p gì? - ãm c l n M t l n nhân d im i em trai Nh t L n i b n Vi t Nam L n l k ni Nh t 11 Nh ng lúc r nh ch gi nào? Tơi c bi Vi t Nam m c c nhi u hi u h c 12 Ch có thích nghe nh c Vi t Nam không? - Tôi không nghe nhi t ng v i nh c Tr 13 Ch có thích gameshow c a Vi t Nam khơng? - ình “Chi c nón kì di u”, “Chìa khóa thành cơng”, “Di thu t”, “Tam th t b n”… 14 Ch t ng coi múa r - Tôi coi múa r r c nhi u l n r i Tôi th t môn ngh thu t r t hay Tôi u n nh ng r i Trông chúng r ngh s ã làm r t t t Coi múa r u ng c th i gian ng n v a có th gi i trí v a có th hi u thêm v t Nam n nh t s ng Vi t Nam mà c th Tp.HCM c a ch gì? - ng Vi t Tơi m i vào Sài Gòn nên nghe ti ng mi i Sài Gịn u tơi nói tơi nói ti ng ngồi B c 16 Cịn n a khơng ? - So v i Hà N i Tp.HCM d ì có nhi u d ch v c ngồi Tuy nhiên th i ti t ng nên b t ti n cho cu c h n lý m c a s ng Vi i c bi c bi t t xe i Nh t có th thích nghi d dàng Tp.HCM, ch có ý ki n khơng ? - Các cơng trình cơng c ng tơi cho t i Nh t, lâu ch y u sách báo ình TV c n dành cho i Nh t cung c Vi t Nam ch ình “c ng” “khơ” Tơi mong có thêm nh s ng c a Nh t B n Ngồi d ch v t s t t i Nh t mà thơi c kênh NHK ình v Nh t, dù khách i 88 khơng mua hàng nhân viên v n c Nam c ịn Vi t Nam khơng th p hàng…Tơi c i Vi t mua vé tàu ì ph i ch r t lâu… Vâng, xin c cu c nói chuy n h t s c th ng th n chân thành ngày hôm BIÊN B N PH NG V N (D ng Vi t) c ph ng v n: Miwa cho chúng em bi t lý mà cô quy vi c t i Vi - c bi t Tp.HCM không ? ã s ng c m th nh s ng làm Vi ã ch nhi c bi t thích Vi t Nam nh tr ã quy nh l ng c a cô s ng - Khi c s m t thành ph y h c Tp.HCM ? c nhiên th i Vi t Nam r t thích ng c nhà nói chuy n v i Và thành ph nóng nhi u xe quá, th t kinh kh ng Cô có g p nhi ? Ví d v nhà c a, an ninh, v sinh… - ng t t, trang thi t b nhà t ì …Ch khác, hay v t rác xu ng c ng v i c Có r t nhi u chu t sinh sơi n y n i Vi t Nam l i khơng có thói quen phân lo n gi tơi v V sinh m t (c i Nh t An ninh t m, i) Nhà ì sát quá, có th nghe th y ti ng tr khóc nhà bên, ti ng v ch ng cãi nhau, ti ng m m c a cơng trình xây d ng, ti ng radio r ã thích nghi r t nhi u r i v i tơi Ti ng Vi t V y hàng ngày cô dùng ngơn ng - Tơi v n có th ti ng Anh i tho ng b ng ti ng Vi t Ngồi tơi c d ng i Vi t Nam r t thân thi n H v n chào “Good morning” m i sáng ib - Nhà tơi g giao ti p ? n ? ì tơi Cịn c ì tơi 89 hay xe bt Nhi u nh a ti n v a r mà l i nhi u xe máy nên d va qu t nhau, g ng ph h p ã b qu xe ơm nhà c ? Cơ có hay t n i ngh v ng nhà khơng ? Cơ có n t Nam khơng? - Tơi b n nên t n nhà N u n u c bi t n u m t s n Cơ th - y u Nh t Tơi c ? t Nam r m bình dân, thích nh t ch giị c khơng ? Ch ng h c m m, tr ng v t l n… - c m m tơi ng v t l n thì…tơi khơng dám y s n Vi ng hay ngh Nam Cô th y áo dài Vi n chi c áo dài Vi t ? - Áo dài