1. Trang chủ
  2. » Cao đẳng - Đại học

Bài giảng Tiếng Việt Thực hành: Chương 4 – Cao Bé Em

27 427 1

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 27
Dung lượng 1,57 MB

Nội dung

Bài giảng Tiếng Việt Thực hành: Chương 4 với nội dung đặt câu trong văn bản Tiếng Việt, cung cấp đến các bạn những kiến thức về khái quát câu, yêu cầu viết câu, đặc điểm của câu trong văn bản khoa học, nghị luận, hành chính, một số thao tác rèn luyện về câu, sửa câu sai.

Trang 1

I KHÁI QUÁT VỀ CÂU

1.1 Định nghĩa câu

Theo Diệp Quang Ban, “ Câu là đơn vị của nghiên cứu ngôn ngữ có cấu

tạo ngữ pháp tự lập và ngữ điệu kết thúc, mang một ý nghĩa tương đối trọn vẹn hay thái độ, sự đánh giá của người nói, giúp hình thành và biểu hiện, truyền đạt tư tưởng tình cảm Câu đồng thời là đơn vị thông báo nhỏ nhất bằng ngôn ngữ”.

1.2 Câu là đơn vị cơ bản của hoạt động giao tiếp

Vd: “Nơi ấy có người suốt đời tôi thương nhớ Bốn mùa, biển Nha Trang

biêng biếc xanh.”

Vd: Mưa!; Cháy!; Mẹ ơi!

1.3 Cấu trúc cú pháp của câu

Theo Bùi Tất Tươm, “câu gồm thành phần nòng cốt câu (thành phầnchính) và thành phần phụ bổ sung cho nòng cốt câu (thành phần ngoàinòng cốt)”

Trang 2

a Chủ ngữ: Tùy vào ngữ cảnh, chủ ngữ trong câu có thể được lược đi

gồm một từ, cụm từ, tổ hợp từ

Vd: Thời cơ đã đến./ Đây là anh Đông./ Sạch sẽ là mẹ của sức khỏe./

Nhất nước (nhì phân….)./ Một là một…(từ)

Vd: Gậy tre, chông tre chống lại sắt thép của quân thù.(cụm ĐL)

Làm ra hàng phải đúng với nhu cầu của người tiêu thụ (cụm CP) Cách mạng tháng Tám thành công đã đem lại độc lập tự do cho dân

tộc (cụm C-V)

Vd: Trong nhà chưa tỏ./ Trước mặt là con đường./ Không đế quốc nào

có thể quay lại bóp chết đời sống các em (THT)

Trang 3

b Vị ngữ: Vị ngữ trong câu nói lên đặc trưng về quan hệ, tính chất,

trạng thái, hoạt động… và có tần số tỉnh lược thấp hơn chủ ngữ Có

thể gồm một từ, cụm từ, tổ hợp từ

Vd: Bính ngượng nghịu./ Tiếng hát ngừng (từ)

Vd: Đường lên dốc trơn và lầy (cụm ĐL)

Cổ tay em trắng như ngà (cụm CP)

Cái bàn này chân đã hỏng (cụm C-V)

Vd: Chị tôi trong nhà./ Nhà tôi trên đồi kia./ Tao không họ hàng gì với vợ chồng nhà mày./ Em này 10 tuổi (THT)

1.3.2 Thành phần phụ (ngoài nòng cốt): Trạng ngữ, đề ngữ, liên ngữ,

phụ chú ngữ, hô ngữ, cảm thán ngữ, tình thái ngữ.

a Trạng ngữ: Là thành phần phụ nêu lên hoàn cảnh, tình hình của sự

việc được nói đến trong nòng cốt câu, được phân cách với nòng cốtbằng dấu phẩy

Có các loại trạng ngữ: Thời gian, không gian, phương thức (cách

thức), trạng thái, nguyên nhân, mục đích, điều kiện, nhượng bộ, phạm

vi, tình huống.

Trang 4

Vị trí: Trạng ngữ có thể đứng ở đầu, giữa hoặc cuối câu.

Vd: Trước khi đi, nó cho tôi ba đồng bạc, ông giáo a (NC)

Trên nương, mỗi người một việc Với sự đồng tình và ủng hộ của anh em, cuộc kháng chiến cứu quốc của

Việt Nam nhất định thắng lợi (HCM)

Vì tằm, em phải thái dâu – Vì chồng, em phải qua cầu đắng cay.

