Câu điều kiện trong tiếng nhật (có đối chiếu với đơn vị tương đương trong tiếng việt)

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハハ NGUYỄN THỊ THANH BÌNH ハハハハハハハハハハハ (ハハハハハハハハハ) CÂU ĐIỀU KIỆN TRONG TIẾNG NHẬT ( CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI ĐƠN VỊ TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG VIỆT ) ハハハハ 専専専専専 専専専専 ハハハ, 2013 ハ ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハハ NGUYỄN THỊ THANH BÌNH ハハハハハハハハハハハ (ハハハハハハハハハ) CÂU ĐIỀU KIỆN TRONG TIẾNG NHẬT ( CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI ĐƠN VỊ TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG VIỆT ) ハハハハ 専専専専専 専専専専 専専専専: ハハハ, 2013 ハ Đỗ Hoàng Ngân, Ph.D ハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専2013 専 専 28 専 ハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ハハハハ 1.専 専専専専専専専専専専 2.専 専専専専専専専専専専専 3.専 専専専専専専専専専専専 4.専 専専専専専専専専専専専専専専専専 5.専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 6.専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 7.専 専専専専専専専専専専専専専 8.専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 9.専 専専専専専専専専専専専専専 10.専 10 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 11.専 11 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 12.専 12 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 13.専 13 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 14.専 14 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 15.専 15 専専専専専 16.専 16 専専専専専専専 7 3 4 7 ハハハハ 1.専 1専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2.専 2専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3.専 3専専専専専専専 4.専 4専専専専専専専 5.専 5専専専専専専専専 6.専 6専専専専専専専専 7.専 7専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ハハ ハハ 1専専専専専専 2専専専専専専 3専専専専専 4専専専専専専専専専 5専専専専専 6専専専専専専 ハハ ハ ハハハハハハハハハハハハ 1.1 専専専専専専 1.2 専専専専専 1.3 専専専専専専専専専専 1.3.1専専専専専 1.3.2専専専専専 1.3.3専専専専専専 1.3.4専専専専専専 1.4 専専専専専専専専専専 1.4.1 専専専専専専専専専専専専専専専専専 1.4.2専専専専専専専専専専専専専専専専 1.4.3 専専専専専専専専専専専専専専専専 1.4.4 専専専専専専専専専専専専専専専専専 1.4.5 専専専専専専専専専専 1.4.7 専専専専専専専専専専 1.4.8 専専専専専専専専専専専 1.5 専専専専専専専 1.5.1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1.5.2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 2.1 専専専専専専専専専専専専専 2.1.2 専専専専専専専専専専専専専 2.1.3 専専専専専専専専専専専専専 2.1.4 専専専専専専専専専専専専専専専専 2.1.4.1 専Nếu…thì専専専専専専専専専 2.1.4.2 専専専 専専専 2.2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2.2.1 専専専専専専専専専専専専専専専専 2.2.2 専専専専専専専専専専専専専専専専専 2.2.3 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 2.2.3.1 専専専専専専専専専専専専 2.2.3.2 専専専専専 2.2.4 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 2.1.1 専専専専 専 4 1.4.6専専専専専専専専専専専 ハ 2 6 6 7 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 3.4.ハ ハハハハハ 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専 71 ハハ ハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ếu専thì専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専đã, đang, rồi, sẽ専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専Nếu~thì専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専 ハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 72 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 73 ハハハハ I.