Khi đọc các văn bản chuyên ngành kiến trúc - xây dựng bằng tiếng Pháp, người đọc thường dễ bị lạc lối và mơ hồ về ý nghĩa văn bản do gặp phải các câu văn dài, thậm chí cả đoạn văn chỉ có một câu. Biết cách phân tích cấu trúc các câu đơn mở rộng, câu ghép và câu phức là một trong những bí quyết giúp đọc hiểu nhanh và dịch đúng văn bản chuyên ngành từ tiếng Pháp sang tiếng Việt, giải quyết vấn đề gây đau đầu người đọc.
à PGS lực lượng quan trọng S¬ 30 - 2018 93 TIN TáC & Sẳ KIêN o to nghiên cứu khoa học, lực lượng vững mạnh, ln có bước vững đồng hành phát triển Nhà trường kiệm mà hiệu Yêu cầu đòi hỏi góp sức, chung tay nhiều ngành, lĩnh vực khác Từ giải pháp mơ lượng đời nhu cầu tất yếu Chức danh GS, PGS không vinh dự, tự hào cá nhân nhà giáo bổ nhiệm mà niềm vinh dự chung Nhà trường, gương giảng dạy, nghiên cứu khoa học để cán bộ, giảng viên Nhà trường học hỏi, phấn đấu Lãnh đạo Nhà trường bày tỏ tin tưởng Giáo sư, Phó Giáo sư tiếp tục đóng góp nhiều vào công tác giảng dạy, nghiên cứu khoa học Với mục tiêu nâng cao nhận thức, chia sẻ kinh nghiệm kiến trúc bền vững thông qua hoạt động mơ lượng cho cơng trình thực tế với điều kiện khí hậu khác Việt Nam, Mạng lưới Hiệu Năng lượng Việt Nam phối hợp với Trường ĐH Khoa học Công nghệ Ứng dụng Stuttgart (CHLB Đức), Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Trường Đại học Xây dựng tổ chức chương trình trao đổi kiến thức kiến trúc bền vững với nhiều hoạt động bổ ích Thơng qua đó, người quan tâm lắng nghe chia sẻ kinh nghiệm từ Kiến trúc sư, Kỹ sư chuyên gia khí hậu cơng trình từ Trường Đại học Khoa học Công nghệ Ứng dụng Stuttgart (CHLB Đức) báo cáo kết áp dụng mô hiệu cơng trình cho Trường Điếc Khiếm thính Phát biểu lại buổi lễ, đại diện nhà giáo bổ nhiệm chức danh GS, PGS năm 2017 - Tân GS Nguyễn Quốc Thông bày tỏ niềm vinh dự tự hào Hội đồng chức danh Giáo sư Nhà nước công nhận đạt tiêu chuẩn chức danh Giáo sư Thay mặt nhà giáo bổ nhiệm lần này, GS.TS.KTS Nguyễn Quốc Thông gửi lời cảm ơn sâu sắc đến cấp lãnh đạo Bộ Xây dựng lãnh đạo, cán bộ, giảng viên toàn Trường, người đồng nghiệp tạo điều kiện, giúp đỡ để nhà giáo đạt thành ngày hôm hứa không ngừng học hỏi, phấn đấu, cống hiến công tác nghiên cứu khoa học đào tạo, tiếp tục dìu dắt, hỗ trợ hệ trẻ, đặc biệt góp phần đào tạo nên hệ Kiến trúc sư, Kỹ sư, Cử nhân đủ đức, đủ tài, khoa học nước nhà, xây dựng đất nước Việt Nam ngày phát triển toàn diện… Hội thảo Kiến trúc bền vững - trình diễn mơ hiệu cơng trình cho thiết kế trường học điếc khiếm thính Với mục đích đem lại cho sinh viên, Kiến trúc sư, Kỹ sư Việt Nam CHLB Đức 04 ngày trải nghiệm làm việc thực tế ứng dụng mô hiệu cơng trình vùng khí hậu khác Việt Nam; ngày 27/3/2018, Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội diễn Hội thảo với chủ đề “Kiến trúc bền vững - Trình diễn mơ hiệu cơng trình cho thiết kế Trường học Điếc Khiếm thính Chia sẻ kinh nghiệm từ CHLB Đức” Tham dự Hội thảo có GS Volkmar Bleicher - Đại học Khoa học Công nghệ Ứng dụng (CHLB Đức); bà Trần Thị Thu Phương - Giám đốc Doanh nghiệp Xã hội Bền vững, Đại diện Mạng lưới Hiệu Năng lượng Việt Nam Về phía Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội có PGS TS.KTS Lê Quân - Hiệu trưởng Nhà trường; TS.KTS Ngơ Thị Kim Dung - Phó Hiệu trưởng Nhà trường Hội thảo có tham gia 10 chuyên gia sinh viên đến từ Đại học Stuttgart Technology University