(Luận văn thạc sĩ) nghệ thuật tự sự của dư hoa qua tiểu thuyết chuyện hứa tam quan bán máu

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC - - DƯƠNG THỊ KHU NGHỆ THUẬT TỰ SỰ CỦA DƯ HOA QUA TIỂU THUYẾT “CHUYỆN HỨA TAM QUAN BÁN MÁU” LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC HÀ NỘI – 2009 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - DƯƠNG THỊ KHU NGHỆ THUẬT TỰ SỰ CỦA DƯ HOA QUA TIỂU THUYẾT “CHUYỆN HỨA TAM QUAN BÁN MÁU” CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI MÃ SỐ: 60.22.30 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS TS LÊ HUY TIÊU HÀ NỘI – 2009 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Mục đích, ý nghĩa đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu 10 Cấu trúc luận văn 10 Chƣơng 1: NGƢỜI TỰ SỰ, ĐIỂM NHÌN TỰ SỰ 11 1.1 Khái niệm nghệ thuật tự 11 1.2 Ngƣời tự 12 1.2.1 Người tự vai trò người tự 12 1.2.2 Người tự Chuyện Hứa Tam Quan bán máu 14 1.2.2.1 Người tự thứ ba 14 1.2.2.2 Sự chuyển dịch kể 18 1.3 Điểm nhìn 20 1.3.1 Khái niệm điểm nhìn 20 1.3.2 Điểm nhìn tự Chuyện Hứa Tam Quan bán máu 21 1.3.2.1 Điểm nhìn Zero 21 1.3.2.2 Điểm nhìn bên 24 1.3.2.3 Sự di động điểm nhìn 27 Chƣơng 2: NHÂN VẬT NHƢ LÀ PHƢƠNG THỨC TỰ SỰ 33 2.1 Khái niệm nhân vật 33 2.2 Các kiểu nhân vật Chuyện Hứa Tam Quan bán máu 33 2.2.1 Người bán máu 33 2.2.2 Người mua máu 40 2.2.3 Một số nhân vật khác 43 2.2.4 Nghệ thuật xây dựng nhân vật 46 Chƣơng 3: KHÔNG GIAN, THỜI GIAN TỰ SỰ 51 3.1 Không gian tự 51 3.1.1 Khái niệm không gian tự 51 3.1.2 Không gian Chuyện Hứa Tam Quan bán máu 51 3.1.2.1 Không gian thực 52 3.1.2.2 Không gian tâm tưởng 59 3.1.2.3 Không gian huyền ảo 61 3.2 Thời gian tự 63 3.2.1 Quan niệm thời gian tự 63 3.2.2 Thời gian tự Chuyện Hứa Tam Quan bán máu 63 3.2.2.1 Thời gian cốt truyện 64 3.2.2.2 Thời gian kể chuyện 67 3.2.2.3 "Độ lệch" thời gian cốt truyện - thời gian kể chuyện 70 KẾT LUẬN 73 TÀI LIỆU THAM KHẢO 76 MỞ ĐẦU Mục đích, ý nghĩa đề tài Trung Quốc vốn nước có văn học, văn hoá lâu đời Với thành tựu rực rỡ, văn học Trung Quốc góp phần tạo nên dịng chảy chung văn học giới Đến nay, người đọc quên thiên tiểu thuyết tiếng thời Minh Thanh thơ Đường bất hủ làm say mê lịng người Những tác phẩm nguồn đề tài lớn cho nhà nghiên cứu, phê bình văn học quan tâm khám phá Ngày nay, người dân Trung Quốc không tự hào văn học cổ điển đất nước mà cịn tự hào văn học đương đại họ Đó văn học thực phồn vinh giới quan tâm nghiên cứu Văn học Trung Quốc có sức hút kỳ lạ người đọc không nội dung tư tưởng mà cịn văn phong lạ Điều làm nên tiếng nói độc đáo văn đàn giới Ở Việt Nam, nhiều tiểu thuyết Vương Mơng, Mạc Ngơn, Phùng Ký Tài, Giả Bình Ao dịch tiếng Việt bạn đọc Việt Nam đón nhận cách nồng nhiệt Song chưa đủ không nhắc đến nhà văn Dư Hoa – nhà văn đầy cá tính xem nhà văn tài hoa bậc văn đàn Trung Quốc đương đại Cho nên nghiên cứu nhà văn Dư Hoa để hiểu cách đầy đủ văn học Trung Quốc đương đại Dư Hoa tác giả quan trọng văn học đương đại Trung Quốc Ơng khơng tiếng nước mà cịn độc giả giới yêu thích Dư Hoa sinh ngày mùng tháng năm 1960, thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang – Trung Quốc