Luận văn thạc sĩ Ngôn từ hội họa trong Cung oán ngâm khúc của Nguyễn Gia Thiều

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHỊNG NGƠN TỪ HỘI HỌA TRONG “CUNG ỐN NGÂM KHÚC” CỦA NGUYỄN GIA THIỀU LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ VIỆT NAM MÃ NGÀNH: 60.22.01.02 Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Nguyễn Đức Thuận HẢI PHÒNG - 2017 Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nghiên cứu luận văn trung thực chưa có cơng bố cơng trình nghiên cứu khác Tôi xin cam đoan thơng tin trích luận văn rõ nguồn gốc Hải Phòng, tháng năm 2017 Tác giả Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping ii LỜI CẢM ƠN Em xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới PGS.TS Nguyễn Đức Thuận người tận tình hướng dẫn em suốt trình làm luận văn vừa qua Em xin chân thành cảm ơn giúp đỡ tạo điều kiện mặt thầy, giáo trường Đại học Hải Phòng, Phòng quản lý đào tạo Sau đại học nhiệt tình giảng dạy, cung cấp cho em vấn đề lý luận làm sở cho việc nghiên cứu, đóng góp ý kiến quý báu cho đề tài Em xin chân thành cảm ơn Ban Giám hiệu, tập thể cán bộ, giáo viên trường THCS Anh Dũng tạo điều kiện giúp đỡ em trình học tập nghiên cứu Cuối em xin chân thành cảm ơn đình, người thân, bạn bè động viên, tạo điều kiện giúp đỡ để em hoàn thành luận văn Xin chân thành cảm ơn! Hải Phòng, tháng năm 2017 Tác giả iii MỤC LỤC Trang LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC BẢNG BIỂU v MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÍ THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 11 1.1 Thơ đặc điểm ngôn ngữ thơ 11 1.1.1 Quan niệm thơ 11 1.1.2 Đặc điểm ngôn ngữ thơ 13 1.2 Giới thuyết ngâm khúc khúc ngâm song thất lục bát 18 1.2.1 Khái niệm ngâm khúc 18 1.2.2 Tiền đề hình thành ngâm khúc 20 1.3 Ngôn từ hội họa 26 1.3.1 Khái niệm ngôn ngữ hội họa đặc trưng ngôn ngữ hội hoạ ngành Mỹ thuật 26 1.3.2 Khái niệm ngôn từ hội họa văn chương mối quan hệ văn chương với hội họa 26 1.3.3 Đặc trưng ngôn từ hội họa văn chương trung đại 29 1.4 Vài nét tác giả tác phẩm “Cung oán ngâm khúc” 32 1.4.1 Về tác giả 32 1.4.2 Về tác phẩm 35 Tiểu kết 39 CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM NGÔN TỪ HỘI HỌA TRONG “CUNG OÁN NGÂM KHÚC” CỦA NGUYỄN GIA THIỀU 40 2.1 Đặc điểm cấu tạo từ ngôn từ hội họa 40 2.1.1 Các từ đơn giàu tính hội họa 40 2.1.2 Các từ ghép giàu tính hội họa 42 2.1.3 Các từ láy giàu tính hội họa 45 2.2 Đặc điểm từ loại từ ngữ hội họa 51 2.2.1 Danh từ giàu tính hội họa tác phẩm “Cung oán ngâm khúc” Nguyễn Gia Thiều 52 2.2.2 Tính từ giàu tính hội họa tác phẩm “Cung oán ngâm khúc” Nguyễn Gia Thiều 55 2.3 Đặc điểm từ nguyên 57 2.3.1 Từ Hán Việt giàu tính hội họa 57 iv 2.3.2 Khả hoạt động tự từ đơn Hán Việt “Cung oán ngâm khúc” 58 2.3.3 Sự kết hợp từ Hán Việt với từ Việt 58 2.4 Các kết hợp từ ngữ giàu tính hội họa 60 Tiểu kết 63 CHƯƠNG 