(Luận văn thạc sĩ) ảnh hưởng của làn sóng văn hóa trung quốc trên truyền hình tới giới trẻ việt nam

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN  CÁT SONG SONG (GE SHUANG SHUANG) ẢNH HƯỞNG CỦA LÀN SÓNG VĂN HÓA TRUNG QUỐC TRÊN TRUYỀN HÌNH TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC Hà Nội - 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN  CÁT SONG SONG (GE SHUANG SHUANG) ẢNH HƯỞNG CỦA LÀN SĨNG VĂN HĨA TRUNG QUỐC TRÊN TRUYỀN HÌNH TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM Chuyên ngành: Việt Nam học Mã số: 60 22 01 13 LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC Người hướng dẫn khoa học: TS Nguyễn Thị Vân Hà Nội - 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học độc lập riêng Các số liệu sử dụng phân tích luận án có nguồn gốc rõ ràng, công bố theo quy định Các kết nghiên cứu luận văn tơi tự tìm hiểu, phân tích cách trung thực, khách quan phù hợp với thực tiễn Việt Nam Các kết chưa công bố nghiên cứu khác Hà Nội, tháng 12 năm 2017 Tác giả Cát Song Song (Ge Shuang Shuang) LỜI CẢM ƠN Để hồn thành luận văn này, tơi xin trân trọng cảm ơn Ban Giám hiệu, Phòng Đào tạo Sau đại học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn tạo điều kiện thuận lợi cho trình học tập trường Tơi xin tỏ lịng kính trọng biết ơn sâu sắc cô giáo TS Nguyễn Thị Vân trực tiếp tận tình hướng dẫn cung cấp tài liệu thông tin khoa học cần thiết cho luận văn Xin chân thành cảm ơn thầy cô Khoa Việt Nam học tiếng Việt tạo điều kiện cho tơi hồn thành tốt cơng việc nghiên cứu khoa học Cuối xin chân thành cảm ơn bạn giúp đỡ tơi q trình học tập thực Luận văn Hà Nội, tháng 12 năm 2017 Tác giả Cát Song Song (Ge Shuang Shuang) MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục tiêu nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu: Cấu trúc luận văn CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 10 1.1 Một số khái niệm 10 1.1.1 Giới trẻ 10 1.1.2 Truyền hình 11 1.1.3 Phim truyền hình 12 1.1.4 Sức mạnh mềm văn hóa 13 1.2 Làn sóng văn hóa Trung Quốc 16 1.3 Vai trò truyền hình việc truyền bá văn hóa góp phần gia tăng sức mạnh mềm nhà nước 20 Tiểu kết Chương 23 CHƯƠNG 2: LỊCH SỬ PHÁT TRIỂN VÀ HIỆN TRẠNG CỦA TRUYỀN HÌNH TRUNG QUỐC TẠI VIỆT NAM 24 2.1 Quá trình phát triển truyền hình Trung Quốc Việt Nam 24 2.1.1 Giai đoạn giao lưu văn hóa (từ 1991 - 1999) 25 2.1.2 Giai đoạn thương mại hóa (từ năm 2000 đến ) 28 2.2 Tình hình phát triển truyền hình Trung Quốc Việt Nam 33 2.3 Những thuận lợi khó khăn chương trình truyền hình Trung Quốc Việt Nam 35 2.3.1 Thuận lợi: 35 2.3.2 Khó khăn: 38 Tiểu kết Chương 40 CHƯƠNG 3: SỰ TIẾP NHẬN CỦA LÀN SÓNG VĂN HĨA TRUNG QUỐC TRÊN TRUYỀN HÌNH VÀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG CỦA NÓ TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM 42 3.1 Sự tiếp nhận sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình giới trẻ Việt Nam 42 3.1.1 Thói quan xem truyền hình giới trẻ Việt Nam 42 3.1.2 Các thể loại chương trình truyền hình Trung Quốc giới trẻ Việt Nam u thích 47 3.1.3 Các thể loại phim truyền hình Trung Quốc giới trẻ Việt Nam u thích 52 3.1.4 Sự tiếp nhận sản phẩm văn hóa Trung Quốc giới trẻ Việt Nam58 3.2 Những tác động sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình tới giói trẻ Việt Nam 63 3.2.1 Những ảnh hưởng tích cực: 64 3.2.2.Những ảnh hưởng tiêu cực 73 Tiểu kết Chương 78 CHƯƠNG 4: MỘT SỐ GIẢI PHÁP NHẰM HẠN CHẾ NHỮNG