ハハハハTIẾNG NHẬTハ 1専専専専専専専専専専2000専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2専専専専専専1993専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専1997専専専専専専専専専専専専専専専専専 4専専専専専専専専専専専専専専専2002専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専2005専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 6専専専専専専1999専専専専専専専専専専専専専専専専 7専専専専専 専専専専 専専専専(2001)専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 8専専専専専専1991専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専2009専専専専専専専専専専専専専専専 10専専専専専専1993専専専専専専専専専専専専専専専専専 11専専専専専専2000専専専専専専専専専専専 12専専専専専専専専専専専専2000専専専専専専専専専専専専 13専専専専専専専1998専専専専専専専(専専) 専専専専専専専専専 50 専専専専専専 専専専専専専専 14専専専専専専専専専専専1995専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 15専専専専専1999専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 (専専専専専専専専)専 専専専 16専専専専専 1994専専専専専専専専専専専専専専専専Vol.13, No.9 (1994.8) 17 専専専専専専専専専専1991専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 18専専専専専専1991専専専専専専専専専専専専専専専専 19専専専専専専専専専専専専1998専専専専専専専専専専専専専専専専 74 20専専専専専専専専専 6専専 11 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 21 Phan Thị Hải Anh (2012), Câu điều kiện tiếng Nhật, Luận văn cử nhân tiếng Nhật, Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 22専Lê Thị Thu Hằng ( 2004), Câu điều kiện tiếng Nhật, Luận văn cử nhân tiếng Nhật, Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 23 Triệu Thị Thu Hương (2008), “Đối chiếu câu điều kiện tiếng Nhật tiếng Việt”, Luận văn cử nhân tiếng Nhật, Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 24 Lê Thị Thu Trang (2010), Các biểu điều kiện tiếng Nhật, Luận văn cử nhân, tiếng Nhật, Đại học Hà Nội II ハハハハハハTIẾNG VIỆTハ 25 Diệp Quang Ban (1989), Ngữ pháp tiếng Việt Phổ thông, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 26 Diệp Quang Ban (2004), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Đại học sư phạm 27 Nguyễn Khánh Hà ( 2009) , Câu điều kiện tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội 28 Cao Xuân Hạo (1991), Tiếng Việt – Sơ thảo ngữ pháp chức năng, Q1, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 29 Lê Thị Minh Hằng (2005), Câu điều kiện tiếng Việt ( có so sánh với tiếng Nhật ), Luận văn tiến sỹ Ngữ văn , Đại học Quốc gia Tp Hồ Chí Minh 30 Trần Trọng Kim, Bùi Kỷ (1945), Văn phạm Việt Nam, Hà Nội 31 Hồ Lê (1992), Cú pháp tiếng Việt, Q2, Cú pháp sở, Nxb Khoa học xã hội Hà Nội 32 Hoàng Trọng Phiến (1980 ) Ngữ pháp tiếng Việt – Câu Nxb.ĐH TH chuyên nghiệp, Hà Nội 33 Nguyễn Anh Quế (1988), Hư từ Tiếng Việt đại, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 34 Nguyễn Kim Thản (1997), Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 35 Nguyễn Minh Thuyết (1998), Thành phần câu tiếng Việt, Nxb Giáo dục 36 Bùi Đức Tịnh (1972), Văn phạm Việt Nam- Giản dị thực dụng, Trung tâm học liệu, Bộ QG Giáo dục, Sài Gịn 37 Trần Thị Chung Tồn, Nguyễn Thu Thủy (2009), Điển dạng hiển dạng câu ghép tiếng Việt xét từ ngôn ngữ học đại cương ( Qua khảo sát hoạt động phát ngôn chứa cấu 75 trúc Nếu… thì…), Ngơn ngữ số 38.Nguyễn Xn Trưng (2004), Khảo sát câu điều kiện tiếng Nhật, Luận văn thạc sỹ Khoa học ngữ văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 39 Hồng Tuệ (1962), Giáo trình Việt ngữ, tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội 76 ハハ 1.専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専2010 専 専 25 専専 2.専専専専専専専 36 専専専専専専専専(2009 専 専 19 専) 3.専専専専専専専専専専専専専専専専専2009 専 専 17 専専 4専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専2009 専 専 16 専専 5.専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専2009 専 11 専 30 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専2009 専 12 専 22 専専 8.専専専専専専専専専専 I専専1998専専専専専専専専専専専専 9.専専専専専専専専専専 II専専1998専専専専専専専専専専専専 10.