v Quan niệm nợ công danh (chí hướng) của PNLão: đ/nước lâm nguy, người th/niên thời đại tự nguyện mang lấy trách nhiệm, cống hiến hết sức mình, s/sàng hi sinh cho sự trường tồn của tổ qu[r]
(1)ĐỌC HIỂU Tỏ lịng
I TÌM HIỂU CHUNGTác giả Phạm Ngũ Lão a Cuộc đời
v Phạm Ngũ Lão (1255- 1320), người làng Phù Ủng, tỉnh Hưng Yên v Ông gia khách rể (lấy gái nuôi) Trần Hưng Đạo v Ông ca ngợi người văn võ toàn tài
ü Lập nhiều công lớn kháng chiến chống quân Mông- Nguyên ü Thích đọc sách, ngâm thơ
b Sự nghiệp sáng tác
Phạm Ngũ Lão hai thơ: v Tỏ lòng
v Viếng Thượng tướng quốc công Hưng Đạo Đại Vương 2 Văn bản
a Thể thơ
Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật b Hoàn cảnh sáng tác
Bài thơ đời khơng khí chiến, thắng quân Nguyên- Mông quân đội nhà Trần
c Nhan đề
(2)v Hồi: nỗi lịng vị tướng Phạm Ngũ Lão d Bố cục phần
v Hai câu đầu: Vẻ đẹp người ba quân thời Trần v Hai câu cuối: Nhân cách lớn lao nhà thơ
II ĐỌC- HIỂU VĂN BẢN 1 Hai câu đầu
| Điểm khác nguyên tác chữ Hán với dịch thơ Câu 1:
v Hồnh sóc: cầm ngang giáo" chủ động, hùng dũng, hiên ngang v Múa giáo: động tác thiên biểu diễn" bị động chờ giặc đến để đánh
ð Bản dịch thơ chưa lột tả tư hiên ngang, hùng dũng tráng sĩ thời Trần Câu 2:
v Tam quân tì hổ: " ba quân dũng mãnh hổ báo v Ba quân khí mạnh: " khí mạnh mẽ ba quân
ð Bản dịch thơ bỏ chữ tì hổ, hình ảnh so sánh cụ thể sức mạnh ba quân a Hình ảnh người tráng sĩ thời Trần
Hồnh sóc giang sơn kháp kỉ thu
v Hành động: Hồnh sóc " lớn lao, vĩ đại (cầm ngang giáo)
(3)(non sông) v Thời gian: Kháp kỉ thu " kì vĩ (đã năm)
ð Tư thế, khí phách hiên ngang, oai phong lẫm liệt mang tầm vóc vũ trụ b Hình ảnh ba quân thời Trần
Tam qn tì hổ khí thơn ngưu
v Nghệ thuật: so sánh, phóng đại
" Tạo ấn tượng mạnh sức mạnh phi thường khí hào hùng ba quân thời Trần, tinh thần chiến thắng kẻ thù
Hai câu cuối
Nam nhi vị liễu công danh trái
(4)v Quan niệm nợ công danh (chí hướng) PNLão: đ/nước lâm nguy, người th/niên thời đại tự nguyện mang lấy trách nhiệm, cống hiến mình, s/sàng hi sinh cho trường tồn tổ quốc
" Tác dụng: cổ vũ người từ bỏ lối sống ích kỉ, tầm thường, sẵn sàng hi sinh nghiệp cứu dân cứu nước
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu
v Vũ hầu: Khổng Minh Gia Cát Lượng, nhà quân kiệt xuất thời Tam Quốc, phò tá Lưu Bị nghiệp nhà Hán lập nên công nghiệp
v Tác giả nói thẹn nghe người đời kể chuyện Vũ hầu
" Cách nói thể tâm hồn, hồi bão tác giả (tác giả nhắc đến Vũ mục đích phấn đấu để tự nhắc nhở khơng phút xao lãng trách nhiệm kẻ làm trai)
" Nỗi thẹn nhân cách lớn
" Tác dụng: tuổi trẻ hôm mai sau cố gắng phấn đấu rèn luyện để thực hoài bão, ước mơ
III TỔNG KẾT