ẢNH HƯỞNG TIÊU CỰC VÀ PHÁT TRIỂN GIAO LƯU VĂN HĨA TRUYỀN HÌNH GIỮA HAI NƯỚC 80 4.1 Một số giải pháp nhằm hạn chế ảnh hưởng tiêu cực sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình tới giới trẻ Việt Nam .80 4.1.1 Tăng cường quản lý quan chức sản phẩm truyền hình Trung Quốc 80 4.1.2 Phát huy vai trò định hướng đài truyền hình sóng văn hóa Trung Quốc 82 4.1.3 Nâng cao trách nhiệm gia đình việc trang bị kiến thức cho giới trẻ .83 4.2 Một vài ý kiến để phát triển giao lưu văn hóa truyền hình hai nước 84 Tiểu kết Chương 88 KẾT LUẬN 89 PHỤ LỤC 92 TÀI LIỆU THAM KHẢO 97 DANH MỤC BẢNG BIỂU Bảng 1-1: Phân loại đề tài phim truyền hình Trung Quốc .13 Bảng 1-2: Dữ liệu tăng trưởng ngành xuất phim truyền hình Trung Quốc (từ 2006 đến 2015) 19 Bảng 2-1: Một số phim truyền hình Trung Quốc phổ biến Việt Nam (những năm 90 kỷ 20) .27 Bảng 2-2: Lịch chiếu phim truyền hình Trung Quốc số đài truyền hình Việt Nam (từ 2000 đến 2016) 29 Bảng 3-1: Sử dụng thời gian rảnh rỗi cho hoạt động giới trẻ (%) 42 Bảng 3-2: So sánh thời gian xem truyền hình ngày giới trẻ năm 2003 năm 2017 44 Bảng 3-3: Tỷ lệ xem phim năm bạn trẻ theo trình độ học vấn 46 Bảng 3-4: Bảng điều tra mục đích xem truyền hình giới trẻ 46 Bảng 3-5: Các thể loại chương trình truyền hình giới trẻ u thích 47 Bảng 3-6: Một số hát tiếng Trung hát tiếng Việt .50 Bảng 3-7: Các thể loại phim truyền hình Trung Quốc giới trẻ Việt Nam yêu thích 53 Bảng 3-8: Những game online Trung Quốc game thủ Việt Nam yêu thích 63 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong thời đại tồn cầu hóa, Trung Quốc nước khác dành nhiều mối quan tâm "sức mạnh mềm văn hóa" nhằm nâng cao vị quốc tế tăng cường ảnh hưởng quốc gia tồn cầu Trung Quốc đưa hàng loạt sách để thúc đẩy phát triển "sức mạnh mềm văn hóa" thành lập Học viện Khổng Tử, giảm phí du học cho sinh viên nước ngồi xuất văn hóa truyền hình điện ảnh Trong đó, xuất văn hóa truyền hình trở thành ngành mang tính tồn cầu đạt nhiều thành tựu đáng kể Các chương trình truyền hình Trung Quốc xuất sang 100 quốc gia vùng lãnh thổ giới Tại Việt Nam, loại phim chương trình giải trí Trung Quốc truyền hình phát triển mạnh mẽ Từ năm 90 kỷ 20 đến nay, phim truyền hình Trung Quốc thể loại phim yêu thích người Việt Nam Hàng loạt phim truyền hình Trung Quốc tạo sốt cho khán giả Việt Nam, đặc biệt khán giả trẻ Đây minh chứng sống động cho sức s�ác với Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV), theo tăng cường trao đổi chương trình truyền hình tin tức trao đổi kinh nghiệm chuyên môn Ngày 12 tháng năm 2017, chuyến thăm thức Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng Đồn đại biểu cấp cao Việt Nam thủ đô Bắc Kinh, Tổng Bí thư Việt Nam Nguyễn Phú Trọng Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình chứng kiến Lễ ký kết 15 văn kiện hợp tác Việt Nam Trung Quốc Trong bao gồm: Bản ghi nhớ việc hợp tác làm phim truyền hình chun đề "Sức lơi Việt Nam - sức lôi 84 Trung Quốc" Đài Truyền hình Việt Nam Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc; thỏa thuận hợp tác Đài Tiếng nói Việt Nam Đài Phát Quốc tế Trung Quốc Ngày 13 tháng năm 2017, Đài Truyền hình Việt Nam Đài Truyền hình Chiết Giang Trung Quốc ký kết Bản ghi nhớ hợp tác Hà Nội Theo đó, hai bên thống tăng cường trao đổi chương trình truyền hình, tin tức, tìm kiếm hội hợp tác sản xuất chương trình, đồng thời tạo điều kiện để thúc đẩy trao đổi kinh nghiệm chuyên môn1 Trước đó, Đài