Vi t Nam r 10 Cơ có áo dài khơng ? - Khơng, tơi khơng có Tơi l n tu i r i mà, m 11 Nh ng lúc r i) ng làm ? - Tơi thích t t p b n bè vào cu i tu n, t ch vi c g p b n bè, nói ti ng m ã t ng coi múa r ng, chuy n trò Khi m c ngồi u r t vui ? - Tơi coi r i l n R t thú v 13 Cơ có hay theo dõi ch ình truy n hình Vi t Nam khơng ? Ví d - Tơi khơng thích l m Vì tơi khơng nghe c ti ng Vi t nhi th i s Vi t Nam hay kênh NHK c a Nh t, ngồi tơi c n hay coi d n m thông tin i c ngồi thích nghi mau chóng v i cu c s ng Tp.HCM có ý ki n khơng ? - Tơi mong s có nhi ình c p nh t thông tin v Vi i 90 ng ph u, nhà v sinh công c ng l i không , b ng xe buýt nhi u lúc không rõ ràng Tôi hy v ng nh u s c kh c ph c s m Em xin chân thành c bu i nói chuy n hơm M t s vi t hay tham kh o m nt : Sài Gòn - Little Japan Published by Yoshikure on 2007/10/7 Có m t khu v c qu ng c bi n v i tên g i Little Japan - khu ph Nh t Cùng v i ph Tây Ph m Ng ão Thám ph Hàn Qu c quanh ch Ph m i (Tân Bình), ph Nh t ng Lê ã góp ph m thêm cho b c tranh cu c s ng c a “thành ph qu c t ” nh i s ng Trong kho i Nh ng t p trung thành m t c ng nh nhanh chóng bi thành m t c t m i c a Sài Gòn Nh ng tên Nh ng song ng Nh t - Anh ho c Nh t - Vi t nh ng chi ng, nh ng c t g hay h n tr nên quen thu c Ph Nh t Ph Nh t có l Có th th y s khác bi t gi a nh ng hàng quán hàng quán ph Tây lúc c toang c l i, nhà hàng i khu ph Tây Trong v a hè ng c c ph Nh ng sau cánh c a g c m có s tách bi t gi a hai th gi i bên bên ngoài, s n náo nhi t khơng khí n t t t - “m ng t c t v a hai khu ph qu c t r t g n trung tâm Sài Gòn u, m t vài nhà hàng Nh t c m khu ph nh bé ch y ph c v “c c b ” cho nhu c u c a c ó chúng nhanh chóng phát tri n thu hút nh ng ng làm vi c t i Sài Gòn, k c nh i Vi t th nh tho ng mu n th kh u v m i Ch m http://www.nhatban.net/ttnb/a0149.html ng Lê Thánh 91 y 800m v ng nh c ã có t i kho ng 20 nhà hàng Nh t, chi n g n phân n a t ng s 52 nhà hàng Nh t hi n có kh p Sài Gòn, theo th ng kê c a trang web anan-vietnam.com, m t trang Nh t ng chuyên v m th c t i VN Nh i nguyên li u nh p t b n x v i khơng khí nhà hàng theo ki u Nh ã mang l i cho nh ng th c khách x t s ng c nh xa nhà m t c ình “Tơi th nhà hàng Sushi Bar (2 Lê Thánh Tôn) th m so v i nhà hàng bên Nh t” - Kazumi Nakamura, cô giáo d y ti ng Nh t c ng Ngơn ng Sài Gịn, cho bi t “Và r n a B kho ng m t n a so v i giá Nh t” - cô nói thêm Theo th ng kê khơng th c, hi n có g n 300 h ình ng i Nh t (trong t ng s kho ng 500 h t ng khu v h c làm nh H nh c t (ti ng Anh g i “expatriate”), ng i VN th i gian dài tính ch i nh i c ngồi khác khu ph Tây, d ng “Tây balô” (ti ng Anh “backn VN ch du l ch ngày ho n h n a Little Japan Sài Gòn? “T i nh ng khu Little Japan Hawaii - M , Bangkok ng H i - Trung Qu i Nh t ch s ng v i i Nh