Dư Hoa yêu thích tác phẩm Kafka, Gabriel Garia Marquer, Jorge Luis Borges tác phẩm ông sau ảnh hưởng phong cách viết họ Dư Hoa bắt đầu sáng tác từ năm 1983, đến ông xuất truyện dài, tập truyện vừa ngắn, tập tuỳ bút Tác phẩm có: Hị hét mưa; Tình u cổ điển; Tơi khơng có tên, Sống, Huynh đệ dịch nhiều thứ tiếng như: Anh, Pháp, Đức, ý, Hà Lan, Việt Nam Đặc biệt Chuyện Hứa Tam Quan bán máu để lại ấn tượng sâu sắc cho bạn đọc nội dung lẫn hình thức nghệ thuật Trong đời sáng tác mình, Dư Hoa ln quan niệm “Tơi viết để gần với thật, ý chân thật thực sống Thực cho sống khơng thật, lẫn lộn điều không thật điều giả dối ”( 20 trang bìa ) Những tác phẩm Dư Hoa khơi nguồn từ mảnh đất nơi ông sinh lớn lên Mảng đề tài Dư Hoa thường đề cập tới sáng tác đấu tranh sinh tồn người Cách mạng văn hóa Nếu năm 80 kỷ XX, Dư Hoa coi số nhà văn tiêu biểu trào lưu văn học Tiên phong với tác phẩm vào miêu tả đau khổ chết, đồng thời vạch trần bạo lực tội ác năm 90 kỷ XX, Dư Hoa có thay đổi đáng kể tư tưởng nghệ thuật Ông có suy nghĩ lại cách tỉnh táo, tín hiệu suy nghĩ Hò hét mưa đem lại ấm áp nhân tình đến Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Dư Hoa hồn thành q trình phủ định mang tính cách mạng Đó q trình phủ định phủ định, phủ định cách cực đoan mà sức xây dựng nghệ thuật “Nếu nói cách mạng năm 80 kỷ XX q trình xích, trừ phủ định năm 90 kỷ XX trình tăng trưởng phong phú mặt nghệ thuật”(5) Chuyện Hứa Tam Quan bán máu minh chứng, thể rõ nghệ thuật tự độc đáo Dư Hoa Dư Hoa giới phê bình văn học Trung Quốc đánh giá cao “Trong sáng tác tiểu thuyết thuộc trào lưu mới, chí tồn văn học Trung Quốc Dư Hoa người kế thừa phát huy tinh thần Lỗ Tấn tiêu biểu nhất” (41) Dư Hoa nhận nhiều giải thưởng văn học cao quý như: Giải thưởng văn học Grin Zane Cavour Italia (năm 1998) giải The Barnes and Noble Review from Discover New writess Mỹ (năm 2004), huân chương kỵ sĩ văn học nghệ thuật Chevalirdel ordredes artset desfettes pháp (năm 2004) Giải cống hiến sách đặc biệt Trung Hoa lần thứ (2005) Tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam quan bán máu nhà văn Dư Hoa viết năm 1995, ông 35 tuổi Theo dịch giả Vũ Công Hoan cho biết: Tác phẩm này, Dư Hoa viết tháng, hoàn thành vào ngày 29-8-1995 Sách dày 259 trang nguyên bản, gồm 160.000 chữ Bản nhà xuất văn nghệ Thượng Hải xuất tháng 5- 2005 với số lượng 40.400 “series tác phẩm Dư Hoa” Tác phẩm dịch sang tiếng Anh, Đức, Italia, Hàn Quốc nhiều giải thưởng nước Tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam quan bán máu khơi nguồn từ thực đất nước Trung Quốc Đó thực diễn cảnh bán máu nhiều nơi, bán máu trở thành phương thức sinh tồn người nghèo khổ Cuốn sách thể niềm say mê tác giả hồi ức dài dằng dặc, dân ca có đầu khơng có cuối, đời người Trong lời nói đầu tiếng Trung, Dư Hoa viết : “Sáng tác đọc sách thực gõ cửa hồi ức hay nói cách khác để sống lại lần nữa”( 20 6) Quả vậy, Chuyện Hứa Tam Quan bán máu thể tiếp niềm say mê tác giả Dư Hoa với mảng thực đất nước Trung Quốc - nơi ông qua, trải nghiệm chứng kiến mảnh đời bên cạnh Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Dư Hoa kể nhân vật Hứa Tam Quan –một