河内国家大学下属外语大学 研究生院 杜氏翠霞 现代汉语“玉”词群及含“玉”字的成语研究 NGHIÊN CỨU VỀ NHỮNG TỪ VÀ THÀNH NGỮ CÓ CHỨA CHỮ “NGỌC ”TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 硕士论文 专业：汉语语言学 代码： 年于河内 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ **************** ĐỖ THỊ THUÝ HÀ 现代汉语“玉”词群及含“玉”字的成语研究 NGHIÊN CỨU VỀ NHỮNG TỪ VÀ THÀNH NGỮ CÓ CHỨA CHỮ “NGỌC ”TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ học tiếng Trung Quốc Mã số chuyên ngành : 60.22.02.04 Giáo viên hướng dẫn : TS Vũ Thị Hà HÀ NỘI, NĂM 2015 致谢 本论文的研究是在武氏河博士的热情地指导下完成的，从论文的 选题、论文研究方向到论文的最终完成，武老师在百忙之中还给予我宝 贵的帮助。在论文即将完成之际，谨让我向武老师表示衷心的感谢，感 谢老师的热情耐心的帮助！ 在此，我还要感谢阮有求教授、阮明进老师等各位老师在我读硕 士研究生期间以及论文开题报告时给予宝贵的意见和帮助。 由于本人的水平有限，不足之处是难免的，希望得到各位老师、各位同 学的不吝赐教。 杜氏翠霞 2014年12月15日，于太原 i 论文摘要 语言和文化是辨证统一的关系。语言作为文化的载体，负载着丰 富的社会文化信息，反映了民族的文化的特征。反之，文化的发展液促 进语言更加深厚和细密。 玉是中国传统文化的一个重要组成部分，玉所蕴含的丰富的文化 内涵反映到汉语的词汇中来，形成了庞大的“玉”词群。“玉”词群和含“玉” 字的成语是属于语言词汇，本文主要从语法、语义与文化的角度对“玉” 词群以及含“玉”字的成语进行研究，目的旨在弄清其结构、语义和文化 内涵等方面的特点，为汉语本体研究作出贡献，此外本文试图在此研究 成果的基础上探讨“玉”词群以及含“玉”字成语的教学方法，以及能为汉 语教学者提供一定的帮助。全文共分三章。 第一章简要介绍与课题相关的理论基础以及现有的研究成果。 第二章对现代汉语“玉”词群和含“玉”字的成语进行统计，在得来的 结果的基础上分别研究它们的结构、语义及文化等方面的特点。 ii 第三章将第二章的研究成果应用于现代汉语词汇教学并对汉语教 学者提出若干建议。 关键词：玉、词群、成语、引申义、文化含义、词汇教学 目录 前言 第一章：绪论 1.1 现代汉语与文化 1.1.1．现代汉语言特征 1.1.2 中国文化特征 1.1.3．汉语与文化之间的关系 1.1.4.中国的“玉”文化 1.2.语素和词………………………………………………………………….8 iii 1.2.1.语素…………………………………………………………………… 1.2.2.词和词的构成………………………………………………………… 1.3．词群与“玉”词群的定义 12 1.3.1.词群的定义 12 1.3.2.“玉”词群的定义 13 1.4.现代汉语成语简介 13 1.5.与课题相关的现有研究成果综述 14 1.5.1.现代汉语词群研究现状 14 1.5 语素.2.