3: GIÁ TRỊ NGƠN TỪ HỘI HỌA TRONG “CUNG ỐN NGÂM KHÚC” CỦA NGUYỄN GIA THIỀU 64 3.1 Giá trị miêu tả từ ngữ hội họa “Cung oán ngâm khúc” 64 3.1.1 Tả người 64 3.1.2 Tả cảnh 70 3.2 Giá trị nghệ thuật phương diện chuyển nghĩa ngôn từ hội họa “Cung oán ngâm khúc” 73 3.2.1 So sánh, ẩn dụ 73 3.2.2 Đối ngẫu 81 KẾT LUẬN 84 TÀI LIỆU THAM KHẢO 87 PHỤ LỤC THỐNG KÊ 92 v DANH MỤC BẢNG BIỂU Số hiệu Tên bảng bảng Trang 1.1 Bảng phân loại loại âm 15 1.2 Mơ hình khổ thơ song thất lục bát 24 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Các từ đơn giàu tính hội họa Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các từ ghép giàu tính hội họa theo số lượng âm tiết Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các từ ghép giàu tính hội họa theo phương thức ghép Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các từ láy hội họa tác phẩm Cung ốn ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Vị trí từ láy hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các kiểu từ láy hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các kiểu danh từ hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các kiểu tính từ hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều 40 43 45 46 48 49 54 57 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Thơ tiếng nói cảm xúc, tâm hồn, chất liệu để làm nên tác phẩm văn chương nói chung thơ nói riêng ngôn từ nghệ thuật Trong thơ cổ điển, có đặc điểm trội ngơn ngữ thơ, tính hội họa “Thi trung hữu họa” với “thi trung hữu nhạc” trở thành phương diện thẩm mỹ quan niệm thi nhân xưa Bài thơ cho đạt giá trị nghệ thuật cao,ngoài vẻ đẹp bố cục, tứ thơ, điệu, vần luật, yêu cầuvề ngôn ngữ thơ trung đại phải sống động, dư ba, hàm súc có hình ảnh “Thi trung hữu họa” (trong thơ có họa) thành ngữ hài hòa tác phẩm thơ hai loại hình nghệ thuật: thơ họa Khi hai loại hình nghệ thuật thơ họa đời; người ta nhận thấy gần gũi, dung hợp với chúng Hai loại hình nghệ thuật đan xen tác phẩm thơ trở thành hai loại hình nghệ thuật có quan hệ mật thiết gắn bó với nhau, làm nên vẻ đẹp thơ Đó hội họa có tính chất giàu hình ảnh đường nét, vào thơ tạo cho thơ mang vẻ đẹp riêng Lưu Hiệp (Trung Quốc) tác phẩm Văn tâm điêu long viết: “Các trước tác thánh hiền gọi văn chương, điều khơng phải chúng có sắc màu lẽ nữa?” Chất hội họa len vào cách miêu tả, sử dụng ngôn từ cảm nhận vật nhà thơ thời trung đại, làm nên thơ đặc sắc, ta đọc lên thấy có hình ảnh, có sắc màu Khi thơ mang đậm yếu tố hội họa, tạo hài hòa ngơn từ hình ảnh, ta nhận thấy vẻ đẹp giá trị ngôn từ hội họa thơ Đặc biệt, chất hội họa thơ thể rõ thông qua hệ thống ngôn từ thơ Ngôn từ hội họa không mang lại hình ảnh đẹp thơ mà hình ảnh làm cho câu thơ trở nên sống động Người đọc thơ có ngơn ngữ giàu tính hội họa, hình dung tranh với nhiều sắc màu, hình ảnh lên lấp lánh qua dòng thơ Nghệ thuật thời trung đại chia