Nghiên cứu so sánh phó từ trình độ hen và tai trong tiếng hán hiện đại (vận dụng trong dạy học tiếng hán tại việt nam) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河 河河河河 ***** -***** 河河河河 河河河河河河河河“河”河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU SO SÁNH PHĨ TỪ TRÌNH ĐỘ “hen” “tai” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (Vận dụng dạy học tiếng Hán Việt Nam) 河河河河河河 河河河河 : 河河河 河河河河 : 60.22.10 2011 河河河河 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC ***** -***** NGUYỄN THỊ HUYỀN THƯƠNG 河河河河河河河河“河”河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU SO SÁNH PHÓ TỪ TRÌNH ĐỘ “hen” “tai” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (Vận dụng dạy học tiếng Hán Việt Nam) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành Mã sô Giáo viên hướng dẫn : Ngôn ngữHán : 60.22.10 : TS Đinh Quang Trung HÀ NỘI - 2011 v 河河 前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 河河河 河河河河河河河河河河河河河„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2.前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2.1.前前前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2.2.前前前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2.3.前前前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2.4 前前前前前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 3前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„ 3.1 前前前前前前前前“前”前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 3.2 前前前前前前前前“前”前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 河河河 河河河河河河河河“河”河“河”河河河河河„„„„„„„„„„„„„„„ 前前前前前前前前“前”前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 1.1 前前前前“前”前前前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 1.2 前前前前“前”前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 1.3 前前前前 “前”前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 1.4 “前前前/ 前前 + 前前”前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 前前前前前前前前“前”前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2.1 前前前前“前”前前前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2.2.前前前前“前”前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2.3 前前前前“前”前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2.3.1.前前前前 “前”前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 6 3 4 4 52 52 55 6 vi 2.3.2.前前前前 “前”前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 60 2.3.3.前前前前 “前”前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 60 2.4 前前前前“前”前“前”前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 62 2.4.1.前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„ 62 2.4.1.1.前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 62 2.4.1.2 前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2.4.1.3.前前前前“前”前“前”前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 前前前前“前”前“前”前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 3.1 68 78 “前”前“前”前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 78 3.2前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„ 80 前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 83 河河河 84 河河河河河河河河河河河河“河”河“河”河河河河河河„„„„„„ 前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„84 前前前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„88 前前前前前前“前”前 前前 “rất / lắm” 前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 3.1.前前前前前前 “前” 前前前 “rất/lắm” 前前前前„„„„„„„„„ 3.2 前前前前前前“前”前前前“rất/lắm” 前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„ 前前前前前前“前”前前前“quá”前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„96 4.1 前前前前前前“前”前前前“quá”前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„96 4.2 前前前前前前 “前” 前前前“quá”前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前„„„„„„„„„„99 5.1 前前前前前前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 101 97 5.2前 前前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 101 前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ vii 6.1 前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 6.2 前前前前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 