of Applied Sciences (HFT Stuttgart) số nhà khoa học, giảng viên, sinh viên Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội Theo chuyên gia, ngày nay, vấn đề mơi trường, biến đổi khí hậu tiết kiệm lượng vấn đề toàn cầu, thu hút quan tâm, nghiên cứu Chính phủ, học giả, nhà nghiên cứu Trong đó, với số liệu chứng minh, ngành xây dựng ngành gây nhiều tác động tiêu cực tới môi trường Những khái niệm “Kiến trúc xanh”, “Kiến trúc bền vững”, “Kiến trúc sinh thái”, “Công trình xanh”, “Tiết kiệm lượng”, “Năng lượng xanh” ngày nhắc đến nhiều trở nên phổ biến Vấn đề đặt cho Kiến trúc sư, Kỹ sư thiết kế, xây dựng vận hành cơng trình với tiện ích sử dụng tốt thân thiện với môi trường, sử dụng lượng tiết 94 Theo GS Volkmar Bleicher - Đại học Khoa học Cơng nghệ Ứng dụng, CHLB Đức: Chương trình khơng mang ý nghĩa học thuật, trao đổi khoa học kỹ thuật, mà thế, thể quan tâm xã hội cộng đồng người khuyết tật, giúp họ tăng cường khả tiếp cận phương diện Hy vọng, thơng qua chương trình trao đổi lần này, sinh viên, học viên Việt Nam tiếp cận gần với kiến thức công nghệ tiên tiến Đức lĩnh vực xây dựng đoàn giáo sư, sinh viên Trường Đại học Khoa học Công nghệ Ứng dụng Stuttgart hiểu người, văn hóa, kiến trúc, khí hậu Việt Nam, xích lại gần để làm việc ý nghĩa với môi trường, với cộng đồng Hội thảo mở hướng hoạt động nghiên cứu, trao đổi khoa học công nghệ, hợp tác, tương tác, đào tạo… kiến trúc xanh, kiến trúc thông minh cộng đồng bền vững tương lai Tiếp làm việc với trường Đại học Kiến trúc Paris Belleville, Pháp Sáng 15/03/2018, Hiệu trưởng Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội có buổi tiếp làm việc với đại diện Trường Đại học Kiến trúc Paris Belleville, Cộng hoà Pháp Cùng với đồn có ngài Emmanuel CERISE - Tổ chức IMV (Dự án hợp tác Phát triển đô thị Hà Nội - Ile-de-France) Trên tinh thần thỏa thuận hợp tác ký kết, lãnh đạo hai Trường bàn thảo chương trình liên kết đào tạo, thúc đẩy chương trình liên kết đào tạo chuyên ngành Kiến trúc cảnh quan, Kiến trúc tiên tiến; trao đổi giáo trình giảng dạy, đồ án; Trao đổi giảng viên, sinh viên thông qua việc tổ chức hội thảo khoa học, hội nghị, seminar tạo điều kiện cho giảng viên, sinh viên hai bên sang giảng dạy, học tập, nghiên cứu khoa học Trường đối tác Đại diện Trường Đại học Kiến trúc Paris Belleville tin tưởng thỏa thuận ký kết với HAU mở giai đoạn hợp tác hai bên Trên tinh thần quan hệ hữu nghị hợp tác truyền thống, hai bên tiếp tục có buổi làm việc nhằm thực hóa nội dung bàn thảo… Hiệu trưởng Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội - PGS TS.KTS Lê Quân cảm ơn giúp đỡ, hỗ trợ phía Cộng hòa Pháp phát triển giáo dục đào tạo Việt Nam nói chung, Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội nói riêng Lãnh đạo Nhà trường bày tỏ hy vọng qua bui TP CH KHOA HC KIƯN TRC - XY DẳNG gặp gỡ lần thúc đẩy mạnh mẽ chương trình hợp tác Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội với Đại học Kiến trúc Paris Belleville; sớm đến việc ký kết thỏa thuận hợp tác, triển khai hướng hợp tác năm 2018 thống cấp nước cho thành phố Nam Định giai đoạn đến năm 2025 tầm nhìn đến Nam 2030 UBND tỉnh Nam Định ban ngành đánh giá cao UBND tỉnh phê duyệt năm 2017 Đại học Kiến trúc Hà Nội CTCP cấp nước Nam Định hợp tác tồn diện ngành nước Theo ơng Trần Đăng Quý, Chủ tịch Công ty CP Cấp nước Nam Định cho biết, mục đích chương trình