Nếu là anh, mọi người sẽ không phản đối (ĐK)

Đối với người du kích Gia Rai, bắn trật là một điều xấu hổ.

b Đề ngữ: Là thành phần phụ nêu lên đối tượng, nội dung cần bàn nhằm nhấn

mạnh vấn đề nêu ở nòng cốt câu.

Vd: Sống, chúng ta mong được sống làm người.

Giàu, tôi cũng giàu rồi.

Làm việc ấy, nó không dám đâu; Thư, Giáp gửi rồi….

Thằng ấy, mình phải tống nó đi mới được.

c Phần chuyển tiếp (liên ngữ): Là thành phần phụ có tác dụng nối ý của câu

chứa nó với ý của câu đứng trước hoặc sau câu ấy hay ý của cả cụm câu.

(tóm lại, mặt khác, vả lại, hơn nữa, nói chung, sau đây, cuối cùng, đại khái

là, một mặt, tuy nhiên, tuy thế… hoặc QHT nhưng, song, và….)

Trang 5

Vị trí: Đầu, giữa và thường phân cách nòng cốt bằng dấu phẩy

Vd: Vấn đề này, tóm lại, là một vấn đề quan trọng.

Nói chung, nhân vật của Nguyễn Du, chính diện hay phản diện, đều là

những con người rất sống (HT)

d Phần phụ chú ngữ (giải thích ngữ): Là thành phần phụ có tác dụng

giải thích thêm từ ngữ nào đó hoặc bổ sung các chi tiết, bình phẩm,làm rõ xuất xứ, thái độ, cách thức khi câu được diễn đạt

Vị trí: Đứng giữa, sau nòng cốt, thường tách với nòng cốt bằng dấu

phẩy, ngoặc đơn, gạch ngang

Vd: Cô bé nhà bên (có ai ngờ) – cũng vào du kích

Rồi bà cười ha hả, cái cười ích kỉ, vơ vào (NCH)

e Phần hô – đáp: Là thành phần phụ dùng để biểu thị lời gọi đáp, đưa

đẩy và được phân cách với nòng cốt bằng dấu phẩy (vâng, dạ, ừ, phải,

ơi, à, ạ, nhỉ, thưa, bẩm, này, nè…)

Vị trí: Đứng đầu, cuối, một số trường hợp giữa câu.

Vd: Việc ấy, thưa ông, tôi không nghĩ rằng nó quan trọng đến thế.

Cảm ơn, tôi sẽ tự làm lấy.

Trang 6

g Cảm thán ngữ: Là thành phần phụ biểu thị cảm xúc, được phân cách

với nòng cốt câu bằng dấu phẩy

Vị trí: Đứng đầu câu, do các thán từ đảm nhiệm như: Ôi, a, chao ôi,

hỡi ôi, ôi giàu….

Vd: Ôi giời ơi, các anh ơi, em không biết hát đâu.

Ô kìa, bên cõi trời đông – Ngựa ai còn ruỗi dặm hồng xa xa.

h Tình thái ngữ: Là thành phần phụ bổ sung ý nghĩa tình thái cho câu,

nhằm bày tỏ thái độ, ý kiến của người nói đối với nội dung câu nói

Vị trí: Phổ biến ở đầu và cuối câu, do các tình thái từ đảm nhiệm như:

mà, kia, chứ, ư, à, đấy, nhỉ, nhé…, quả thật, quả tình, phải nói, có lẽ, hình như, không khéo, khốn nỗi, may mà, dĩ nhiên, mới chết, mới phải, thì phải, thì chết, mới được, phải được….

Vd: Tôi không đi mà.

Vậy từ nay con là con cụ nhé.

Phải nói đó là hành động dũng cảm.

Nó lại lấy cả quần áo mang đi mới chết.

Trang 7

1.4 Phân loại câu

Phân loại câu trong ngôn ngữ hiện nay khá phức tạp, dựa vào những

tiêu chuẩn khác nhau Hiện nay có hai hướng phân loại có tính

truyền thống như sau:

- Theo cấu tạo ngữ pháp: Chia thành Câu đơn, câu phức và câu ghép

- Theo mục đích nói: Chia thành câu trường thuật, câu nghi vấn, mệnh

lệnh, cảm thán.