công nhân vận chuyển kén tằm cho nhà máy tơ thành phố Trên đường đi, Hứa Tam Quan gặp Căn Long A Phương bán máu, anh hai người bạn nói chuyện bán máu, anh liền mượn bát múc nước sông uống bán máu họ Sau bán máu, Hứa Tam Quan nghĩ: Tiền xương máu khơng thể tiêu tuỳ tiện, phải dùng vào việc lớn, nhờ có tiền bán máu, anh cưa đổ lấy Hứa Ngọc Lan Cái lần tình cờ bán máu cho anh gia đình, cuối gia đình khiến đời anh thành chuỗi dài lần bán máu chuyên nghiệp để trả nợ, để mưu sinh Đó lần Hứa Tam Quan bán máu để lấy tiền đền cho hàng xóm bị cậu anh đập vỡ đầu, lần lo sống gia đình đói quẫn, lần lo cho xuống nông thôn theo lệnh Mao Chủ Tịch, lần đãi ông đội trưởng cậu thứ bữa cơm tươm tất mong ông giúp đỡ để chóng điều thành phố Lần nhiều lần nữa, lần bán máu dài Sau lần bán máu, người bán máu phải có ba tháng cần thiết cho thể phục hồi Nhưng hồn cảnh gia đình quẫn bách, Hứa Tam Quan gần phải bán máu tháng lần Đến cậu bị bệnh gan nông thôn, Hứa Tam Quan lại bán máu Người mua máu bệnh viện không dám lấy máu anh cuối bày cho anh cách để đến bệnh viện xa bán máu Anh bán máu liên tục để mong có tiền chữa bệnh cho Nhưng anh gục ngã sau ba lần bán máu liên tiếp Cho đến già, Hứa Tam Quan rụng bảy chiếc, đầu tóc bạc phơ, qua khách sạn Thắng Lợi thấy thèm mùi gan lợn xào rượu nếp hâm nóng gắn với đời bán máu Lần Hứa Tam Quan có ý định bán máu cho Nhưng trớ trêu thay, ơng đến bệnh viện bán máu, người mua máu bệnh viện đuổi ơng ơng già, máu chết nhiều máu sống, máu ông bán cho thợ sơn mà Hứa Tam Quan hu hu khóc sợ q già, máu khơng cịn bán được, lỡ gia đình có tai hoạ lo, biết trơng cậy vào đâu Chuyện Hứa Tam Quan bán máu khép lại in đậm lòng người đọc thực đau buốt, niềm thương cảm khôn nguôi niềm cảm phục trước lòng nhân ái, bao dung, hy sinh quên thân thực sống khắc nghiệt Hứa Tam Quan Tác phẩm chứa đựng giá trị nhân văn sâu sắc: đề cập đến nhân tính người bị thử thách đến tận Cách mạng văn hoá, Dư Hoa dứt khốt bảo vệ nhân tính người Điều thể lòng nhân đạo sâu sắc Dư Hoa Bên cạnh đó, tác phẩm cịn để lại cho người đọc ấn tượng khó quên nghệ thuật tự nhà văn Dư Hoa Với lòng say mê nghiên cứu khoa học lòng ngưỡng mộ tác phẩm nhà văn Dư Hoa, chọn tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu làm đối tượng nghiên cứu cho luận văn Với đề tài: Nghệ thuật tự Dư Hoa qua “Chuyện Hứa Tam Quan bán máu”, chúng tơi muốn nhìn nhận tiểu thuyết góc nhìn tự học để khám phá đặc sắc nghệ thuật tự Dư Hoa Qua thấy giá trị nội dung tư tưởng nhà văn gửi gắm Nghiên cứu thành công đề tài này, muốn củng cố thêm kiến thức lý luận nâng cao chất lượng giảng dạy văn học Trung Quốc nhà trường phổ thông thân Như nghiên cứu nghệ thuật tự Dư Hoa qua Chuyện Hứa Tam Quan bán máu bên cạnh việc đáp ứng nhu cầu thưởng thức đem lại ý nghĩa thực tiễn cho Bởi tình hình nghiên cứu Dư Hoa Việt Nam chưa nhiều, hi vọng giải thành công đề tài tạo tiền đề cho việc sâu nghiên cứu tìm hiểu tác phẩm Dư Hoa nói chung nghệ thuật tự Dư Hoa qua số tác phẩm cụ thể nói riêng để khám phá vẻ đẹp độc đáo bút tự đầy tài Đó lý thúc chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Nghiên cứu Trung Quốc Năm 