hợp tác tồn diện bên nghiệp phát triển ngành cấp thoát nước Việt Nam đóng góp lợi ích cho xã hội, cộng đồng mong muốn hợp tác Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Công ty CP Cấp nước Nam Định ngày hiệu bền vững Ngày 8/3, lễ ký kết hợp tác toàn diện chuyên ngành cấp thoát nước Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội với Công ty CP cấp nước Nam Định tổ chức long trọng trụ sở Cty CP cấp thoát nước Nam Định Tới tham dự buổi lễ ký kết có PGS.TS.KTS Lê Quân, Hiệu trưởng Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội; PGS.TS Ứng Quốc Dũng nguyên Phó Hiệu trưởng Trường ĐH Xây dựng Hà Nội, Phó Chủ tịch TW Hội cấp nước Việt Nam; Ơng Trần Đăng Quý, Chủ tịch HĐQT Công ty Cổ phần Cấp nước Nam Định Công ty CP Cấp nước Nam Định tiền thân Nhà máy nước Nam Định, thành lập từ năm 1924 Sau 90 năm xây dựng phát triển, công ty không ngừng phát triển lớn mạnh trở thành đơn vị hàng đầu lĩnh vực sản xuất kinh doanh nước Việt Nam Từ cuối năm kỷ 20, cơng ty Chính phủ Việt Nam, Chính phủ Pháp UBND tỉnh Nam Định quan tâm tạo điều kiện cho Công ty vay vốn ODA Chính phủ Pháp để đầu tư mở rộng nâng công suất cho nhà máy nước Nam Định lên 75.000 m3/ngày đêm, công ty tiếp cận với số công nghệ bán tự động công nghệ xử lý nước như: Bể lắng động PULSATOR; bể lọc AQUAZUR V Bên cạnh đó, cơng ty triển khai phương án ứng dụng công nghệ tiên tiến xây dựng, nâng công suất nhà máy nước thành phố, thị trấn, trung tâm huyện lỵ Nhiều nhà máy cải tạo nâng quy mô cấp nước tăng nhiều lần, điển hình dự án cải tạo nhà máy nước Nam Định đơn nguyên xây dựng năm 1987, nâng công suất từ 25.000m3/ngày đêm lên 35.000m3/ngày đêm với kinh phí tỷ VNĐ, xây dựng nhà máy tốn hàng chục tỷ đồng (cơng trình Khoa Đơ thị - Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội tư vấn thiết kế) Công ty huy động từ nhiều nguồn vốn đầu tư hàng 100 tỷ đồng cho việc nâng cấp toàn hệ thống cấp nước TP Nam Định, nhà máy cấp nước tới tận xã, thơn, xóm tới hộ dân Ngồi ra, công ty áp dụng công nghệ thông tin đầu tư dự án cho công tác quản lý vận hành Quản lý mạng lưới phần mềm, đặt sensor, van thông minh, đồng hồ điện tử mạng lưới đường ống để quản lý áp lực, lưu lượng nút, ghi số lượng nước tiêu thụ thiết bị cầm tay thông qua mạng internet truyền trung tâm máy điện thoại thông minh cán lãnh đạo cơng ty truy cập để vận hành mạng lưới hiệu Đồng thời công cụ hỗ trợ cho việc chống thất thoát nước Phát biểu buổi lễ, PGS.TS.KTS Lê Quân, Hiệu trưởng Trường ĐH Kiến trúc mạnh: Khoa Đô thị Trung tâm Công nghệ hạ tầng kỹ thuật môi trường đô thị trực thuộc Trường Đại học kiến trúc Hà Nội hợp tác tư vấn nhiều việc lĩnh vực cấp nước, đặc biệt lập quy hoạch hệ TRIỆU HỒ - TÙNG ANH (Báo Môi trường Đô thị Việt Nam điện tử) Tiếp làm việc với tổ chức Edusoft IIG Việt Nam Ngày 01/3/2018, Hiệu trưởng Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội (HAU) - PGS.TS.KTS Lê Quân có buổi tiếp làm việc với Tổ chức Edusoft trực thuộc Viện Khảo thí Giáo dục Hoa Kỳ (ETS) ngài Michael - Giám đốc phụ trách toàn cầu dẫn đầu Cùng có ơng Đồn Hồng Nam - Chủ tịch HĐQT IIG Việt Nam Trong buổi làm việc lần đại diện bên HAU - IIG Việt Nam Edusoft; IIG Việt Nam mong muốn kết nối phối hợp HAU Edusoft việc nâng cao lực giảng dạy học tập tiếng Anh cho giảng viên sinh viên Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội, đặc biệt nhấn mạnh vào