Truyền hình Việt Nam có hợp tác với Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc Tập đồn Truyền thơng Thượng Hải Dựa vào hỗ trợ sách nhà nước nỗ lực cán ngành truyền hình, hai nước giành nhiều thành tựu đáng kể Nhưng q trình giao lưu văn hóa, trao đổi tác phẩm truyền hình hai nước sau gần 30 năm, Trung Quốc nước giao Việt Nam nước nhận Chỉ có sản phẩm Việt Nam phát sóng Trung Quốc "Mùi đu đủ xanh", "Áo lụa Hà Đông" "Hot boy nối loạn", "Mười: Truyền thuyết chân dung", Đó thực tế cần phải thay đổi Để thúc đẩy giao lưu văn hóa Việt Nam Trung Quốc ngành truyền hình, chúng tơi xin đề xuất số ý kiến sau đây: Đào tạo diễn viên lồng tiếng Tại Việt Nam, đa số chương trình truyền hình Trung Quốc phát sóng qua biên tập viên thuyết minh điều nhiều ảnh hưởng đến cảm nhận nhiều khán hiệu nội dung chương trình Đào tạo phiên dịch Nhiều tác phẩm truyền hình hai nước hạn chế ngơn ngữ khơng thể phát sóng cập nhật kịp thời Đặc biệt Đài Truyền hình Việt Nam hợp tác với Tập đoàn PTTH Chiết Giang (Trung Quốc) http://vtv.vn/truyen-hinh/dai-truyen-hinh-viet-nam-hop-tac-voi-tap-doan-ptth-chiet-giang-trung-quoc-201707 13173550731.htm 85 Trung Quốc, nhiều tác phẩm Việt Nam xuất sắc không dịch sang tiếng Trung dịch không ngữ cảnh chưa chuẩn xác gây nhiều sai sót đáng tiếc Trong q trình giao lưu văn hóa, nhập văn hóa cịn trạng thái chiều Vì vậy, cần phải xây dựng mở rộng giao lưu hai bên, nỗ lực hướng tới đưa phim truyền hình Việt Nam đến với Trung Quốc thị trường nước Muốn làm Việt Nam cần có tác phẩm phim truyền hình chất lượng tốt Hiện kinh phí làm phim truyền hình cịn ỏi, phim chất lượng khơng Các nhà làm phim nên tăng cường tìm nguồn vốn đầu tư cách liên doanh, liên kết phim Bên cạnh ngành truyền hình Việt Nam phải đầu tư chiều sâu vào kịch hay, mở nhiều lớp hướng dẫn đào tạo kỹ viết kịch có chế độ đãi ngộ hợp lý cho tài có cống hiến xuất sắc, tạo điều kiện cho tài trẻ trưởng thành cống hiến Tăng cường hợp tác giao lưu truyền hình Việt Nam Trung Quốc Hai nước mạnh riêng ngành truyền hình, cần thường xuyên trao đổi kinh nghiêm Về phía Trung Quốc, Trung Quốc quốc gia sản xuất chương trình truyền hình lớn giới, phim hay chương trình truyền hình có kỹ thuật quay đại tiên tiến; Còn với Việt Nam, Việt Nam sở hữu núi non hùng vĩ, phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp cịn có nhiều phong tục sắc văn hóa độc đáo Điều cảm hứng sáng tạo cho nhà làm phim Vì vậy, việc hợp tác truyền hình hai nước cần tiến hành thường xuyên mạnh mẽ Xây dựng phát triển ngành văn hóa ngành truyền hình, tạo mạnh riêng, đặc sắc riêng ngành truyền hình nhà nước Phát triển nâng cao giá trị văn hóa dân tộc, tìm vị trí tương xứng trong văn hóa giới Xây dựng thương hiệu văn hóa riêng đậm đà sắc dân tộc 86 ... NHẬN CỦA LÀN SĨNG VĂN HĨA TRUNG QUỐC TRÊN TRUYỀN HÌNH VÀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG CỦA NÓ TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM 42 3.1 Sự tiếp nhận sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình giới trẻ Việt Nam ...xuất văn hóa Trung Quốc sang Việt Nam Làn sóng văn hóa Trung Quốc truyền bá qua kênh truyền hình Việt Nam trở thành quốc gia xem phim truyền hình chương trình truyền hình Trung Quốc nhiều giới .. .Việt Nam, đặc biệt giới trẻ Đây minh chứng sống động cho sức sống sóng văn hóa Trung Quốc Việt Nam Tình trạng xuất văn hóa Trung Quốc Việt Nam cung cấp nhìn tồn diện ảnh hưởng sóng văn hóa Trung