1.4.1 Phân loại theo cấu trúc cú pháp

[1] Câu đơn: Là câu có một cụm chủ vị (C-V) làm nòng cốt.

Mô hình tiêu biểu: C_V

Vd: Hoa nở; Trời mưa; Nó khóc; Hắn đã tới cái dốc bên kia của cuộc đời; Sinh/ lấy hai tay ôm mặt, cúi đầu khóc nức nở.

Vd: Tiểu đội tôi sẽ chiếm lĩnh ngọn đồi ấy Chủ trương ấy rất đúng Dung rất hiền…

Vd: Có con gì đậu trên cây mai kia; Nhiều sao quá!; Có sách để học rồi Vd: Lan ơi!; Vâng; Ơ, con mèo; Xe ơi là xe!; Chết rồi!; Ùng!; Oàng!

Trang 8

[2] Câu phức: Là câu có một nòng cốt câu nhưng có hai hoặc hơn hai

kết cấu chủ vị

C _ V Chiếc xe của tôi/ máy //đã hỏng

c-v [3] Câu ghép: Là câu có từ hai cụm chủ vị trở lên trong đó không có cụm

chủ vị nào bao hàm cụm chủ vị nào.

Mô hình tiêu biểu: (x) C_V (y), C_V (xy là phương tiện liên kết)

Vd: Vì tên Dậu / là thân nhân của hắn cho nên, chúng con / bắt phải nộp thay.

Sở dĩ anh thành công là vì, anh làm việc có phương pháp

- Phân loại một số mô hình câu ghép:

Trang 9

Vd: Chúng tưởng khuất phục được đồng bào ta nhưng chúng lầm.

C _ V: C_V

Vd: Chúng ta đã đấu tranh được nhiều thắng lợi: chúng ta đánh tan giặc đói, chúng ta đánh tan giặt dốt, chúng ta sẽ đánh tan giặc ngoại xâm.

+ Ghép qua lại: (chính phụ)

MH: vì C_V nên C_V (Qua lại nhân – quả; phương tiện liên kết thường

dùng là các cặp kết từ: Vì/ bởi/ tại/ do/ nhờ/ bởi vì/ tại vì/ nên/ mà/ sở dĩ/

là vì/ )

Vd: Vì muốn sống vẻ vang, sống có lí tưởng cho nên người cách mạng không

sợ chết, không sợ đấu tranh gian lao, nguy hiểm.

MH: nếu C_V thì C_V (Qua lại điều kiện – giả thiết – hệ quả; phương tiện

liên kết thường dùng là các cặp kết từ: nếu/ hễ/ giá (mà)/ giả sử/ miễn

(là)/ mà thì/ )

Vd: Nếu cụ chỉ cho một đồng, thì còn hơn một đồng nữa chúng con không biết chạy vào đâu được.

MH: tuy C_V nhưng C_V (Qua lại nhượng bộ - tăng tiến; phương tiện liên

kết thường dùng là các cặp kết từ: dù/ mặt dù/ dù cho/ tuy/ tuy rằng/

nhưng/ vẫn/ cũng/ thà chứ/ ) Vd: Tuy Lan học giỏi nhưng cô ấy còn thụ động

Trang 10

MH: để C_V, C_V (Qua lại mục đích – sự kiện)

Vd: Để cả lớp tiến bộ, những người học yếu phải cố gắng hơn.

MH: C_V bao nhiêu C_V bấy nhiêu (Qua lại đối xứng; phương tiện liên

kết thường dùng là các cặp kết từ: ai nấy(người ấy)/sao vậy/ nào nấy/

đâu đấy/ bao nhiêu bấy nhiêu /

Vd: Ngoài kia, tiếng gõ cửa mạnh bao nhiêu, trong này trống ngực tôi mạnh bấy nhiêu.

(Hãy xác định cấu trúc theo mô hình câu ghép sau)

Vd: Pháp chạy, Nhật hàng, vua Bảo Đại thoái vị.

Tôi đến chơi nhưng nó đi vắng.

Tôi đi hay anh đi?

Vì thời tiết xấu nên chuyến bay bị huỷ bỏ.