t t o thành m t c ng khép kín Cịn ì khác h i Nh t s ng chung khu v c có nhi i Vi t nh i thu c qu c t ch khác” - anh Ebuchi Shinya, qu n lý Th ng Lê Thánh Tôn, nh n xét L i s ng c a c i Nh t khu Little Japan Sài Gịn th i “m ” tính “qu c t ” i b t c khu Little Japan khác th gi i C b ng l i s ng c v nhà tr , th ys gi i Vi t, ng s m d y s gi “gi i nghiêm” khu v c Little Japan Gi khu ph a anh s ng lâu ã ph n Nh t, nh i có vi ng b i thói quen, sinh ho t nh n th y r t rõ u n u theo dõi a mu n nh t c a nhà hàng Nh t ng ngh r t tr Còn I.Mayumi, ng ã t ng s h m 15B Lê Thánh Tơn, nói r ng ch n s ng m i hi u th m i quan h xóm gi ng c i Vi t L n lên m m i ngo i Tokyo, ch ng bi n tình c m xóm gi ng, không n nh ng n i s ng c nh nhà ai, th m chí cịn khơng bi t tên c a h ì khác “M i ph n h ã bi t tên tơi, cịn t r n tơi Khi nghe ch y h i: “T i ch ng ch v c lâu v y?” ho c “Nghe nói tu n t i ch u r t ng c nhiên, c m th n lòng v s tò mò Nh i quen l i c m th y bi i hàng xóm VN, nh i n tơi không bao gi c m th y b t th i gian s ng xa nhà” Mayumi tâm s "Tr m thông tin khu v c" M t m t xích quan tr ng khu ph Nh t Utopia Cafe s 17/6A Lê Thánh a quán cà phê v a m i Nh t Ebuchi Shinya Sasaki Hideki qu cm t nr ng c a nh i Nh ng làm vi c t i Sài Gòn, nh i Nh t m n VN c du khách Nh t 92 “Sách, báo m t nhu c u không th thi u cu c s ng h ng ngày c i Nh t Vì th nhi u khách hàng Nh t r c sách, báo b ng b n ng có t - Ebuchi cho bi t i nhi u quán cà phê - sách t i Nh t ch y u ch có truy n tranh, m i th c dành cho m i i m tu i khác nhau, t truy n tranh, t p chí v mua s m, tu n tin t n ti u thuy t” Ngu c Ebuchi c p nh t t c anh mua qua m i quen làm t Ebuchi c t nh ng khách hàng c c mà t b n ho c chia s kinh nghi m s ng t i VN “V i nh i Nh t m ịn t n mi n phí thơng tin v du l ch, mua s m chí cách tr giá mua hàng ch ” - anh nói c l i, v i nh i Vi t có d t, n c Ebuchi s n lịng t v n thơng tin mi n phí v a anh Hai chàng qu n lý Th ã t t nghi i h c Waseda, nghiên c u sâu v t t t nghi i h c Ritsumeikan, nghiên c u v l ch s VN hi n i nên hi u bi t v c ã vài i b n Nh t khác v ng c i Nh t t i VN bên nhà thành l p m t qu n n nhân b ch c da cam Tr c thu ã m m t phòng v t lý tr li u t i u tr cho kho ng 50 n n nhân b ch c da cam m i ngày Ebuchi c t h v t n n nhân sang Nh t ch a tr dài h n “Công vi c n c m th y nh ng ngày s ng t i VN tr nên h - Ebuchi nói An tồn, n t "d s ng" 93 Sasaki Hideki, hi n ng v ã nh y v khu ph Cịn Ebuchi nói r ng anh thích s ng ì ng th c n, sushi (món cá s u Nh t), lúc l i kh u v b c bánh canh, c c nhi i Nh t ì gi ng mì Udon c a Nh t Cịn giáo Kazumi l i thích khu ch có th c th c ph m Nh t t i c a hàng th c ph ng Lê Thánh Tôn Mayumi cho bi t: “Ti n thuê nhà 500USD/tháng v i m i có thu nh p th tơi không r l c khu r t an