Việc trước tiên khi muốn học tốt tiếng Hàn là phải tìm hiểu và hiểu rõ được bảng chữ cái của nó đồng thời nắm bắt những đặc điểm quan trọng để giúp chúng ta dễ dàng hơn trong tiếp cận với tiếng Hàn. Báo cáo khoa học này sẽ là tài liệu tham khảo bổ ích cho các bạn sinh viên đang học tiếng Hàn nói chung và những ai quan tâm đến tiếng Hàn nói riêng. Hy vọng từ kết quả của báo cáo khoa học này sẽ giúp mọi người có những hiểu biết sâu rộng hơn về bảng chữ cái tiếng Hàn để học tiếng Hàn được tốt hơn.
Kỷ yếu khoa học sinh viên khoa Tiếng Hàn Năm học 20092010 _ BƯỚC ĐẦU TÌM HIỂU Q TRÌNH HÌNH THÀNH, PHÁT TRIỂN VÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA BẢNG CHỮ CÁI TIẾNG HÀN Giáo viên hướng dẫn: Th.s Phạm Thị Ngọc Sinh viên thực hiện: Đinh Thúy Hằng 2H.09 Tạ Thu Hà 2H.09 I Phần mở đầu: Mục đích nghiên cứu: Trong xu thế phát triển và hội nhập như hiện hiện nay, các quốc gia đang khơng ngừng giao lưu, trao đổi và hợp tác với nhau trên rất nhiều lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hóa, giáo dục vv Do nhu cầu học và tìm hiều về ngơn ngữ và văn hóa của các quốc gia đang ngày tăng lên nên khơng chỉ tiếng Anh, Nga, Pháp vv mà nhiều mà các thứ tiếng khác cũng được chú trọng và đưa vào giảng dạy nhiều hơn các trường đại học. Trong đó khơng thể khơng kể đến tiếng Hàn Quốc, một ngơn ngữ của quốc gia nằm ở khu vực Châu Á và khơng q xa so với Việt Nam về mặt địa lý. Song, ngơn ngữ của bất kì quốc gia nào cũng ln có những nét tương đồng và khác biệt với một ngơn ngữ của quốc gia khác. Đó chính là khó khăn của những người nước ngồi nói chung và người Việt Nam nói riêng khi tiếp cận với tiếng Hàn Quốc. Như chúng ta đã biết, học một ngơn ngữ địi hỏi chúng ta sẽ phải đối mặt với rất nhiều khó khăn: ngữ pháp, từ vựng, ngữ âm vv…Thế nhưng sẽ càng khó khăn hơn đối với người học khi ngơn ngữ tiếng nước ngồi lại khơng cùng hệ chữ cái với ngơn ngữ mẹ đẻ của mình. Hiện chúng em đang là sinh viên năm nhất khoa tiếng Hàn Quốc trường đại học Hà Nội,thì khó khăn ban đầu của chúng em khi tiếp cận với ngơn ngữ này cũng chính là hệ chữ cái tiếng Hàn khác hồn tồn so với tiếng Việt. Bởi vậy, việc trước tiên khi muốn học tốt tiếng Hàn là phải tìm hiểu và hiểu rõ được bảng chữ cái của nó đồng thời nắm bắt những đặc điểm quan trọng để giúp chúng ta dễ dàng hơn trong tiếp cận với tiếng Hàn Kỷ yếu khoa học sinh viên khoa Tiếng Hàn Năm học 20092010 _ Bởi những lí do trên cùng với mong muốn tìm hiểu về đặc điểm của bảng chữ cái tiếng Hàn mà chúng em quyết định chọn để tài “Bước đầu tìm hiểu về q trình hình thành, phát triển và đặc điểm của bảng chữ cái tiếng Hàn” làm đề tài nghiên cứu trong báo cáo khoa học này với mong muốn khơng chỉ bản thân có thêm hiểu biết sâu hơn về bảng chữ cái tiếng Hàn Quốc mà với kết quả của báo cáo khoa học này sẽ là tài