现代汉语“玉”词群及含“玉”字成语的研究现状 15 小结 18 第二章:现代汉语“玉”词群及含“玉”字成语的结构、语义与文化特点 19 2.1．现代汉语“玉”词群及含“玉”字成语的语法研究 19 2.1.1.词典统计 19 2.1.2.现代汉语“玉”词群的词性和结构分析 19 2.1.3.含“玉”字成语的语法结构分析 21 2.1.4.“玉”作为语素的构词能力 23 2.2.“玉”词群及含“玉”字成语的语义分析 24 2.2.1“玉”字的来源 24 iv 2.2.2.“玉”作为词的语义分析 25 2.2.2.1.“玉”在词典中的解义 25 2.2.2.2.“玉”的引申意义分析 26 2.2.3.“玉”词群的语义分析 32 2.2.4.含“玉”字成语的语义分析 34 2.3.“玉”词群和含“玉”字成语所反映的中国文化特征 44 2.3.1“玉”词群及含“玉”字成语对物质文化的反映 44 2.3.2.“玉”词群及含“玉”字成语对制度文化的反映 46 2.3.3.“玉”词群及含“玉”字成语对精神文化的反映 47 2.3.3.1 “玉”词群及含“玉”字成语对价值观的体现 47 2.3.3.2.“玉”词群及含“玉”字成语对五行观念的体现 50 2.3.3.3.“玉”词群及含“玉”字成语对神话和宗教的体现 51 小结 56 第三章：“玉”词群及含“玉”字成语的教学建议 57 3.1.文化词语教学 58 3.1.1.现代汉语文化词语的简介 58 3.1.1.1.文化词语的定义 58 3.1.1.2.文化词语的分类 58 v 3.1.1.3.汉语文化词语的特点 59 3.2.越南学生学习汉语“玉”词群和“玉”成语的情况考察 62 3.2.1.考察对象、目的、方式 62 3.2.2.调查结果分析 63 3.2.2.1.调查结果统计 63 3.2.2.2.越南学生使用“玉”词群就含“玉”字成语的偏误成因 67 3.2.3.相关教学建议 70 3.2.3.1.从易入手，由易到难 70 3.2.3.2.归类法 72 3.2.3.3.讲解法 73 小结： 77 结语 79 参考材料 81 附录 I 附录 1：现代汉语“玉”词群双音节词语的词典统计 I 附录 2：现代汉语“玉”词群三音节词语的词典统计 III 附录 3：现代汉语含“玉”字的成语的词典统计 III 附录 4：问卷调查 VII vi vii 得、重要、珍贵的事物，指财富，喻指品德，指美好的事物或事情等 类。 中华民族是崇拜玉的民族，而且形成了独特的玉文化，这种对玉 的崇拜观念深深地植根于中国人的心灵深处，甚至影响到中国人的行为 道德规范。因此“玉”词群及含“玉”字成语还能够反映在物质文化、制度文 化及精神文化等三方面。 汉语文化词语对越南学生就是交难的内容，这说明教师者的指导任务更 重要，对学习者的学习效果起着举足轻重的地位。在学习及运用文化词 语的过程中，学生会遇到很多困难，原因在于几个，教师者应该抓住， 从此设有教学方法，帮助学生减少错误。为了上述的一些原油，本文冒 昧提出一些教学建议，如从易入手，由易到难、归类法、讲解法等方法， 希望能够供给教师者一定的参考文献。 80 参考材料 （一） 汉语 1.藏振，藩守永《中国古文化》，中国书店，2001 2.岑运芹，从斜玉部文字看中国古代玉文化，吉安师专学报，1999 3.常敬宇，《汉语词汇与文化》，北京大学出版社，2000 3.程俊蒋，《中国文化要略》，外语教学与研究出版社，1998 4.丁之境，“玉”族词语的文化透视，广州大学学报，2001 5.