ninh, l i thu n ti n, ch m t kho t nhà t i trung tâm thành ph ” Ch nói th y tho i mái s thuê c a ông Tr n, ch nhà c a ch , c s ng tình c m m cúng c a nh i hàng xóm VN Mayumi cịn nói ãb n n i khơng gi n l n nh ph ng ch quen v i kh u v Nh ình ch r Mayumi hi ã v Nh i cho ch kh nh r ng quay tr l u tiên ch t VN s ti p t c s ng m a ông Tr ình ch ã có ba n n bó (Theo Tuoitre) Cu c s ng c i Nh t t i Sài Gòn, Ký s lang thang ng ph Có l Sài Gịn Hà N i hai thành ph có s i Nh t sinh s ng ông nh t t i Vi t Nam (VN) a s h doanh nhân thu c di n theo cơng ty sang VN làm cơng tác, ó kéo theo c gia ình, cha m , sang s ng t i VN ó nh i s ng t m t i thành ph Còn m t s p gia ình i VN Trong nh ng n m g n ây s i Nh t sang s ng t i VN ngày t ng, c nhi u lý khác h u h o gi c ngày m t phát tri n Và ph n i ta s ng t i qu n trung tâm c a thành ph , tr i dài t nh ng m Ng Lão n Võ Th Sáu M t s p trung t i qu n lân c ình Th nh, Gò V p i v i thành ph n sang VN làm vi c cu c s ng c a h c n n i c ng th i Nh t M t làm vi c c a h t i NB, ó h có nhi u th i gian r i i u ã góp ph n vào vi c thúc y n n kinh t c a thành ph Nhi u nhà hàng n NB m c lên kh p ng B n Nghé, Q.1 Vì a s i Nh t m i sang VN u c m th y khơng h p kh u v , n VN cho nhi u d u m ng cay q, khơng h p mi óc có m t s ng h p c bi t, ã 59 tu i sang VN ã n m, r c chân vào nhà hàng Nh t B a n c a ơng ình dân d c ng n nhà tr , th nh tho ng l i lang thang kh p âu n y Th ìn ông già 59 tu i nhi i nói ơng ta ch 40 Và m t i u n a không ph i ngu i Nh t B n c kh n c vào nhà hàng Sài Gòn (SG) R t nhi i cho hay khơng h p v i i u ki n kinh t c a Do ó nhi u c a hàng cung c p th c ph m m c lên xung quanh khu v c cung c p nguyên li u cho bà n i tr theo ch ng sang làm vi c Các c a hàng bán th t miso, soyu cho n nori, shochu, mirin khơng thi u giá c t so v i thu nh p c n i Nh t nhi u C m t hàng u c s n xu t t i VN, m t s nh p t qu c ó i v i nh i m i s ng t i SG, i v i nh ng ngu i ã i VN có l khơng có s khác bi t m y gi a b a n hàng ngày c a h v i nh i VN xung quanh http://www.ngoilaibennhau.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1248&forum=22 94 Nói v nh i ã ì cu c s ng c a h c n M t s có kh n ng m hàng quán kinh doanh cho riêng mình, nh i b th tr ng i khác c n ng Cho n lu t pháp VN v c s ng t i VN s h u tài s a, c a hàng, ó nh ng th u c ng tên b i m t i VN mà h quen bi t, có th v ch ng ho c b n bè M t s khác c àm nh ng vi c g i "service" c ng i Nh t có thu nh p, có c nh ng vi c b t h p nh t Nh t sang r i bán l i Ti ng Vi t g i nôm na chép a l u Tôi bi t m t ch Y n , ã t ng du h c t i t t nghi p i H c t c này, theo anh b n ngu i M sang s ng t i VN có thu nh p ch ph i làm vi c cho m t nhà b p Nh t B n t i SG Ch b o r ng nhà ch nghèo khơng có i u ki n cho theo h c t i Nh t nên