liệu tham khảo bổ ích cho các bạn sinh viên đang học tiếng Hàn nói chung và những ai quan tâm đến tiếng Hàn nói riêng. Hy vọng từ kết quả của báo cáo khoa học này sẽ giúp mọi người có những hiểu biết sâu rộng hơn về bảng chữ cái tiếng Hàn để học tiếng Hàn được tốt hơn 2. Phạm vi và phương pháp nghiên cứu: Do phạm vi nghiên cứu có giới hạn nên trong bài nghiên cứu này, chúng em chỉ tập trung vào tìm hiểu sơ lược về lịch sử cùng sự phát triển và đặc điểm của bảng chữ cái Hangeul. Là sinh viên năm thứ nhất, chúng em cũng chưa có đủ kinh nghiệm và năng lực để tự mình làm một nghiên cứu chun sâu hơn nên phương pháp sử dụng của chúng em ở đây là dựa trên những tổng hợp, phân tích các tài liệu về lịch sử, đặc điểm ngơn ngữ mà chúng em thu thập được để tìm, nêu , liệt kê và đưa ra được những đặc trưng cơ bản của bảng chữ cái tiếng Hàn. Mong muốn đơn giản của chúng em là chỉ muốn tìm hiểu về tiếng Hàn Quốc cùng bảng chữ cái Hangeul 3. Lịch sử nghiên cứu: Về Hàn Quốc học nói chung và tiếng Hàn nói riêng đã được tập trung nghiên cứu sâu rộng. Trong những năm gần đây, ngành Hàn Quốc học bắt đầu phát triển ở Việt Nam với nhiều đề tài nghiên cứu của các nhà chun mơn, của các giảng viên trực tiếp giảng dạy bộ mơn tiếng Hàn cũng như những sinh viên đang trực tiếp học tập tiếng Hàn ở Việt Nam Trước khi chúng em bắt đầu tìm hiểu thì đã có rất nhiều những bài nghiên cứu về đề tài này ra đời và cũng có những kết quả nhất định như các đề tài sau: “Vua Sejong và sự sáng tạo chữ Hangeul” của TS.Lê Đình Chỉnh Khoa Phương Đông học, trường Đại học KHXH và NV Hà Nội Kỷ yếu khoa học sinh viên khoa Tiếng Hàn Năm học 20092010 _ “Về sự sáng tạo chữ viết Hangeul Huấn dân chính âm và vai trị của nó trong phát triển văn hóa giáo dục Korea” của GS.TS Lê Quang Thiêm Khoa Phương Đơng học, trường Đại học KHXH và NV Hà Nội Thực tế khơng chỉ có hai cơng trình nghiên cứu của hai nhà nghiên cứu trên về đề tài này mà có nhiều cơng trình nghiên cứu liên quan khác nữa của các nhà ngơn ngữ, các nhà nghiên cứu Việt Nam và Hàn Quốc. Nhưng do năng lực cịn nhiều hạn chế nên chúng em chưa thể tìm để đọc hết được các tài liệu nghiên cứu đó nên xin phép khơng nêu ra trong báo cáo khoa học này. Từ các kết quả nghiên cứu trên chúng em chỉ mong muốn tổng hợp, phân tích để nêu và đưa ra các đặc điểm chính của bảng chữ cái tiếng Hàn II Phần nội dung: 1. Lịch sử ra đời của chữ Hangeul: 1.1 Vua Sejong_người sáng tạo ra chữ Hangeul: Vua Sejong (14181450) là vị vua thứ 4 của triều đại Choson (13921910). Đây là vị vua được đánh giá là vĩ đại nhất trong lịch sử Hàn Quốc. Ơng là học giả ngơn ngữ rất siêu phàm và đặc biệt ơng được biết đến là một người có rất nhiều kiến thức về âm vị học Dưới triều đại Choson đã có nhiều lĩnh vực khoa học ra đời, nhanh chóng phát triển và để lại những thành