Nếu tài liệu này hoàn thành thì anh sẽ có cơ hội tham dự hội thảo.

Để mọi người hiểu rõ hơn, anh ta giải thích rất cặn kẽ.

Mặc dù thời tiết xấu nhưng anh ấy vẫn lên đường.

1.4.2 Phân loại theo mục đích phát ngôn: [tham khảo]

Câu trường thuật, câu nghi vấn, mệnh lệnh, cảm thán.

Trang 11

Bài tập 1: Xác định thành phần các câu dưới đây theo cấu trúc (chủ

-vị) Vd: Cảm ơn, tôi sẽ tự làm lấy.

HĐ CN VN

1 Vào đời nhà Lê, người ta rất chuộng văn học

2 Ở miền sơn cước, lúc sáng sớm, tiết trời đã lành lạnh

3 Ngày mai là ngày vui sướng của đồng bào ta

4 Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay

5 Theo nghị quyết của chính phủ và ý chí của quốc dân, tôi cùng đoàn đại biểu đi pháp (HCM)

6 Dẫu chưa hoàn thành, công trình ấy cũng đã phát huy tác dụng

7 Còn nó, nó đi đến đâu, người ta đóng cửa, người ta chửi (NCH)

8 Ngày xưa, trên bến sông quê, vào các buổi chiều mùa hè, chúng tôi thường tổ chức những cuộc thi vượt sông cực kì sôi động và thú vị

9 Mùa xuân, cây gạo gọi đến bao nhiêu là chim

10 Bạn Nam (lớp trưởng lớp 11B) có giọng hát rất hay

11 Còn chị, chị công tác ở đây à? (NĐT)

Trang 12

II YÊU CẦU VỀ VIẾT CÂU

[1] Câu phải viết đúng quy tắc ngữ pháp tiếng Việt:

[Đúng về quy tắc, cấu trúc câu, thành phần câu, các loại câu, trật

tự từ trong câu]

Vd: Họ đang gấp rút đẩy mạnh tiến độ để hoàn thành kế hoạch.

Trái bóng đang lăn trên sân.

Nhà, bà có hàng dãy ở phố Thóc, bà có đầy bồ.

Trong bất cứ một cuộc đấu tranh nào, thắng hay không thắng là ở phút ấy.

Chắc chắn là nó sẽ trúng tuyển

Ngoài ra, bạn cần đọc thêm những cuốn sách này.

Con đã về đây, ơi mẹ Tơm!

Mưa to và gió to; Phát súng nổ và con chim rơi xuống

Lụt chưa rút nên nước vẫn mênh mông

Để Tổ quốc được độc lập, họ đã hi sinh cả tuổi thanh xuân

Dưới bóng tre xanh của ngàn xưa, thấp thoáng những mái chùa cổ kính

Trang 13

[2] Câu phải có quan hệ ngữ nghĩa phù hợp với tư duy người Việt.

Vd: Lê Lợi đã lãnh đạo cuộc kháng chiến chống Nguyên –Mông.

Truyện Kiều là tác phẩm kiệt tác của Nguyễn Công Hoan.

Cái bàn tròn này vuông.

[3] Câu cần phải có thông tin mới.

Vd: Nó đá bóng bằng chân.

Nó nhìn tôi bằng mắt.

[4] Câu phải được đánh dấu câu phù hợp:

Trong tiếng Việt hiện nay sử dụng một số loại dấu câu chủ yếu sau:

- Dấu chấm ( ): Đặt ở cuối câu trần thuật, dùng để đánh dấu sự kết

thúc của câu Vd: Mẹ đi chợ về.

- Dấu chấm hỏi (?): Dùng để đánh dấu câu nghi vấn, biểu thị sự nghi

ngờ.

Vd: Ai đó?; Ai chết vinh buồn chăng? Ai sống nhục thẹn chăng?

Trang 14

- Dấu chấm lửng (…): Dùng biểu thị lời nói bị ngắt quảng, ngụ ý rằng còn

nhiều ý tình chưa được nói hết

Vd: Còi tàu vang lên…U…U (sự kéo dài); Con….(nghẹn ngào)

Xe tăng địch còn cách ổ phục kích 80m…70m…40m…(hồi hộp)

- Dấu chấm phẩy ( ; ): Dùng phân cách các phần tương đối độc lập trong

câu

Vd: Học để lên lớp thì dễ; học để giỏi thì khó

- Dấu chấm than ( ! ): Dùng đánh dấu câu cảm thán hoặc câu cầu khiến, đôi

khi biểu thị thái độ mỉa mai

Vd: Bức tranh đẹp quá!; Ngoan dễ sợ!; Anh ra khỏi đây ngay!