m i g i sang M Cu c s V v n giao ti p hàng ngày, ph n ông h u g p khó kh n b i tr ng i v v n hóa ngơn ng ng i v n hóa s ng lâu r i s quen, ch có v n ngơn ng ! Ti ng Vi t th m khó! ó suy ngh i ã s ng t i VN hàng ch c n m n khơng th nói nghe c ti ng Vi gi ng du l ch t i qu n Gò V p ã s ng hàng ch c n m t i SG mà v n khơng th nghe c bà v ngu i VN nói Ơng có m t a gái nói s i c th ti ng c a b m L i có anh H s ng b ng ngh s a ch a, nâng c p máy tính cho c ng i Nh t, ã sang VN n không thâm nh p n i vào th gi i c a ti ng Vi t Th ng trai anh,m t i u l lùng khơng h hi u hay nói c ti ng Nh t Có l th i gian lúc nh tồn theo m , anh c ình lu n v vi c ây c àm ng x u ang di n c ng i Nh t i VN Nh ng a tr sinh khơng nói c ti ng Nh t Và nh ng ơng b bà m c a chúng hình nh l m n v n h u tc ng cho nh p t ch VN Mà nói n A ph i nói n ngh ch A Có r t nhi i nói s i ti ng Vi t h ngu i Vi s ng t i ng Lê Thánh Tôn làm vi im yn m cho m t t ch c phi ph d án r ng ng p m n C n Gi , nói, nghe, c, vi t ti ng Vi t r t chu i phiên d ch cho v k ch "H c Chi u" c di n h i n m ngoái, n u b n có coi qua Anh có m t gái n m kho ng tu i b p b c m t ti ng Nh t Có m t ch N khác ã t ng i qua i l i gi c r t nhi u l n, v hình dáng cho n gi ng nói, phát âm ch c c ng ch ngu i Sài Gịn g c V i gi ng c s t Nam B , ch hòa nh p vào cu c s ng t i VN r t d dàng Và tr phi ch nói ra, cịn ch ng bi t ch ngu i Nh t c bi t ch hi u rõ v s khác bi t gi a ti ng Vi t Nam ti ng Vi t B c, m t i u mà ch ng ph i c ng Ch bi t r t nhi u t ng hi u sâu n n t c ngu i Vi t g c Còn m t s khác ã h c ti ng Vi t t i Nh t, h u nói gi ng B c, i ta d y b ng ti ng Vi t chu n, cách phát âm c a vùng Hà N i Nên s ng SG, h c p khơng khó kh n nh ng h ã h c c t i Nh t u không s d ng c ây Ti ng Vi t khó th t H c ti ng Vi t c i h c m t lúc c th ti ng ó suy ngh a nhi u ngu i b i s phân bi t Nam B c Còn i v i nh i theo ho c b m sang VN công tác cu c s ng h i t nh t nh ng i m chung Nh i già theo sang, h t qua cb ng ngôn ng Thành m i ngày c a h i ngày u làm nh ng vi c gi ng bát ph , áp vào m t quán ru u Nh t, tìm vài ngu i n bu n la cà cho n h t nhi u ngu i ch u khó h c h i, quan sát nh ng i u bình th ng cu c s ng c a ngu i VN h ng nh n xét sâu s c M t vài ngu i l i h c u c nh ng ngôn ng u ng ph , t c t a ngu i VN h có v khối chí s d ng chúng câu chuy n c a Cịn b n h c sinh cịn i h c có th theo h c t ng dành cho em Nh t B n t i qu n 7, cu c s ng c a chúng có v tho ì làm quen c nhi u b n bè VN 95 2006/11/20 21:15 (Theo ngoilaibennhau.net) T ng k t b ng h i thu th c: Ch Mã Gi hóa tính Tu Ngh nghi (Qu Tình tr nhân Th S Thơng tin M v S Lo Quan h Giá Ti hàng xóm nhà Trang ph V An G sinh tồn 11 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam Nam N 60 29 13 13 42 75 39 36 69 66 64 59 20 