1995, hai tiểu thuyết Sống Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Dư Hoa đời làm vang dội văn đàn Có người cho Chuyện Hứa Tam Quan bán máu tác phẩm đỉnh cao Dư Hoa dồn tất tài vào Năm 2000, sách “Nhật báo trung ương” Hàn Quốc chọn 100 sách cần đọc Năm 2004, sách nhận giải “The Rarmer” giải “Nobel Mỹ” Tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu trăm nhà phê bình biên tập viên văn học Trung Quốc bình chọn vào diện 10 tác phẩm có ảnh hưởng năm 90 kỷ XX Trong Trung Quốc đương đại văn học sử Vương Khánh Sinh (chủ biên) Nxb Hoa Trung, 2000, đề cập đến Dư Hoa chuyển hướng nghệ thuật nhà văn từ phái Tiên phong chủ nghĩa (viết khó hiểu, mang tính tượng trưng, biến ảo) sang trưòng phái Tân tả thực Sự chuyển biến thể rõ nét tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Bài viết Vương Khánh Sinh có đánh giá sơ cách xây dựng nhân vật Dư Hoa tác phẩm Song viết này, Vương Khánh Sinh vào nhận xét cách chung chung chuyển hướng nghệ thuật Dư Hoa chưa sâu tìm hiểu nghệ thuật tự Dư Hoa qua Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Hồng Trị Cương tựa Từ Hoa tinh tuyển tập, Nxb Yến Sơn, 2006 Ngoài việc đề cập đến “sự cứu dỗi khổ đau” tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu, ông có nhận xét nhân vật Hứa Tam Quan chuyển biến nghệ thuật quan trọng Dư Hoa giai đoạn sáng tác thục Bên cạnh đó, viết cịn trích dẫn lời tâm Dư Hoa chuyển biến tư tưởng tác phẩm Những ý kiến viết đáng ghi nhận, song dừng lại nhận xét khái quát chuyển hướng nghệ thuật tự Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Dư Hoa Có đóng góp bật việc nghiên cứu chuyển hướng nghệ thuật Dư Hoa Chuyện Hứa Tam Quan bán máu phải kể đến Ngô Nghĩa Cần với viết Cáo biệt hình thức hư nguỵ Dư Hoa đăng tạp chí Văn nghệ Tranh Minh 1/2000 Trong viết, Ngô Nghĩa Cần tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Dư Hoa có thay đổi chủ đề: Tác phẩm thể phục sinh người phát nhân gian Bài viết này, đề cập đến sáng tạo thành công nhân vật Hứa Tam Quan Dư Hoa nhiều nói đến nghệ thuật tự tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Ông viết: “Tác giả từ bỏ tự quý tộc để trở với tự dân gian”(5) Đây gợi ý quan trọng để chúng tơi sâu tìm hiểu nghệ thuật tự Dư Hoa qua tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Những cơng trình nghiên cứu dù đề cập tới số khía cạnh nội dung nghệ thuật tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Dư Hoa chưa có cơng trình sâu nghiên cứu nghệ thuật tự Dư Hoa tác phẩm mà hướng tới 2.2 Nghiên cứu Việt Nam Ở Việt Nam, báo, tạp chí internet, nhiều nhà nghiên cứu đề cập đến nhà văn Dư Hoa tác phẩm ông Dư Hoa xuất Việt Nam, không gây xôn xao mạnh mẽ giới báo chí Mạc Ngơn độc giả Việt Nam đón nhận cách nồng nhiệt, ơng tác giả Sống tiểu thuyết Trương Nghệ Mưu dựng thành phim gây tiếng vang khắp giới Vấn đề dịch tác phẩm Dư Hoa Việt Nam: Hiện có Nguyễn Cơng Hoan, Lê Huy Tiêu, Phạm Tú Châu dịch Đến nay, dịch giả dịch thành công tác phẩm tiếng Dư Hoa như: Sống, Huynh đệ, Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Song cơng trình nghiên cứu tác phẩm Dư Hoa nói chung, Chuyện Hứa Tam Quan bán máu nói