việc ứng dụng công nghệ vào đào tạo Edusoft tổ chức chuyên cung cấp giải pháp hỗ trợ học tiếng Anh trực tuyến qua Internet mạng nội dựa tiêu chuẩn đánh giá ETS Với việc áp dụng công nghệ vào dạy học - giải pháp phù hợp với xu nay, học online mở hội cho sở giáo dục, đào tạo Việt Nam việc nâng cao trình độ, kỹ sử dụng tiếng Anh cho đội ngũ giáo viên, học viên, sinh viên theo chuẩn Quốc tế Qua đó, giảng viên, học viên sinh viên có hội tìm hiểu nhân tố quan trọng giúp thành công công tác triển khai đào tạo, học tập trực tuyến bán phần trực tiếp tồn phần; tích lũy thêm ngun tắc xây dựng chương trình, nhân tố đóng góp thành công triển khai dạy học ứng dụng công nghệ kinh nghiệm triển khai thực tế Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Cũng theo đại diện IIG Việt Nam, thông qua nội dung hợp tác này, sinh viên Đại học Kiến trúc Hà Nội có điều kiện tiếp cận thử sức với chương trình tiếng Anh Quốc tế nhà tuyển dụng ưu tiên sử dụng Điều tạo thuận lợi để thúc đẩy mạnh mẽ phong trào giảng dạy, học tập tiếng Anh giảng viên, sinh viên Nhà trường, đồng thời trang bị cho em thêm chìa khóa để mở cánh cửa thành cơng tương lai Phát biểu buổi làm việc, PGS.TS.KTS Lê Quân - Hiệu trưởng Nhà trường đánh giá cao hợp tác bên HAU - IIG Việt Nam Tổ chức Edusoft (ETS) Sự kiện hội mở cho giảng viên, sinh viên Trường tiếp cận nhiều việc giảng dạy học tập môn tiếng Anh Lãnh đạo Nhà trường cử đại diện Viện Đào tạo hợp tác quốc tế tiếp tục xúc tiến chương trình triển khai chi tiết cho việc hợp tác thực nhanh chóng, thành cơng S¬ 30 - 2018 95 TIN TáC & Sẳ KIêN Tip v lm vic với đại diện trường Đại học Kỹ thuật xây dựng Moscow Liên bang Nga chung, Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội nói riêng Nhiều nhà khoa học, giảng viên HAU người đào tạo Liên bang Nga trước Lãnh đạo Nhà trường bày tỏ hy vọng qua buổi gặp gỡ lần thúc đẩy mạnh mẽ chương trình hợp tác Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội với Trường Đại học Kỹ thuật Xây dựng Moscow, Liên bang Nga; sớm đến việc ký kết thỏa thuận hợp tác, triển khai hướng hợp tác năm 2018 Trên tinh thần thỏa thuận hợp tác ký kết, lãnh đạo hai Trường bàn thảo chương trình liên kết đào tạo, thúc đẩy chương trình liên kết đào tạo chuyên ngành Xây dựng cơng nghiệp, Thốt nước, Kỹ thuật hạ tầng Mơi trường đô thị (triển khai năm 2018); trao đổi giáo trình giảng dạy, đồ án; Trao đổi giảng viên, sinh viên thông qua việc tổ chức hội thảo khoa học, hội nghị, seminar tạo điều kiện cho giảng viên, sinh viên hai bên sang giảng dạy, học tập, nghiên cứu khoa học Trường đối tác NCS Lê Trần Phong bảo vệ thành công luận án tiến sĩ chuyên ngành Quản lý đô thị cơng trình Ngày 01/3/2018, PGS.TS.KTS Lê Qn - Hiệu trưởng Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội (HAU) có buổi tiếp làm việc với đại diện đến từ Trường Đại học Kỹ thuật Xây dựng Moscow - Liên bang Nga bà Gogina Elena - PGS TS, Phó Hiệu trưởng, cố vấn Học viện Kiến trúc Xây dựng Nga (RAACS) Cũng khuôn khổ hợp tác, vấn đề đào tạo trình độ sau đại học cho giảng viên đưa bàn thảo nhằm tạo điều kiện cho đội ngũ giảng viên không ngừng nâng cao lực chuyên môn, tiếp cận thành tựu giáo dục đại nước tiên tiến Bà Gogina Elena - Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Kỹ thuật Xây dựng Moscow tin tưởng thỏa thuận ký kết với HAU mở giai đoạn hợp tác hai bên Trên tinh thần quan hệ hữu