tựu có giá trị lớn như : Năm 1442, Hàn Quốc đã sáng chế ra máy đo lượng mưa, đi trước phát minh của phương Tây khoảng 2 thế kỷ Vào thời gian này, nghề in của Hàn Quốc cũng phát triển mạnh mẽ. Năm 1403, Nhà nước cho thành lập xưởng đúc chữ và con chữ bằng đồng đã ra đời gọi là chữ “kyemy”, đánh dấu sự tiến bộ vượt bậc của nghề in trong lịch sử nhân loại. Tuy nhiên, trong tất cả những thành tựu được sáng tạo, thành tựu lớn nhất của vua Sejong là việc sáng tạo ra chữ Hangeul – Bảng chữ cái tiếng Hàn 1.2. Lịch sử ra đời của chữ Hangeul Sự ra đời của hệ thống Idu (chữ Idu giống chữ Nơm của người Việt và chữ Kana của người Nhật Bản) trong thời kì hưng thịnh của vương quốc Silla (vào đầu Kỷ yếu khoa học sinh viên khoa Tiếng Hàn Năm học 20092010 _ kỉ 8) đánh dấu bước phát triển mạnh mẽ về văn hóa trong lịch sử Hàn Quốc. Hệ thống chữ Idu cho phép viết các từ tiếng Hàn sang tiếng Trung Quốc. Các phương pháp ra đời sau đó đã cho phép đọc tiếng Trung Quốc và viết các câu tiếng Hàn đơn giản. Hệ thống chữ Idu cũng được các học giả Nhật Bản thời đó sử dụng vào hệ thống viết tiếng Nhật có tên gọi là Manyokana Trước khi chưa có chữ viết thì người Hàn Quốc đã sử dụng Hanja để làm ngơn ngữ của dân tộc mình, nhưng chỉ dừng lại ở giới q tộc vì nó rất khó học và khó viết. Thế nên đa phần người dân Hàn Quốc thời đó đều mù chữ và dẫn đến việc thiếu hiểu biết, thiếu kiến thức Chính vì lí do đó,vua Sejong đã cùng các học giả trong Tập Hiền Điện đã nghiên cứu để sáng tạo ra chữ tiếng Hàn. Trong hồng gia lúc đó, một bộ phận quan lại vốn là những q tộc đã khơng những khơng hưởng ứng ý tưởng của Vua Sejong trong việc chế tạo ra chữ hangeul mà cịn có nhiều ý kiến chống đối ơng. Thời điểm đó, giai cấp thống trị và quý tộc cho rằng họ cần phải bảo vệ sự độc quyền của họ trong học vấn bằng cách tiếp tục sử dụng hệ thống chữ Hán. Tuy nhiên, vượt qua những trở ngại trên, vua Sejong vẫn cương quyết đẩy mạnh sự phát triển của bảng chữ cái Hangeul. Và sự ra đời của bảng chữ cái này đã đánh dấu bước ngoặt quan trọng trong lịch sử dân tộc Hàn Trong thời kì Nhật Bản cai trị (19101945) việc sử dụng chữ Hangeul đã bị gián đoạn. Sau năm 1945,chữ Hangeul đã được sử dụng trở lại 2. Đặc trưng và ý nghĩa của bảng chữ cái Hangeul: 2.1. Đặc trưng và cấu tạo của chữ cái Hangeul.: Khi mới sáng lập, khơng phải tên gọi ban đầu của bảng chữ cái là Hangeul ( ? ? ) mà là Hunmin Jeongeum (????) nghĩa là Huấn dân chính âm, tức dạy cho người dân phát âm đúng (âm xác thực dùng để dạy học). Tên gọi hiện nay là Hangeul ( ?? ) là tên gọi được vua Jusi Gyeong đưa ra vào năm 1912 Về cấu trúc, Hangeul là một hệ thống các kí hiệu dựa trên biểu tượng của trời, đất và con người và các cơ quan phát âm như lưỡi, mơi, răng, cổ, họng… Kỷ yếu khoa học sinh viên khoa Tiếng Hàn Năm học 20092010 _ Những phụ âm cơ bản vận dụng thuyết âm dương ngũ hành được tạo ra theo hình dáng của miệng, những ngun âm cơ bản thì thể hiện hình dáng và vận dụng thuyết thiên địa nhân. Với các kí hiệu ‘?, ?, ?’ tượng trưng cho trời, đất và con người. Chữ cái tiếng Hàn được tạo ra từ sự kết hợp của 3 chữ này thế nhưng điều gây ngạc nhiên chính là sự phản ánh trong từng dáng vẻ của chữ, nét hài hịa của ngun âm với đặc trưng quan trọng của tiếng Hàn. Trong tiếng Hàn Quốc có ngun âm ( ngun âm dương tính) tạo ra cảm giác sáng sủa và nhẹ nhõm và ngun âm ( ngun âm âm tính) thì mang đến cảm giác ảm đạm và nặng nề thế nhưng vua Sejeong đã đặt tất cả các cảm giác này vào trong chữ cái. Có nghĩa là ‘ ?’ có dáng vẻ của mặt trời mọc lên từ phía Đơng nên là ngun âm sáng cịn ‘?’ có dáng vẻ của mặt trời lặn về phía Tây là ngun âm tối. Mặt khác ‘?’ mang hình ảnh của mặt trời mọc lên từ đất nên là ngun âm sáng cịn ‘?’ mang dáng vẻ của mặt trời lặn xuống đất nên là ngun âm tối. Ở đây âm ‘y’ được thêm vào và tạo thành các ngun âm ‘?, ?, ?’. Có thể nói rằng đây đúng là một hệ thống chữ cái ngun âm rất hợp với đặc trưng của tiếng Hàn Bảng chữ cái cơng bố đầu tiên bao gồm 28 con chữ bao gồm 7 kí hiệu ghi ngun âm, 17 kí hiệu ghi phụ âm và 4 kí hiệu phụ nhưng trong q trình hình thành và phát triển chỉ cịn có 24 con chữ và cho đến nay là 21 ngun âm ( 10 ngun âm đơn : ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, (?, ?); 11 ngun âm đơi : ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ? ) và 19 phụ âm. (?,?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?) Cũng giống như tiếng Việt, tiếng Hàn về cơ bản chữ cái được kết hợp giữa phụ âm và ngun âm mà thành. Ngun âm có dạng nằm dọc thì phụ âm được xếp ở vị trí bên trái cịn ngun âm có dạng nằm ngang thì phụ âm được xếp ở vị trí bên trên. Ngun âm có dạng kết hợp cả nằm ngang và dọc được gọi là ‘ngun âm đơi’ và đối với trường hợp của ngun âm đơi thì phụ âm được viết ở phía bên trên. Tiếng Hàn có những trường hợp chữ cái chỉ được tạo ra từ một ngun âm và lúc này thì ‘?’ được viết vị trí của phụ âm . Cuối cùng là chữ có dạng ‘phụ âm + ngun âm + phụ âm’ và phụ âm cuối được gọi là ‘patchim’. Nó được viết ở phần Kỷ yếu khoa học sinh viên khoa Tiếng Hàn Năm học 20092010 _ dưới cùng của chữ và trong trường hợp chữ có hai ‘patchim’ thì hai chữ cái này được viết ngang bằng nhau. Các cách kết hợp giữa phụ âm và ngun âm trong tiếng Hàn được cho bởi bảng sau: ? ? ? ? Phụ âm + nguyên âm + phụ âm (patchim ghép) Phụ âm + nguyên âm Nguyên âm ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2.2. Ý nghĩa của sự ra đời bảng chữ cái Hangeul: Sự ra đời của bảng chữ cái Hangeul có ý nghĩa vơ cùng to lớn. Nó đánh dấu bước phát triển vượt bậc trong lịch sử về văn hóa và khoa học của Hàn Quốc. Sự xuất hiện của chữ Hangeul đã đưa đất nước và người dân Hàn Quốc thốt khỏi nạn mù chữ, thiếu hiểu biết. Đây là dấu ấn lịch sử đánh dấu thời điểm người dân Hàn Quốc đã có thể ghi lại tiếng nói của mình, ngơn ngữ của mình bằng chính chữ viết do dân tộc mình sáng tạo ra. Vì vậy, chúng ta khơng ngạc nhiên khi Hangeul là niềm tự hào, hãnh diện to lớn của người dân Hàn Quốc. Và nó cũng là bộ chữ duy nhất trên thế giới có ngày kỷ niệm của riêng nó, ngày 9/10. 