24 36 64 Giáo viên Giáo viên H H Nhân Viên Gv Ki Nghi qly det may Nhân Viên Nhân Viên Giáo viên H Nhân Viên Giáo viên 1 TBinh 1 GVap BThanh 19 N 30 Nhân Viên 20 21 22 23 24 25 26 27 28 N N N N N N N N N 24 32 28 34 28 30 29 33 38 3l, 1993 2l 1l, 1995 1l, 2007 1l, 2006 3l, 2003 2l, 2002 1l 1l, 1996 4l, 1990 50l, t 15l 15l, 1994 1l, t 9l, 2004 - 1 4 4 3 1 1 1 1 1 1 du h 1 - 2 1 2 2 1 - 5l 2 PNhuan PNhuan PNhuan 1 3l 2l 3l, 1998 2l, 2000 2l, 2005 2l, 2005, 2008 2l 4l, 1990 2l 2 3 29 N 28 H 10 2l 30 31 32 33 N N N N 30 20 20 33 H H H N 1 1 34 N 41 N 35 N 37 36 N 42 37 38 N N 38 20 39 N 40 41 N N công viên vi B vi 15.4.1 15.4.2 15.4.3 15.4.4 15.4.5 Khác C ngh - 3 3 4 4 3 3 3 3 800 3 2 2 2 1 3 3 3 3 3 3 5 5 3 4 3 3 5 3 5 4 5 3 3 2 3 3 3 2 2 3 2 3 3 3 3 - 4 4 4 5 4 - 3 3 5 4 - 1 1 1 2 2 1 1 3 3 2 4 2 2 4 3 5 4 3 5 5 5 2 3 1 3 2 3 - 5 5 4 4 2 2 - ã KH-ngNh 6l 2l 2l - 3 2 2 3 3 3 3 3 2 3 5 5 4 3 3 3 2 3 - 5 5 ã KH-ngNh 1l 1 4 3 3 - N ã KH-ngNh - 1 1 2 3 3 - N ã KH-ngNh 2l 1 4 3 - Nhân Viên H TBinh ã KH-ngVi 1l 3 - 3 5 - - - 5 3 4 - 36 Giáo viên - 2 3 2 3 3 2 - 27 59 Giáo viên Giáo viên 1l 3l 3 1 1 5 5 3 - Ti Khách s Nhân Viên Nghi Giáo viên ã KH-ngNh G /siêu th ã KH-ngNh ã KH-ngNh ã KH-ngNh ã KH-ngNh V ã KH-ngNh ã KH-ng ã KH-ngVi ã KH-ngNh ã KH-ngNh 1 nhà riêng nhà thuê nhà riêng nhà thuê Trang ph Ngôn ng ãt m B h m ngày s Vi tu Món Vi u thích Các Ti Vi C ngh Gi Mu h Âm nh VN K truy th C ngh Ngày ngh C ngh Tivi VN Mong mu trình u thích xây d 34 ãt ãt ãt - ãt ãt ãt 2 - 2 2 2 2 - 3 4 2 2 2 1,2 5 3 3 - 4 - 2 ãt ãt ãt ãt ãt ãt ãt ãt ãt ãt 1 10 0 15 1 14 18 21 xoi 10l 100l 1l 3l 10l 1l 10l 2 1-20l com 2, ch ị 2 tồn b 2 2 5l 5l m ày l l 1l 12 2 - 4 1 1 3 1 3 - 1 1 1 1 - 1 1 2 1 1 2 1 - 1 1 1 1 1 1 1 - 10l 2 3l 5l 2 - 1l 2l 1l - 1l 1-5l 1 3l 1l - 5 4 3 - 124 K hay BT Hay 14 Hay Golf Hay ng Golf Hay Golf K hay Golf BT Khiêu v Hay 7s BT Tivi Hay ng BT Hay 1234 BT - - 10l 145 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 3l 1l 2l 2 4 5 - 123 1237 123 124 124 178 467 124 Hay R BT R R 1,2,3,5(chè) 1,3 2 2 2 1,2,,3,4 3 4579 15 3,5 1,3 3 1 1 1 1 1 2 1 5 - 149 469 124 2 3 2 20l ãt 1,3 - 1 - - 489 ãt 2,3 - - 2 - ãt - 2,3 - 1 - 3l ãt ãt 2 15 - 1,2,3,4 2,3 1,2,3 1,2 1 1 2l 1l 1,2 1 2 1,2 2 1 - ãt ãt - BT Hay BT Hay BT Hay R Hay Hay BT K thích K thích K thích K thích K thích Thích K thích K thích K thích K thích K thích K thích K thích K thích K thích K thích Thích - 3 23 - 23 Thích 234 135 K thích K thích K thích K thích Thích K thích K thích K thích 2 23 - Thích 34 2347 K thích K thích K thích K thích - 35 Ơ nhi ê nhà m Khơng có ch - nhà th lu ngơn ng 25 5 123 dịng sơng quanh Sài Gịn b ùi th lu ngơn ng v v v àn, giao thông , v ngôn ng sân v ngơn ng - Khơng có s àn th ành dành riêng àng khơng bi ình, tơi v Khơng