riêng dịch Việt Nam cịn ít, tiếp cận Huynh Đệ tác phẩm lớn thứ rác rưởi David Barboza Hà Linh dịch (theo nguồn IHT) Bài viết David Barboza đề cập nhiều đến nhà văn Dư Hoa đồng thời đưa nhận định tác phẩm Sống Chuyện Hứa Tam Quan bán máu: Năm 1996, Phải Sống Chuyện Hứa Tam Quan bán máu, hai tiểu thuyết ấn tượng định vị trí chiếu Dư Hoa lòng văn học Trung Quốc ngồi chung với Mạc Ngôn Vương An ức Nhưng viết chủ yếu bàn đến tác phẩm Huynh đệ chưa sâu tìm hiểu tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu thời gian cốt truyện thời gian kể chuyện, từ tìm “ độ lệch” thời gian chúng tác phẩm 3.2.2.1 Thời gian cốt truyện Thời gian cốt truyện thời gian mà câu chuyện diễn ra, cịn gọi thời gian thực, thời gian khách quan hay thời gian vật lý Nó thời gian kiện nói tới Đây chưa phải thời gian nghệ thuật sở Thời gian cốt truyện bao gồm: Thời gian kiện, thời gian nhân vật, thời gian thiên nhiên Đọc Chuyện Hứa Tam Quan bán máu, người đọc thấy bật lên thời gian kiện Đó thời gian tiền sử thời gian tuổi thơ Hứa Tam Quan: Hứa Tam Quan chạc mười ba tuổi, bố đẻ anh qua đời, mẹ Hứa Tam Quan theo người đàn ơng khác, anh sống bơ vơ thành phố, anh q tìm ơng nội Cịn thời gian truyện độ dài câu chuyện xoay quanh đời, số phận nhân vật trung tâm - Hứa Tam Quan Đó thời gian tính từ Hứa Tam Quan hai mươi tuổi làm công nhân vận chuyển kén tằm thành phố Hứa Tam Quan sáu mươi Như thời gian cốt truyện Chuyện Hứa Tam Quan bán máu khoảng bốn mươi năm Song khoảng thời gian bốn mươi năm đời người diễn kiện, biến cố Lần Hứa Tam Quan bán máu, anh cịn trẻ ngồi hai mươi tuổi Lần bán máu này, anh có tiền cưa đổ lấy Hứa Ngọc Lan Thời gian kiện Hứa máu Tam Quan cưa đổ lấy Hứa Ngọc Lan vòng tháng Trong tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu, thời gian kiện đáng ý nhắc đến số cụ thể thời gian kiện thành lập Công xã nhân dân:“ năm nghìn chín trăm năm mươi tám”- thời điểm sống tập thể, nên tất ruộng đất, xoong nồi, bát đĩa … nhân dân bị thu Đây thời kỳ người dân Trung Quốc phải đến ăn cơm nhà ăn tập thể vất vả Nhưng thời gian lịch sử sống “bao cấp” tồn thời gian năm Các nhà ăn tồn thành phố vừa ngày đơng đúc xơ đẩy, chen lấn “đều đóng cửa”, người dân lại phải tự lo lấy sống Thời gian thời gian thực thời đại sau Công xã nhân dân Khoảng thời gian không tác giả miêu tả nhiều để lại lịng bạn đọc dấu ấn lịch sử đất nước Trung Quốc Đó khơng khí thời đại Cơng xã nhân dân bao trùm lên toàn đất nước Trung Quốc: từ nông thôn 64 ... hiểu nghệ thuật tự Dư Hoa qua tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Những cơng trình nghiên cứu dù đề cập tới số khía cạnh nội dung nghệ thuật tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Dư Hoa chưa... trực tiếp nghiên cứu nghệ thuật tự Dư Hoa tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Do tiểu thuyết Dư Hoa nói chung, Chuyện Hứa Tam Quan bán máu nói riêng nguồn đề tài cần quan tâm nghiên cứu Đối... quan trọng để chúng tơi sâu tìm hiểu nghệ thuật tự Dư Hoa tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Nhìn chung viết Dư Hoa tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Việt Nam nay, chúng tơi chưa thấy