前前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 前前前前„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ viii 河河河河 前 1前前前前前前前前前前前前前前前前前 03 前 2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 04 前 2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 04 前 3前前前前前前前前 05 前 4前前前前前前前前前前 11 前 5前前前前前前前前前前前 14 前 6前前前前前前前前前前前前 23 前 7前前“前”+前前前”前前前前前前前前 42 前 8前前“前”+前前前前前”前前前前前前前前前前 44 前 9前前“前”+ 前前”前前前前前前前前前前 46 前 前 前 前 前 前 前 前 前 前 前 前 前 11前前“前”+前前前前”前前前前前前前前前前……………………………… 48 12前前“前”前前前前前前………………………………………………………….51 13前前“前”前前前前前前前前前前前…………………………………………… 51 14前 前“前+前前前”前前前前前前前…………………………………………… 53 15前前前+前前前前前前…………………………………………………………… 54 16前前前 + 前前前…………………………………………………………………… 56 17前前前 + 前前前前前……………………………………………………………… 59 18前前“前”前前前前前前………………………………………………………… 61 19前 前前前前前前前前………………………………………………………………62 20前前前前前前“前”前“前”前前前前前……………………………………… 79 21前 前“前”前“前”前前前前前前前前前前前…………………………………80 22前 前前前前前前前前前……………………………………………………………90 23前 前前前前前前……………………………………………………………… …103 河河 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前 前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前 前前前前前“rất/lắm”, “quá” 前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 “前”前 “rất/lắm”前“前”前“quá”前前前前前前前前 河河河河 1前 前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前 2前 前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前 3前 前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前 河河河河 前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前 102 前前前前前前前前前 前前——前前前前前前 前 A.前 Thời tiết hôm tốt A 河河河河河河河前 D 前前前前前前前前前 Biểu diễn thật hay A.河河河河河河河 B.前前前前前前前 8.Tôi không hiểu ý bạn A 河河河河河河河河河 河 B 前前前前前前前前前 前 Tôi biết chuyện A.前前前前前前前前 B 河河河河河河河 10.A.河河河河河河河河 河前 B前前前前 前前 11 前前前前前前前前 前前 103 12.A.河河河 河河河河河河河 B 前前前前 前前前前前前 13.前前前前前前前前前 前前前前 14 前前前前 15 前前前前前 16 Đã 12 chưa cho về, 17 18 19 20 前 23前前前前前前 河河河河河河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前, 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 河河河河河河河前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前8前前前9前前前前前前前前前前前前前前前 122 104 前前前前前前前 45,2%前前前前前前前8前Tôi không hiểu ý bạn (前前前前前前前前 前前前前前) 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 70%前84,8%前前前前9前Tôi biết chuyện (前前前前前前前前前前前) 前前前前 前前前前前前前前 47,8%前前前前前前前前 74,4% 前 91,1%前前前前16, 17,18,19,20 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 河河河河河河河河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前2前前前前前前前前前—— 前前前 前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前“前 „ „前”前前前前前前前前前前“前”前前前前前前前“前”前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前28,5%前前前前前前前77,8%前前前前前前前93,7%前 前前前前前3前前前前前——前前前前前前 前前前前前前前前前“前前前前+ 前前前前/前前前前”前前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前3前前前前前前前前B前前 前前前前前前前24,8%前前前前前前前75,9%前前前前前前前93,7%前 前前前前前7前前Biểu diễn thật hay 前前前前前前前前前 前前前前“前”前前前前前前前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前A前前前前前前10前前前前前前前 前前前前前前前前 前前 前前前前前前前前前前“前 + 前前前前/前前前前/前 + 前 + 前前前前”前前“前”前前前前前前前前前前前前前前前B前前 前前前前 前前前前11前前前前前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前12前前前前前前前A前前前前前前前前前前前前“前”前前前前 “前”前前前前前前前前15前前前前前“前”前前前前前前 + 前 + 前前前前前前前前“前”前前前“前 + 前 + 前前前前”前前前前 前15前前前前前前 前前前前前前前前前前前前 105 河河河河河河 6.1 河河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 106 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前 6.2 河河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 ,前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前 前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 107 河河 前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 108 河河 前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前  前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前  前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前 109  前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前  前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前  前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 110 河河河河河 1前前前前前—— 前前 前前前前前前前前 A 前 B.河 前前前前前前前—— 前前前 A 河 前前前——前前前前 前前 A 前 前前前前—— 前前前 前前 A.河 B.前 前前前前前前前前前 前前——前前前前前前 前 A.