専専専専専専専専専 専~専 45 専専 11 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専2009 専 10 専 22 専専 12 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専2009 専 専 専専専 77 ハハ PHIẾU ĐIỀU TRA Đây điều tra khó khăn sinh viên việc sử dụng câu điều kiện tiếng Nhật khả sử dụng câu điều kiện tiếng Nhật sinh viên trường Đại học Dân lập Phương Đông nhằm hướng tới việc đề xuất phương pháp đạo hiệu Người thực : Nguyễn Thị Thanh Bình- Khoa Sau Đại học – Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội Chúng đảm bảo thông tin liệu em cung cấp phiếu điều tra nhằm phục vụ mục đích nghiên cứu để viết luận văn Mong nhận cộng tác từ phía em Chúng tơi xin chân thành cảm ơn Bạn vui lòng cho biết: Phần A: Bạn học tiếng Nhật bao lâu? Giới tính bạn gi? a) Nam b) Nữ Mục đích học tiếng Nhật bạn gì? ( lựa chọn nhiều phƣơng án) a) Quan tâm đến văn hóa Nhật Bản ( truyện tranh, thời trang, âm nhạc, điện ảnh v.v… b) Yêu thích tiếng Nhật c) Tìm kiếm việc làm d) Đi du học e) Mục đích khác Bạn Nhật chƣa? Mục đích Nhật thời gian Nhật bao lâu? a) Có Thời gian: Mục đích: 78 b) Chưa Theo bạn, để sử dụng phân biệt câu điều kiện tiếng Nhật có khó khơng? a) Rất khó d) b)Khó b) Bình thường c) Dễ Rất dễ Theo bạn, nguyên nhân làm cho bạn khó phân biệt câu điều kiện a) Có nhiều cấu trúc điều kiện có ý nghĩa tương tự b) Thời gian hướng dẫn lớp bị hạn chế c) Các luyện tập chưa nhiều chưa đa dạng d) Thiếu tài liệu tham khảo cần thiết tiếng Nhật tiếng Việt e) Khác Bạn học câu điều kiện tiếng Nhật nhƣ nào? a) Có hay phân biệt cấu trúc điều kiện có ý nghĩa tương tự qua ví dụ khơng ? Thường xun Thỉnh thoảng Khơng b) Có so sánh đối chiếu với tiếng Việt không? Thường xuyên Thỉnh thoảng Khơng c) Có dịch cách biểu điều kiện sang tiếng Việt không? Thường xuyên Thỉnh thoảng Không 8.Theo bạn, để phân biệt sử dụng thành thạo câu điều kiện tiếng Nhật cần phải làm gì? Các bạn lựa chọn hay nhiều phƣơng án a) Giới thiệu quy tắc ngữ pháp chi tiết b) Phân biệt cách dùng cấu trúc điều kiện tương tự dễ nhầm lẫn, cho ví dụ cụ thể c) Đa dạng hóa loại hình luyện tập cụ thể d) Chú ý cách biểu cuối câu e) Giáo viên cần phát tài liệu tổng kết nội dung giảng dạy tài liệu bổ trợ f) Sinh viên cần chuẩn bị kỹ nội dung trước học 79 Phần B Bài kiểm tra ハハハ 専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専 a.専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a 専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a 専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a.専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a 専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a 専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a 専 専専専専専 A: 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B: a 専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 d 専専専専専専専専 b 専専専専専専専 c 専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 d 専専専 a 専専専 専専 b 専専専専 c 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 b.専専専専 a 専専 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 c 80 専専 d.専専専専 a.専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a 専専 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a.専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 a専専専専 専専.専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 a 専専専 81 82 83 84 ... ハハハハハ ハハハハハ NGUYỄN THỊ THANH BÌNH ハハハハハハハハハハハ (ハハハハハハハハハ) CÂU ĐIỀU KIỆN TRONG TIẾNG NHẬT ( CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI ĐƠN VỊ TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG VIỆT ) ハハハハ 専専専専専 専専専専 専専専専: ハハハ, 2013 ハ Đỗ Hoàng Ngân,... 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Tơi mong muốn Đài truyền hình mở thêm chương trình dạy tiếng Nhật phong trào học tiếng Nhật phát triển (4) 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Cứ nhìn vào máy ành người lại cười mỉm e... hẳn so với tỉ lệ 9,4% Hạ nghị viện 18,2% Thượng nghị viện Nhật Bản 2.2.4.2 ハハハ a )専専専専 (専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専)専専…(thì…), (Nếu…)thì…,Một khi…, Sau khi…, Khi… (1)専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Nếu điều kiện