- Dấu gạch ngang ( - ): Dùng để phân biệt thành phần chêm xen, đặt trước

những lời đối thoại, các bộ phận liệt kê…

Vd: - Ai đó? Hoặc Bà Rịa – Vũng Tàu; 1945 – 1954; 1965 - 1975

- Tôi đây.

- Dấu hai chấm ( : ): Báo hiệu điều sẽ trình bày tiếp theo sau, thuyết minh,

giải thích điều sẽ trình bày ở trước

Vd: Lê Nin nói: “Học, học nữa, học mãi” Tôi có một ước mơ: Trở thành giáo viên mầm non…

Trang 15

- Dấu ngoặc đơn ( ): Dùng để tách các phần có tác dụng giải thích,

bổ sung, đóng khung bộ phận chỉ nguồn gốc, lời trích dẫn

Vd: Nguyễn Du (1766 – 1826) là một đại thi hào.

Mắt đen tròn (thương thương quá đi thôi).

- Dấu ngoặc kép (“ “): Dùng đánh dấu lời trích dẫn, đóng khung tên

riêng, tên tác phẩm…

Vd: Chí Phèo nói: “ai cho tao lương thiện? ”; Lê Cực Mạnh nói:

“tôi thích em ấy”; “Lạnh Lùng”,“Hai vẻ đẹp” là những cuốn tiểu thuyết luận đề của Nhất Linh.

- Dấu phẩy ( , ): Dùng phân cách hai đơn vị ngữ pháp có quan hệ đẳng

lập, chính phụ… (Chủ - vị, nòng cốt – ngoài nòng cốt, cụm chủ vị với thành phần khác…)

Vd: Một ngày mà Tố quốc chưa được thống nhất, đồng bào còn chịu khổ, là một ngày tôi ăn không ngon, ngủ không yên (HCM)

- Dấu Xuyệc (xiên) ( / ) và dấu Móc vuông [ ]

Vd: [(a + b)2 - x2 + y2]; 14/2/2015…

Trang 16

III ĐẶC ĐIỂM CỦA CÂU TRONG VĂN BẢN KHOA HỌC, NGHỊ LUẬN, HÀNH CHÍNH (xem giáo trình)

IV MỘT SỐ THAO TÁC RÈN LUYỆN VỀ CÂU.

4.1 Mở rộng và rút gọn câu:

- Mở rộng câu: Là cụ thể hóa ý nghĩa của câu mà vẫn giữ nguyên cấu

tạo nòng cốt chủ vị của câu.

Vd: Nông dân gặt Nông dân xã tôi gặt – Nông dân xã tôi gặt lúa mùa

Gió thổi Gió thổi mạnh – Hôm nay, gió thổi mạnh

- Rút gọn câu: Là biện pháp ngược lại với mở rộng

Vd: Khi một ngày mới bắt đầu, trẻ em lại nô nức đến trường.

4.2 Tách và ghép câu: Là làm cho một câu có nhiều vế, nhiều bộ

phận trở thành nhiều câu hoặc một câu.

Vd: Thầy giáo xem báo, còn học sinh đọc sách – Thầy giáo xem báo.

Học sinh đọc sách.

Vd: Ông nội đến Mọi người ra đón ông – Ông nội đến, mọi người ra

đón ông.

Trang 17

4.3 Thay đổi trật tự các thành phần câu: Trong điều kiện ngữ cảnh

nhất định phục vụ cho mục đích giao tiếp nhất định vẫn có thể thay

đổi trật tự từ làm tăng thêm sắc thái biểu cảm, tạo hình tượng hoặc làm nổi bật đối tượng, điều cần thông báo.

Vd: Chúng ta hãy dành những gì tốt đẹp nhất cho trẻ em.

Chúng ta hãy dành cho trẻ em những gì tốt đẹp nhất.

Vd: Giữa hồi ấy, xảy ra việc không may cho tôi.