làm ba loại hình: hội họa (hình văn), âm nhạc (thanh văn) văn chương (tình văn) Ba loại hình nghệ thuật gắn bó, tương tác với tác phẩm Trong hội họa có chất thơ, thơ có chất họa nhạc Tìm hiểu vẻ đẹp ngơn từ hội họa thơ, có ý nghĩa quan trọng việc khám phá cách sử dụng chất liệu nghệ thuật nhà thơ, thơ thời kỳ trung đại 1.2 Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều nhà thơ – tác gia tiếng văn chương dân tộc Cùng với Đoàn Thị Điểm, Hồ Xuân Hương, Nguyễn Du, Nguyễn Công Trứ, Cao Bá Quát, … Nguyễn Gia Thiều có đóng góp to lớn vào thời kì hồng kim văn học Việt Nam trung đại (giai đoạn nửa cuối kỉ XVIII nửa đầu kỉ XIX), với tác phẩm xuất sắc Cung oán ngâm khúc nhiều người biết đến Cung oán ngâm khúc có vị trí quan trọng văn học Việt Nam, coi “hạt ngọc” tác phẩm văn học chữ Nơm thuộc dòng văn học cổ điển Việt Nam Cho nên, việc tìm hiểu tác giả Nguyễn Gia Thiều tác phẩm Cung ốn ngâm khúc ln có ý nghĩa cần thiết 1.3 Nguyễn Gia Thiều vốn vua, cháu chúa, xuất thân “danh gia vọng tộc” nên ông học hành đầy đủ, văn võ kiêm tồn, lại tinh thơng nhiều môn nghệ thuật như: hội họa, âm nhạc, kiến trúc, điêu khắc, trang trí… Vì thế, tác phẩm Cung oán ngâm khúc kết tinh nhiều vẻ đẹp loại hình nghệ thuật Trong đó, yếu tố hội họa đặc điểm bộc lộ ngôn ngữ nghệ thuật tác phẩm 1.4 Trong chương trình Ngữ Văn nay, Cung ốn ngâm khúc đưa vào giảng dạy cấp học Do đó, việc nghiên cứu ngơn từ hội họa Cung ốn ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều nhiều góp phần giúp đồng nghiệp nâng cao hiệu việc dạy học Ngữ văn nhà trường phổ thơng Từ lí trên, định chọn đề tài “Ngôn từ hội họa Cung oán ngâm khúc”của Nguyễn Gia Thiều để thực luận văn Tổng quan vấn đề nghiên cứu 2.1 Lịch sử nghiên cứu Cung oán ngâm khúc Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiểu đời vào nửa cuối kỉ XVIII đến ngót 300 năm Trong khoảng thời gian dài đó, có nhiều vấn đề tìm hiểu, nghiên cứu mặt văn lẫn nội dung nghệ thuật tác phẩm Khi Cung oán ngâm khúc đời, tác phẩm đông đảo độc giả đón nhận nho sỹ đương thời đánh giá cao Đơn cử Lí Văn Phức kỉ XIX ca ngợi: “ Nhất thị ứng thành tụng, ngữ ngữ khả nhân, thị thiên đoàn bách luyện, ngữ ngữ kinh nhân” (Một lời nói thành câu khen ngợi, lời lời người thích nghe Một lời trăm nghìn lần nung luyện, lời lời khiến người nghe phải sợ) [44,12] Cũng vậy, nhà phê bình, học giả dành nhiều lời khen ngợi cho tác phẩm Cung oán ngâm khúc Người đời ngợi ca thơ trước hết nghệ thuật sử dụng từ ngữ, đến giá trị nội dung, thực, nhân đạo, coi thi phẩm tuyệt tác Ví Dương Quảng Hàm hết lời khen ngợi lời văn Nguyễn Gia Thiều: “Lời văn rõ bậc túc nho uẩn súc, đặt câu gọt rũa, cao kỳ; diễn ý dùng nhiều chữ bóng bẩy nhiều điển cố Thứ đoạn tả nỗi buồn rầu người cung phi giọng văn réo rắt, thật tả hết nối đau khổ, bực dọc người đàn bà trẻ mà bị giam hãm cảnh lẻ loi lạnh lùng Văn Nôm thật tới