nghị hợp tác truyền thống, hai bên tiếp tục có buổi làm việc nhằm thực hóa nội dung bàn thảo… Hiệu trưởng Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội - PGS TS.KTS Lê Quân cảm ơn giúp đỡ, hỗ trợ nước Nga phát triển giáo dục đào tạo Việt Nam nói Sáng 26/12/2017, Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội tổ chức đánh giá Luận án Tiến sĩ cấp Trường cho nghiên cứu sinh Lê Trần Phong với tên đề tài: “Quản lý xây dựng hạ ngầm đường dây, cáp trung tâm Thành phố Hà Nội”, chuyên ngành Quản lý thị Cơng trình, mã số 62.58.01.06 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Hồng Tiến Với kết đạt luận án, nghiên cứu sinh Lê Trần Phong hồn thành mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Luận án có đóng góp thiết thực vào việc xây dựng sở khoa học đề xuất giải pháp quản lý xây dựng hạ ngầm đường dây, cáp đô thị trung tâm Thành phố Hà Nội, góp phần nâng cao mỹ quan, cảnh quan kiến trúc đô thị, giảm thiểu tình trạng đào lên, lấp xuống an tồn cho người dân đô thị Với kết 07/07 phiếu tán thành, Hội đồng thông qua Nghị đề nghị Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội cấp văn học vị Tiến sĩ cho Nghiên cứu sinh Lê Trần Phong./ THỂ LỆ VIẾT VÀ GỬI BÀI CHO TẠP CHÍ KHOA HỌC KIẾN TRÚC – XÂY DỰNG B ài gửi đăng tạp chí phải cơng trình nghiên cứu tác giả, chưa đăng chưa gửi đăng tạp chí khác G hi rõ họ, tên, học hàm, học vị, nơi làm việc, số điện thoại, e-mail tác giả kèm theo file chứa nội dung báo B ài gửi đăng tiếng Việt tiếng Anh, đánh máy tính, in mặt giấy khổ A4 thành (phông chữ Arial (Unicode), cỡ chữ 11; lề lề 3cm; lề phải lề trái 3cm) B ài viết phải có tên tiếng Việt tiếng Anh, từ khóa tìm kiếm Mỗi cần kèm theo phần tóm tắt tiếng Việt tiếng Anh (cỡ chữ 10, tối đa 150 từ) cung cấp nội dung viết C ác hình vẽ phải rõ ràng, chuẩn xác Nếu có ảnh phải gửi kèm ảnh gốc độ phân giải 200dpi Hình vẽ ảnh phải thích đầy đủ C ấu trúc báo gồm phần: dẫn nhập, nội dung khoa học kết luận (viết thành mục riêng) Bài báo phải đưa kết nghiên cứu ứng dụng hay phải nêu trạng, hướng phát triển vấn đề đề cập, khả nghiên cứu, phát triển ứng dụng Việt Nam Bài giới thiệu tổng quan không 10 trang; cơng trình nghiên cứu triển khai ứng dụng không trang C ác công thức thơng số có liên quan phải chế phần mềm Mathtype (kể công thức thành phần cơng thức có dòng văn bản) T ài liệu tham khảo, trích dẫn phải có đủ thơng tin theo trình tự sau: Họ tên tác giả (hoặc chủ biên), tên sách (tên báo/tạp chí, tên báo cáo khoa học), nơi xuất bản, nhà xuất bản, năm xuất bản, trang trích dẫn 96 V ới thông tin khoa học, tin ngắn: Là dịch tổng thuật, tổng quan vấn đề khoa học công nghệ xây dựng kiến trúc có tính thời 10 Khơng trả lại thảo cho khơng đăng./ T„P CHŠ KHOA H“C KI¦N TR”C - XŸY D¼NG ... Kiến trúc Hà Nội (HAU) có buổi tiếp làm việc với đại diện đến từ Trường Đại học Kỹ thuật Xây dựng Moscow - Liên bang Nga bà Gogina Elena - PGS TS, Phó Hiệu trưởng, cố vấn Học viện Kiến trúc Xây. .. cứu Trong đó, với số liệu chứng minh, ngành xây dựng ngành gây nhiều tác động tiêu cực tới môi trường Những khái niệm Kiến trúc xanh”, Kiến trúc bền vững”, Kiến trúc sinh thái”, “Cơng trình... viên sinh viên Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội, đặc biệt nhấn mạnh vào việc ứng dụng công nghệ vào đào tạo Edusoft tổ chức chuyên cung cấp giải pháp hỗ trợ học tiếng Anh trực tuyến qua Internet