Giữa hồi ấy, việc không may cho tôi xảy ra.

Vd: Từ đằng xa tiến lại hai chú bé

Nào có ra gì cái chữ nho (Tú Xương)

Lom khom dưới núi tiều vài chú (Bà Huyện Thanh Quan)

Chúng con bắt tên Dậu nộp thay vì tên này là thân nhân hắn.

Hạnh là lớp trưởng lớp chuyên Văn.

Trong cái hang tăm tối bẩn thỉu ấy, sống một đời khốn nạn những người gầy gò, rách rưới (Thạch Lam)

Trang 18

4.4 Chuyển đổi các kiểu câu: Để văn bản sinh động hơn, làm cho các

câu liên kết với nhau chặt hơn nhằm nâng cao hiệu quả diễn đạt

- Từ câu không có đề ngữ - câu có đề ngữ (và ngược lại)

Vd: Hạt những bông lúa còn mỏng quá những bông lúa, hạt còn mỏng quá.

- Từ câu khẳng định – câu phủ định (và ngược lại)

Vd: Anh ta là người tốt Anh ta không phải là không tốt.

- Từ câu chủ động – câu bị động (và ngược lại)

Vd: Câu chủ động có kết cấu: chủ thể+hành động+đối tượng Ví dụ: Lớp tổ chức câu lạc bộ văn nghệ Câu bị động có kết cấu: đối tượng+bị(được)+chủ thể+hành động Ví dụ: Câu lạc bộ văn nghệ

được lớp tổ chức.

Vd: Sếp phê bình nó Nó bị sếp phê bình.

- Từ câu trường thuật thành nghi vấn, cầu khiến, cảm thán (và ngược

lại)

Vd: Nam đọc sách Nam đọc sách không? Nam đọc sách đi!

Trời, Nam đọc sách kìa!

Trang 19

- Từ lời dẫn trực tiếp – lời dẫn gián tiếp

Vd: Tối hôm qua, anh ấy còn bảo rằng: “Ngày mai tôi sẽ đến kiểm tra” Tối hôm qua anh ấy còn bảo rằng ngày mai anh ấy sẽ đến kiểm tra.

Vd: Thầy nói: “ Ngày mai lớp thực hành làm bài tập Tiếng Việt chương câu.” Thầy nói ngày mai lớp mình thực hành làm bài tập tiếng Việt chương câu.

4.5 Chuyển đổi cách diễn đạt: Tùy hoạt động giao tiếp mà người viết

có thể sử dụng những cách diễn đạt khác nhau nhằm tạo ra những sắc thái ý nghĩa khác trong câu.

Vd: Bé Hiền ngoan - Bé Hiền ngoan nhất lớp nè!

Vd: Anh ở lại dùng cơm! – Tôi mời anh ở lại dùng cơm với gia đình Vd: Con chưa ngoan - Con hãy ngoan hơn!

Con còn xấu đó nha - Con đừng xấu thế!

Cho tôi mượn cuốn sách!

Hãy ngồi lui ra đi!

Trang 20

Bài tập 2: Đặt câu cho mỗi sơ đồ cấu trúc sau:

Trang 21

Bài tập 3: Đặt câu theo các mô hình sau:

Trang 22

V SỬA CÂU SAI.

1 Lỗi về cấu tạo ngữ pháp (cấu trúc):

a Thiếu chủ ngữ (T – V)

Vd: Qua ba tháng rèn luyện đã nâng cao trình độ của học viên.

Bằng hành động này được mọi người hoan nghênh.

Trong điều kiện khó khăn lúc đó buộc nó phải hành động như thế Qua bản báo cáo đã làm sáng tỏ nhiều vấn đề.

Qua kinh nghiệm cho ta thấy điều đó đúng.

Cách sửa: Thêm chủ ngữ, hoặc biến trạng ngữ thành chủ ngữ (tùy

từng trường hợp cụ thể).

b Thiếu vị ngữ (C – tp phụ GTN/TN)

Quân đội ta từ khi còn là những toán quân du kích chiến đấu trên địa thế hiểm trở.

Quân đội ta từ khi còn là những toán quân du kích đã chiến đấu

trên địa thế hiểm trở.

Ngày đăng: 08/12/2020, 08:54

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

w