trình độ cao” [16,451] Tơn Thất Lương đánh giá cao văn chương Cung oán ngâm khúc: “Cung oán ngâm khúc văn chương tiếng Việt cao khó Ơn Như Hầu tiên sinh soạn từ đời Hậu Lê, đem hành trăm năm liệt vào hạng giáo khoa thư để dạy quốc văn cho cấp Trung học Đại học trường công, tư nước” [36,13] Thậm chí, ơng coi “Cung ốn ngâm khúc Kinh thi phôi thai Việt Nam ta ngày vậy” [36,17] Cùng ý ấy, Sao Mai ghi nhận thành cơng thi phẩm “Cung ốn xứng đáng nhận ghế ngồi danh dự mà người ta dành cho nó, coi tập văn Nôm làm nhiệm vụ khai đường mở lối cho văn Nôm quốc âm ta lúc phơi thai vậy” [39,14] Thanh Lãng thán phục lời văn tuyệt vời thi phẩm sau: “Nếu văn tình ý xứng hợp Cung ốn có nghệ thuật cao hết tác phẩm Lời văn réo rắt tả hết bực dọc người đàn bà trẻ bị giam hãm vào cảnh lạnh lùng Thực lối văn cao kỳ, gọt giũa mực, không tiếng tầm thường, rõ giọng trang trọng vị cung phi hoàng hậu Xét nhân cơng, Cung ốn, thực văn kiệt tác: chữ dùng mực lọc lõi, bảy bỏng, điển tích thâm trầm” [30,159] Bên cạnh cơng trình khảo cứu văn Cung ốn ngâm khúc, sau xuất cơng trình nghiên cứu, giáo trình biên soạn phục vụ cho cơng tác giảng dạy học tập nhà trường phổ thông đại học - Chẳng hạn, tác giả Thuần Phong viết Cung oán ngâm khúc, nhận xét: “Cung oán ngâm phương tiện mà Nguyễn Gia Thiều sử dụng hầu diễn đạt tâm tìnhcủa mình, có nhà phê bình cho Nguyễn Gia Thiều hình son tàn phấn lạt cung phi để khéo tỏ nỗi ốn hờn Chúa Trịnh” [42,189] - Nhóm tác giả Lê Trí Viễn, Phan Cơn, Đặng Thanh Lê, Phạm Luận, Lê Hoài Nam Lịch sử Văn học Việt Nam, (T3), Nxb Giáo dục, (1978) đưa ý kiến: “Viết Cung oán ngâm khúc, Nguyễn Gia Thiều bộc lộ tư tưởng tình cảm trước đời Đoạn từ câu 45 đến câu 116 tâm người cung nữ mà Nguyễn Gia Thiều trực tiếp phát biểu cảm nghĩ cá nhân mình” [64,86] - Với cơng trình Thi pháp Truyện Kiều, đối sánh thể loại ngâm khúc với Truyện Kiều, tác giả Trần Đình Sử viết: “Đặng Trần Côn nhập vai người chinh phụ để viết Chinh phụ ngâm khúc, Nguyễn Gia 84 KẾT LUẬN Cung oán ngâm khúc tác phẩm đạt đến trình độ điêu luyện, sắc sảo nghệ thuật sử dụng ngôn từ Tác phẩm sử dụng nhiều từ ngữ kết hợp từ ngữ giàu tính hội họa Ngơn từ hội họa văn học việc vận dụng yếu tố phương pháp tạo màu sắc, ánh sáng, hình khối, đường nét ngơn ngữ để xây dựng nên hình tượng văn học Thơng qua chất liệu hội họa ấy, Cung oán ngâm khúc tác động đến xúc cảm, rung động lòng độc giả số phận bi thương, “tài hoa bạc mệnh” nơi cung cấm Ngôn từ hội họa hiểu từ ngữ kết hợp từ ngữ giàu hình ảnh, màu sắc có khả tạo thành hình tượng tâm trí độc giả Ngơn từ hội họa văn học việc vận dụng yếu tố phương pháp tạo màu sắc, ánh sáng, hình khối, đường nét ngơn ngữ để xây dựng nên hình tượng văn học Và thơng qua yếu tố tác động đến nhận thức xúc cảm lòng người, tạo cho văn chương có hình ảnh biểu riêng, mang tính độc đáo nghệ thuật đặc sắc Bằng vốn từ vựng phong phú biệt tài sử dụng ngôn ngữ, tác giả Nguyễn Gia Thiều viết nên kiệt tác nghệ thuật ngôn từ Ngôn ngữ tác phẩm tác giả dụng công chọn lọc, xếp, “gọt đẽo” vô tỉ mỉ sắc sảo Về đặc điểm cấu tạo từ tác phẩm sử dụng 55 từ đơn hội họa tổng số 462 từ đơn, chiếm tỷ lệ 12%; 220 từ ghép giàu tính hội họa (220/605 từ ghép) chiếm tỷ lệ 36% Từ ghép hội họa chủ yếu từ song tiết (khoảng 70%), từ ghép ba, bốn âm tiết có tần suất hoạt động thấp Từ láy Cung oán ngâm khúc chiếm tỷ trọng cao Theo thống kê có 32 từ láy/356 dòng thơ tương đương với tỉ lệ 25% Trong đó: từ láy hồn tồn có 18 từ, chiếm 20%; từ láy vần có 17 từ, chiếm 4,5%; từ láy phụ âm đầu có 55 từ, chiếm 61% 85 Cung ốn ngâm khúc tác phẩm có sáng tạo độc đáo từ ngữ Nguyễn Gia Thiều bổ sung vào vốn từ tiếng Việt hàng loạt từ láy với giá trị biểu đạt tinh tế, từ: chon chót, ri rỉ, ỏe ọe, chi chút, cục kịch, lau rau, dở dói, rắp ranh, gấm ghé, chiền chiền, v.v Cung oán ngâm khúc có 32 từ láy hội họa với tần suất hoạt động 35 lượt Nghệ thuật sử dụng từ láy Cung ốn ngâm khúc đạt đến trình độ điêu luyện Đặc biệt dùng từ láy để biểu đạt hình ảnh, hình tượng, màu sắc Về đặc điểm từ loại, từ ngữ giàu tính hội họa Cung oán ngâm khúc chủ yếu gồm hai loại: danh từ tính từ Các từ loại khác, đặc biệt động từ khó xác định “tính hội họa” Nhưng động từ lại thường có giá trị tạo hình tổ hợp lớn hơn: cụm từ câu Các danh từ người, vật, tượng Cung oán ngâm khúc phong phú giàu tính biểu trưng Tác giả khơng diễn đạt người, vật cụ thể mà thường diễn đạt gián tiếp thơng qua hình tượng có sức gợi cao, thơng qua điển tích, điển cố văn học Tồn tác phẩm Cung ốn ngâm khúc có 766 danh từ, 323 chúng tơi xếp vào danh từ giàu tính hội họa, chiếm tỷ lệ 42% Tính từ hội họa Cung ốn ngâm khúc gồm ba loại: tính từ màu sắc;tính từ hình dáng, trạng thái tính từ cảm giác Chúng góp phần hiệu việc biểu đạt giá trị nội dung phương thức tạo hình, gợi hình ảnh Về từ ngun, Cung ốn ngâm khúc tác phẩm Nôm dày đặc từ ngữ Hán Việt Theo thống kê, có tới 37% từ ngữ từ Hán Việt Đặc biệt tác phẩm có nhiều điển cố, điển tích Hán Việt Dưới ngòi bút Nguyễn Gia Thiều, nhiều từ Hán Việt đơn tiết vốn hoạt động hạn chế tiếng Việt linh hoạt, tự cách diệu kì Cung ốn ngâm khúc có kết hợp tài tình phong cách ngơn ngữ Đó kết hợp hài hòa phong cách bác học với phong cách bình dân, 86 cách hòa quyện từ Hán Việt, bác học tinh tế với từ Việt dân dã, quen thuộc Ngơn từ hội họa đóng góp nghệ thuật miêu tả cho tác phẩm Đặc biệt, ngơn từ hội họa góp phần cường điệu hóa nghệ thuật miêu tả, đặc biệt tả người tả cảnh Cung ốn ngâm khúc Ngơn ngữ tác phẩm văn chương tuyệt đỉnh ca ngợi nhan sắc người thiếu nữ Và tương tự, ngôn ngữ khắc họa đau buồn, trạng thái thê lương đến cực ngày tháng “chết mòn” nơi cung cấm Cung ốn ngâm khúc câu chuyện lòng người cung phi Đó lời oán thán số phậm chua cay, hẩm hiu trang