có v ìc Xe máy th h N 157 3,5 2,5 - - 126 - K thích - 12 149 BT K thích - 237 149 46 Hay K thích - - 25 - 149 BT K thích 236 - 179 14 Hay - K thích - - - Giao thơng Khơng khí nhi Ngơn ng nh v vi ịng v Toilet d ìb Công trình nhi Giao thông VN th hay chen l có x làm r àng Có l àng, cho dù Khơng gi ãr ịn mua hàng ìb Khơng gi àng ch Vi ì khơng bi Khói xe máy th Vi ài di Ngay c Vi Khơng khí nhi èn Khi mua hàng ì àc ì khơng dám / / 15.4.1 15.4.2 15.4.3 15.4.4 15.4.5 STT / 3 60 29 13 13 42 10 11 12 13 14 15 16 Ryouichi 17 75 39 36 69 66 64 59 20 24 36 18 64 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 24 32 28 34 28 30 29 33 38 - 29 30 31 32 33 1 2 1 3 3 3 1993 1995 2007 2006 1 TBinh 1 1 1 1 GVap 1 3 BThanh 3 1 3 3 3 2003 2002 1 1996 1990 2008 50 1993 15 15 1994 2004 - 4 4 3 - 1 PNhuan PNhuan PNhuan 1 2 2 2 1 3 3 2 3 1998 2000 2005 2005,2008 2 2 3 28 10 2 2 30 2 20 20 33 1 2 2 - 2 41 37 1 42 1 TBinh 1 2 1 quan ly - - None - - 1 1 2 1 1 3 3 2 3 5 5 3 5 4 2 2 3 3 3 4 1 3 3 800 3 2 2 1 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 3 3 3 2 3 4 3 3 4 5 4 2 2 1 1 2 2 1 1 4 4 3 - - - 2 4 2 - - 1 1 1 2 2 1 1 1 3 3 3 2 2 4 2 2 4 3 3 4 3 5 5 5 5 5 3 4 4 2 3 5 5 4 365 2 1(1 ) 1(1 ) 4 2 2 4 3 3 4 1(3 2 3 3 3 2 5 5 4 3 3 3 5 1(3 ) 1(4 ) 1 4 3 3 1 1 2 3 3 4 1(3 ) 1 4 3 1(3 ) 1 3 ) - - - - 3 1(1 1(3 ) 2 3 2 3 3 1 1 1 1 1 2 2 2 ) 34 35 36 38 37 38 - 39 - 20 36 - 40 41 27 59 - 2 2 3 1 1 5 5 3 1(2 ) 2 - 1 2 10 0 1 xoi 2 10 2 4 1 1 1 1 10 2 1 1 1 3 1 3 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1-1 1 1-1 1-5 1 1 - - - - - - 1,3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 100 10 10 - 2 2 2 - - - 2 2 2 1,2 5 3 1,2,,3,4 3 1 2 2 15 3,5 1,3 2 2(20 3 1 1 1 1 1 2 3 4 - 15 com 20 2 1 14 2 18 2 21 14 2 12 2 - 1 2 3 3 1,2,3,5(chè) 3 2 3 ) 5 - 10 2 1 2 124 45 14 2 2 2 - 2 2 2 2 2 - 23 23 - 4 23 3 3 16 1234 4 4 - - - - - 4 5 - 145 123 1237 123 124 124 178 467 124 4 - 2 2 2 2 2 4579 3,4 2347 149 469 124 4 2 - 35 5 - 2 4 2 5 3 3 - , - , 157 35 25 ket xe - 1,3 1 2,3 - 2 1 2,3 15 1,2,3,4 1,2,3 1 2,3 1,2 1,2 1 - 489 - 2 - 2 - 1(3 ) 149 1(2 ) 149 1(1 ) 46 2 149 - - 126 2 - - 12 237 - - 25 236 1,2 - 1 - - 179 14 - - - - ... tài Bài nghi? ?n c u g m: D n lu n -T ng quan v thành ph H Chí Minh - i Nh t B n t i thành ph H Chí Minh -S Minh K t lu n Ki n ngh Tài li u tham kh o Ph l c t Nam c i Nh t t i thành ph H Chí T NG... nay, thành ph H Chí Minh m t trung tâm kinh t , i, tài chính, du l Thành ph H Chí Minh n m c… c trung tâm Nam B , phí rìa B c Tây Nam B Phía B c giáp t nh Bình D Ðơng c giáp t c Vi t Nam Nam. .. Hi p h m i Công nghi p t i thành ph H Chí Minh vi t t c thành l p vào tháng 4/1994 v i nh ng thành viên ch y u nh Nh t B n t i thành ph H Chí Minh m t s khu v c lân c n phía Nam thành ph m t t