3. Các yếu tố du nhập từ các nước Phương Tây trong Hangeul và phạm vi sử dụng của Hangeul: 3.1. Yếu tố du nhập phương Tây trong Hangeul : Ách thống trị của Nhật Bản ở Triều Tiên kết thúc cùng với thất bại của Nhật Bản trong Đại chiến Thế giới II năm 1945, qn đội Mỹ kiểm sốt miền Nam Triều Tiên trong khi qn đội Liên Xơ kiểm sốt miền Bắc Triều Tiên. Do có sự Kỷ yếu khoa học sinh viên khoa Tiếng Hàn Năm học 20092010 _ thâm nhập của người Mỹ vào Hàn Quốc và nhờ vào tính khoa học của chữ Hangeul dễ đưa âm tiếng nước ngồi vào trong bảng chữ cái nên trong tiếng Hàn cũng bắt đầu xuất hiện nhiều từ phiên âm hóa. Được gọi là “từ ngoại lai” Các từ này thường được dùng để thay thể hồn tồn hoặc sử dụng song song, cùng nghĩa với tiếng Hàn Từ những từ chỉ sự vật cụ thể như ??? (neck tie), ??? (piano), ?? (visa) đến những từ chỉ khái niệm trừu tượng ????? (hair style), ???? (diet) và đến những từ thuộc lĩnh vực kĩ thuật cao như ??? (computer), ??? ( camera), ??? (internet) Tuy nhiên, vẫn có những từ ngoại lai được sử dụng song song cùng nghĩa với tiếng Hàn như : ??? (interview) = ?? (phỏng vấn), ?? (party) = ??(buổi liên hoan), 3.2. Phạm vi sử dụng Hangeul trên thế giới: Cũng như nhiều ngơn ngữ khác trên thế giới, tiếng Hàn ngày nay là một trong 20 ngơn ngữ có mặt nhiều quốc gia trên thế giới. Theo thống kê cho thấy có khoảng gần 80 triệu người nói tiếng Hàn bao gồm 25 triệu người ở Cộng hịa dân chủ nhân dân Triều Tiên, 48 triệu người ở Hàn Quốc, 1,9 triệu người ở Trung Quốc và nhiều người thuộc nhiều quốc gia khác như Nhật Bản, Nga, Mỹ, Canada… Tháng 8/2009, Hiệp hội Huấn dân chính âm, thành phố Baubau, đảo Buton của Indonesia vừa quyết định sử dụng Haguel làm chữ viết chính thức để mô tả tiếng bản ngữ A Chi A Chi. Hiện nay thành phố Baubau đã phổ biến sách giáo khoa dạy tiếng A Chi A Chi viết Hanguel cho khoảng 50 học sinh tiểu học vùng Solaolio. Đây cũng là đảo đầu tiên trên thế giới sử dụng chữ Hanguel làm chữ viết chính thức của mình III. Phần kết luận: Để học tốt được tiếng Hàn Quốc thì việc hiểu và nắm rõ được nguồn gốc, q trình sáng lập bảng chữ cái cũng như cấu tạo , cách ghép và đặc trưng của nó sẽ là một bước đi đầu tiên quan trọng giúp ta học tốt được tiếng Hàn. Hơn thế nữa, việc tìm hiểu, nghiên cứu về bảng chữ cái tiếng Hàn cịn giúp chúng ta có thêm một mảng kiến thức mới đó chính là biết được lịch sử của đất nước Hàn Quốc đặc