黄伯荣、廖序东《现代汉语》，高等教育出版社， 黄金贵，《古代文化词语考伦》，浙江教学出版社， 林宝卿，《汉语与中国文化》，科学出版社， 81 罗常培，《语言与文化》，语文出版社， 马清华，《文化语义学》，江西人民出版社， 申小龙，《汉语与中国文化》，复旦大学出版社， 王德春，《词汇学研究》，山东教育出版社， 王德春，《多角度研究语言》，清华大学出版社， 王德春，《语言学概论》，上海外语教学出版社， 王海秀 李艳云，《论汉语熟语中蕴涵的玉文化》，内蒙古农业大学 学报， 王新华，《玉族词语及其文化内涵分析》，内蒙古农业大学， （二）词典 《辞海》，1999 2.《倒序现代汉语词典》 商务印书馆出版社，1997 3.《说文解字》商务印书馆，2000 吕叔湘 李荣 许嘉璐《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社， 2009 5.《新华字典》，商务印书馆，2009 6.《新华成语词典》 商务印书馆出版社，2010 黄批《越南语词典》，2002 82 83 附录 附录 ：现代汉语“玉”词群双音节词语的词典统计 序号 词语 词性 意义 白玉 名词 白色或白中微带有青色的软玉 宝玉 名词 珍贵的玉石 碧玉 名词 含铁的石英，呈绿色或红色，质地坚 硬细 翠玉 名词 一种玉 刚玉 名词 刚石 黄玉 名词 矿物，柱状结晶体，有玻璃光泽 金玉 名词 黄金和美玉 美玉 名词 美观优质的玉石 软玉 名词 矿物 10 硬玉 名词 矿物 11 玉帛 名词 玉器和丝织品，泛指财富 12 玉成 动词 敬辞。用于称人成全其事 13 玉带 名词 师玉的腰带 I 14 玉雕 名词 在玉石上雕刻形象的工艺 15 玉圭 名词 玉质的圭 16 玉兰 名词 一种植物 17 玉米 名词 一年生草本植物 18 玉女 名词 美女 19 玉佩 名词 玉质的装饰品 20 玉器 名词 玉石雕磨成的器物 21 玉石 名词 玉 22 玉碎 动词 美玉破碎 23 玉体 名词 尊称对方的身体 24 玉兔 名词 白兔 25 玉玺 名词 帝王的玉印 26 玉液 名词 比喻美酒 27 玉音 名词 尊称对方的书信 28 玉宇 名词 天空 29 玉簪 名词 用玉做成的簪子 30 玉照 名词 尊称别人的照片 II 31 玉镯 名词 玉石做的镯子 附录 ：现代汉语“玉”词群三音节词语的词典统计 序号 词语 词性 意义 白玉兰 名词 开白花的玉兰 汉白玉 名词 一种白色的大理石 老玉米 名词 指玉米 晚香玉 名词 多年生草植物 玉兰片 名词 晒干的嫩笋片 玉米花 名词 玉米粒 玉米面 名词 用玉米磨成的面儿 玉米螟 名词 一种害虫 玉米油 名词 用玉米做的食用油 10 玉蜀黍 名词 玉米 附录 ：现代汉语含“玉”字的成语的词典统计 序号 成语 语法结构 意义 抱玉怀珠 联合 满腹经纶、才华 III 抱玉握珠 联合 满腹经纶、才华 冰壑玉壶 联合 品德高尚，心地纯洁 冰壶玉尺 联合 品德高尚，心地纯洁 冰肌玉骨 联合 女子肌肤洁白 冰清玉洁 联合 德行高洁 冰清玉润 联合 德行高洁 不吝珠玉 述宾 求人拿出作品或提出意见的 客套话 炊金馔玉 联合 饮食珍贵，生活极其奢华 10 爨桂炊玉 联合 生活难、物价高 11 雕栏玉切 联合 台阶富丽堂皇 12 堆金积玉 联合 财富多 13 浑金璞玉 联合 纯真质朴 14 金波玉液 联合 美酒 15 金科玉律 联合 完善的法律条文 16 金口玉言 联合 说话有威权 17 金马玉堂 联合 翰林院和学士 IV 18 金声玉振 联合 人有学问 19 金童玉女 联合 天真 20 金相玉质 联合 形貌、品质都美 21 金玉良言 偏正 宝贵的劝告 22 金玉之言 偏正 宝贵的劝告 23 金枝玉叶 联合 皇族子孙 24 金玉满堂 主谓 财富多、学问多 25 金玉其外 紧缩 外表好而本质坏 26 锦衣玉食 联合 豪华的生活 27 兰摧玉折 联合 保存节操而死 28 乱琼碎玉 联合 洁白零乱的雪 29 抛砖引玉 连动 用不好的引出好的 30 宁为玉碎， 紧缩 宁为正义而牺牲生命 不为瓦金 31 香消玉减 联合 美女形貌消瘦 32 香消玉碎 联合 美女死亡 33 香消玉殒 联合 美女死亡 V 34 象箸玉杯 联合 奢华的生活 35 小家碧玉 偏正 小户人家年轻美貌的女子 36 玉成其美 述宾 成全好事 37 玉成其事 述宾 成全好事 38 玉减香消 联合 美女形貌消瘦 39 玉洁冰清 联合 德行高洁 40 玉石不分 主谓 分辨不出好坏 41 玉石俱焚 主谓 好坏不分 42 玉石锦衣 联合 豪华的生活 43 玉碎香消 联合 美女死亡 44 玉叶金枝 联合 皇族子孙 45 玉液琼浆 联合 美酒 46 芝兰玉树 联合 优秀子弟 47 花容玉貌 联合 美女 48 食玉炊桂 联合 物价昂贵，生活艰难 49 亭亭玉立 偏正 女子身材修长美丽 50 珠辉玉映 联合 人容貌俊秀 VI 51 珠玉在则 主谓 在仪表、才德出众多的人身 旁，令人自叹不如 52 珠圆玉润 联合 歌声或文字流畅 53 怀珠抱玉 联合 满腹经纶、才华 54 如花似玉 联合 女子非常美丽 附录 ：问卷调查 班级： 一， 请选择正确答案 词语 序号 玉鼎 所表达的意义 答案 A B C D 表示乐器 表示玉质 表示人或 表示委婉 地的事物 事物的美 用语 称 VII 玉宫 表示人或 表示出产 表示美 表示尊称 事物的美 玉的地方 德、贤才 敬辞 表示委婉 表示玉质 与帝王相 表示与道 用语 地的事物 关的事物 教相关的 称 玉门 用语 玉鸡 表示与道 表示出产 表示人或 与神话传 教相关的 玉的地方 事物的美 说相关的 称 人或事物 表示乐器 表示委婉 用语 玉臂 玉音 玉笛 表示人或 表示女性 事物的美 的身体部 称 位 表示尊称 表示美 表示与道 与神话传 敬辞 德、贤才 教相关的 说相关的 用语 人或事物 表示用玉 表示乐器 表示星座 表示美酒 名 用语 装饰的事 VIII 物 玉酒 表示美酒 表示人或 表示委婉 表示玉质 事物的美 用语 地的事物 表示从事 表示法 与帝王相 与玉有关 则、法令 关的事物 称 玉条 表示植物 职业的人 10 玉川 表示出产 表示晶莹 与神话传 表示尊称 玉的地方 如玉之物 说相关的 敬辞 人或事物 二、请在正确答案填 词语 序 号 隐含意义 和女人有关 和月亮、雪 和人的 和美好相 的隐喻 关的隐喻 花、美酒的 品行、 隐喻 号 美德的 隐喻 玉冰 IX 玉德 玉立 玉柔 玉镜 玉色 玉蕊 玉相 玉唾 10 玉液 三、请在正确答案填 X 号 成语 借“玉”的各种天然美质隐喻事物或人 用“玉”声 用“玉”形 用“玉”色 用“玉”质 用“玉”珍 音清 状圆润 泽澄澈 地的内在 贵、稀少 脆、响 的特征 的特征 特征 的特征 序 亮的特 号 征 铿金霏玉 X 珠圆玉洁 玉液琼浆 玉堂金马 金玉锦绣 芝兰玉树 金章玉句 金波玉液 珠零玉落 10 抱玉握珠 XI ... THỊ THUÝ HÀ 现代汉语“玉”词群及含“玉”字的成语研究 NGHIÊN CỨU VỀ NHỮNG TỪ VÀ THÀNH NGỮ CÓ CHỨA CHỮ “NGỌC TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ học tiếng Trung Quốc Mã số chuyên ngành