tuyệt sắc đa tài Tâm buồn đau xuyên suốt tác phẩm Ngôn từ ngữ hội họa góp phần đắc lực khắc họa nên tranh nội tâm ấy, ngôn ngữ độc thoại nhân vật Ngồi ra, Cung ốn ngâm khúc tác phẩm đạt đến trình độ điêu luyện nghệ thuật so sánh, ẩn dụ tu từ Các ẩn dụ tu từ tác phẩm dùng với mật độ dày đặc Thông qua ngôn từ hội họa, người đọc khám phá ẩn dụ ẩn dụ bổ sung tác phẩm Ngơn từ hội họa công cụ đắc lực để tác giả sử dụng thành công nghệ thuật đối ngẫu tác phẩm 87 TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Trần Thị Lan Anh (2014), “So sánh ẩn dụ Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều”, Tạp chí Ngơn ngữ & đời sống, số 4-2014, tr 5355, Hà Nội [2] Lại Nguyên Ân, Bùi Văn Trọng Cường (1997), Từ điển văn học Việt Nam từ nguồn gốc đến hết kỉ XIX, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [3] Lại Nguyên Ân (1999), 150 thuật ngữ văn học, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội [4] Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (1998), Ngữ pháp tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [5] Lê Biên (1996, 1999), Từ loại tiếng Việt đại, Trường ĐHSP, Hà Nội [6] Nguyễn Phan Cảnh (1987), Ngôn ngữ thơ, Đại học trung học chuyên nghiệp, Hà Nội [7] Đỗ Hữu Châu (1981), Từ vựng - ngữ nghĩa tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [8] Đỗ Hữu Châu (1996), Từ vựng – ngữ nghĩa Tiếng Việt, tái bản, nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội [9] Đỗ Hữu Châu (1985-1998), Các bình diện từ từ tiếng Việt, Nhà xuất Khoa học xã hội, Hà Nội [10] Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hồng Trọng Phiến (1997), Cơ sở ngơn ngữ học Tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [11] Nguyễn Hồng Cổn (2003), “Về vấn đề phân định từ loại tiếng Việt”, Ngôn ngữ, số 2-2003 [12] Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt (từ loại), Nhà xuất Đại học THCN [13] Đinh Văn Đức (2001), Ngữ pháp tiếng Việt (từ loại, viết bổ sung), Nhà xuất ĐH Quốc gia Hà Nội 88 [14] Nguyễn Thiện Giáp (2008), Từ vựng học tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [15] Nguyễn Thạch Giang (2002), Điển nghĩa văn học Nôm Việt Nam, Nhà xuất Từ điển bách khoa [16] Dương Quảng Hàm (1950), Về vấn đề ngơn ngữ Cung ốn ngâm khúc, tái theo in lần đầu năm 1943, Nhà xuất Hội nhà văn, Hà Nội [17] Dương Quảng Hàm (1993), Việt Nam văn học sử yếu, Nhà xuất tổng hợp Đồng Tháp [18] Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (2009), Từ điển thuật ngữ văn học, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [19] Hoàng Văn Hành (chủ biên), Từ tiếng Việt, hình thái, cấu trúc, từ láy, chuyển loại, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội [20] Hoàng Văn Hành (1985), Từ láy tiếng Việt, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội [21] Hoàng Văn Hành (1991), Từ ngữ tiếng Việt đường hiểu biết khám