biệt Kỷ yếu khoa học sinh viên khoa Tiếng Hàn Năm học 20092010 _ là lịch sử hình thành ngơn ngữ để ta thêm u đất nước, con người cũng như ngơn ngữ của đất nước Hàn Quốc. Bởi vậy,sau q trình nghiên cứu, chúng em xen rút ra một số kết luận tổng kết như sau: Thứ nhất: Về lịch sử và ý nghĩa: Lịch sử hình thành nên chữ Hangeul gắn liền với cơng lao to lớn, vĩ đại của vua Sejong – vị vua được đánh giá là vĩ đại nhất trong lịch sử Hàn Quốc, những cố gắng, nỗ lực và niềm tin của ơng đã đưa đất nước và người dân Hàn Quốc thốt khỏi nạn mù chữ, thiếu hiểu biết, để người dân Hàn Quốc đã có thể ghi lại tiếng nói của mình, ngơn ngữ của mình bằng chính chữ viết do dân tộc mình sáng tạo ra Thứ hai: Về cấu trúc : Hangeul là một hệ thống các kí hiệu dựa trên biểu tượng của trời, đất và con người và các cơ quan phát âm như lưỡi, mơi, răng, cổ, họng…ngun âm và phụ âm kết hợp linh hoạt theo ngun tắc nhất định để tạo thành chữ thường có dạng “ phụ âm + ngun âm (+ phụ âm)” Thứ ba: Nhờ tình khoa học, đa dạng và linh hoạt của bảng chữ cái mà xuất hiện những từ được phiên âm hóa – từ ngoại lai Thứ tư: Được coi là ngơn ngữ khoa học nhất thế giới,hiện nay phạm vi sử dụng tiếng Hàn Quốc đã vượt ra khỏi phạm vi quốc gia, được giảng dạy và sử dụng ở rất nhiều quốc gia trên thế giới Trải qua q trình lâu dài, với nhiều biến động du nhập thêm nhiều từ ngoại lai, song khơng vì thế mà tiếng Hàn đánh mất đi bản sắc vốn có, mà cịn tơ đậm thêm cho bản sắc dân tộc và là niềm tự hào của người dân nước Đại Hàn Dân Quốc VI. Tài liệu tham khảo: Các nước trên thế giới : Hàn Quốc_Rob Bowden NXB Kim Đồng và NXB Thế Giới Vua Sejong và sự sáng tạo chữ Hangeul_TS.Lê Đình Chỉnh, khoa Kỷ yếu khoa học sinh viên khoa Tiếng Hàn Năm học 20092010 _ Phương Đông học, trường Đại học KHXH và NV Hà Nội http://korea.kr http://vi.wikipedia.org http://web.hanu.kr http://hanquocngaynay.com ... Bởi những lí do trên cùng với mong muốn? ?tìm? ?hiểu? ?về? ?đặc? ?điểm? ?của? ?bảng? ?chữ? ? cái? ?tiếng? ?Hàn? ?mà chúng em quyết định chọn để tài ? ?Bước? ?đầu? ?tìm? ?hiểu? ?về q trình? ?hình? ?thành,? ?phát? ?triển? ?và? ?đặc? ?điểm? ?của? ?bảng? ?chữ? ?cái? ?tiếng? ?Hàn? ?? làm đề tài nghiên cứu trong báo cáo khoa học này với mong muốn khơng chỉ bản thân có thêm... được những? ?đặc? ?trưng cơ bản? ?của? ?bảng? ?chữ? ?cái? ?tiếng? ?Hàn. Mong muốn đơn giản của? ?chúng em là chỉ muốn? ?tìm? ?hiểu? ?về? ?tiếng? ?Hàn? ?Quốc cùng? ?bảng? ?chữ? ?cái? ?Hangeul 3. Lịch sử nghiên cứu: Về? ?Hàn? ?Quốc học nói chung? ?và? ?tiếng? ?Hàn? ?nói riêng đã được tập trung nghiên ... 2.2. Ý nghĩa? ?của? ?sự ra đời? ?bảng? ?chữ? ?cái? ?Hangeul: Sự ra đời? ?của? ?bảng? ?chữ ? ?cái? ?Hangeul có ý nghĩa vơ cùng to lớn. Nó đánh dấu bước? ?phát? ?triển? ?vượt bậc trong lịch sử về văn hóa? ?và? ?khoa học? ?của? ?Hàn? ?Quốc. Sự