前 Thời tiết hôm tốt A 河河河河河河河前 D 前前前前前前前前前 Biểu diễn thật hay 111 A.河河河河河河河 B.前前前前前前前 8.Tôi không hiểu ý bạn A 河河河河河河河河河 河 B 前前前前前前前前前 前 Tôi biết chuyện A.前前前前前前前前 B 河河河河河河河 10.A.河河河河河河河河 河前 B前前前前前前前前前 前前 11 前前前前前前前前 前前 12.A.河河河河河河河河 河河河河河河河 B 前前前前前前前前前 前前前前前前 13.前前前前前前前前前 前前前前 14 前前前前前前前前 前前前前 15 前前前前前前前前 前前前前前 112 16 Đã 12 mà chưa cho về, tơi đói 17 Anh nhớ em lắm 18 Tôi biết chuyện 19 Tôi quen cô ta 20 Cô ta yêu anh 113 河河河河 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前河 前前前前前前前 2006 前前前前前前前前前前前前前前前前前:前前前前前,1979 前前前前前“前 + V(P)”前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前(前前前前前), 2003 前前前前前前前前前前前前前前前:前前前前前,2001 前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前, 1998 前前前前前前前前前 前“前前前前“前前前前 前前前前前前, 2004 前前前前前 前前前前前前前前前前前前 前前前前,1998 前前前前前 前前前前前前 前前前前, 1965 前前前前前 前前前前前前前 (前前前)前前 前前: 前前前前前, 1999 10 前前前前“前前”-前前前前前前前前前1984 11 前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前 前前: 前前前前前前前前前,2001 12 前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前, 2003 13 前前前前 前前前前前前前前 前前: 前前前前前, 1985 14 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前(前前前前 前),1996 15 前前前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前(前前前前),2003 16 前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前, 1998 17 前前前前前前前前前前前前前前: 前前前前前,1984 114 18 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 (前 前前前前前前),1997 19 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前, 2008 20 前前前前前 前前前前前前前前前前前 前前: 前前前前前前前, 2002 21 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前, 2003 22 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前,1996 23 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前,2000 24 前前前前前前前前前前前前前前前 前前: 前前前前前, 2000 25 前前前前前前前前前前“前”前前前 前前前前, 1997 26 前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前, 1994 27 前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前.前前前前前前前前前前前前, 1994 28 前前前前前 前前“前前 A” 前前前前前前前(前)前前 前前: 前前前前前,1992 29 前前前前前 前前前前前前前前前前前前 前前前前, 1995 30 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前,1995 31 前前前前前前前前前前前 前前: 前前前前前, 2000 32 前前, 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 (前 前前前前前前),2003 河河河河 115 33 ngữ Diệp Quang Ban, Giáo trình Ngữ pháp tiếng Việt (theo định hướng pháp chức năng), Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2000 34 Diệp Quang Ban - Hoàng Dân, Ngữ pháp tiếng Việt (Sách dùng cho hệ Cao đẳng sư phạm), Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2000 35 Hoàng Phê (chủ biên), Từ điển Tiếng Việt, NXB Đà Nẵng 2000 36 Hoàng Văn Hành (chủ biên), Từ Tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội 37 Hoàng Trọng Phiến , Cách dùng hư từ tiếng Việt, Nxb Nghệ An, 2003 38 Lê Quang Thiêm, Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ , NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội 39 Nguyễn Hữu Quỳnh, Ngữ pháp tiếng Việt , Nxb Từ Điển Bách Khoa, 2007 40 Nguyễn Kim Thán, Cơ sở Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, 2008 41 Nguyễn Minh Thuyết, Nguyễn Văn Hiệp, Thành phần câu tiếng Việt Hà Nội: Nxb Đại học Quốc gia Hà Nộị,1998 42 Nguyễn Tài Cẩn, Ngữ pháp tiếng Việt , Nxb ĐHQGHN, 1999 43 Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng, 2001 ...TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC ***** -***** NGUYỄN THỊ HUYỀN THƯƠNG 河河河河河河河河“河”河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU SO SÁNH PHĨ TỪ TRÌNH ĐỘ ? ?hen? ?? ? ?tai? ?? TRONG TIẾNG HÁN... TRÌNH ĐỘ ? ?hen? ?? ? ?tai? ?? TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (Vận dụng dạy học tiếng Hán Việt Nam) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành Mã sô Giáo viên hướng dẫn : Ngôn ngư? ?Hán : 60. 22. 10 : TS Đinh Quang Trung HÀ NỘI... + 河河河”河河河河河河前前前前 43 (107 )前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前 前前前 (108 )前前前前前前前前前前前! (109 )前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前 (107 )前 (108 )前 (109 )前“前前”前“前前”前“前前”前“前前”前前前前 “河 + 河河河”河河河河河河前前前前 ( 110) 前前前前前前前前前前前 (111)前前前前前前前前前前前前前前前前前前