phá, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội [22] Hoàng Văn Hành (chủ biên, 2003), Từ điển từ láy Tiếng Việt, Nhà xuấ Từ điển bách khoa, Hà Nội [23] Cao Xuân Hạo (2001), Tiếng Việt: Mấy vấn đề ngữ âm – ngữ pháp – ngữ nghĩa, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [24] Ôn Như Hầu – Nguyễn Gia Thiều (2000), Cung oán ngâm khúc, Nhà xuất Đồng Nai [25] Lê Văn Hòe (2001), Cung ốn ngâm khúc, Ơn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều, Nhà xuất Thế giới [26] Nguyễn Thúy Hồng (2001), Hai hệ thống ngôn ngữ câu thơ Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [27] Phan Khôi (1955), Việt ngữ nghiên cứu, Nhà xuất Văn nghệ 89 [28] Kỉ yếu Hội nghị khoa học Nguyễn Gia Thiều (kỉ niệm 250 năm sinh 1741- 1991) [29] Trần Trọng Kim (1940), Việt Nam văn phạm, Hà Nội [30] Thanh Lãn (1953), Khời thảo văn học sử Việt Nam, văn chương chữ Nơm, Phong trào văn hóa xuất [31] Lưu Vân Lăng (1988), Về nguyên tắc phân định từ loại tiếng Việt, “tiếng Việt ngôn ngữ Đông Nam Á”, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội [32] Hồ Lê (1976), Vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội [33] Đặng Thanh Lê (1991), “Cung oán ngâm khúc bước đường phát triển thể song thất lục bát”, Tạp chí Văn học, (3), Hà Nội, tr.47 – 51 [34] Võ Công Liêm, Quan niệm nhân sinh Cung oán ngâm khúc [35] Nguyễn Lộc (1997), Văn học Việt Nam (nửa cuối kỷ XVIII – nửa đầu kỷ XIX), tái lần thứ hai, có chỉnh lí, bổ sung, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [36] Tôn Thất Lương (1950), (dẫn giải thích), Cung ốn ngâm khúc, Sách giáo khoa Tân Việt xuất bản, Sài Gòn [37] Phương Lựu (chủ biên) (2002), Lí luận văn học, tái bản, Nhà xuất Giáo dục Hà Nội [38] Lê Văn Lý (1968), Sơ thảo ngữ pháp Việt Nam, Bộ Giáo dục, Trung tâm học liệu xuất bản, Sài Gòn [39] Sao Mai (1995), Luận Cung oán ngâm khúc, Thăng Long, Hà Nội [40] Bùi Văn Nguyên - Hà Minh Đức (2003), Thơ ca Việt Nam hình thức thể loại, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội [41] Đái Xuân Ninh (1978), Hoạt động từ tiếng Việt, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội [42] Thuần Phong (1956), Khảo luận Cung oán ngâm khúc, Nam Sơn, Sài Gòn 90 [43] Nguyễn Văn Phúc (2015), Từ láy Cung Oán ngâm khúc [44] Lý Văn Phức, Chuyết thập tạp chí [45] Phan Diễm Phương (1988), Lục bát song thất lục bát (Lịch sử phát triển đặc trưng thể loại), Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội [46] Phan Diễm Phương (1997), “Thử tìm hiểu điều kiện hình thành hai thể thơ lục bát song thất lục bát”, Nhà xuất Khoa học xã hội, Hà Nội [47] Nguyễn Ngọc Quang (2002), Cung oán ngâm khúc khúc ngâm song thất lục bát, Luận án Tiến sĩ Ngữ Văn, Trường Đại học sư phạm Hà Nội [48] Nguyễn Ngọc Quang (2016), “Phong cách ngữ Việt ngôn ngữ nghệ thuật thể loại ngâm khúc”, Tạp chí khoa học Trường Đại học Quy Nhơn, số -2016, tr 89-96, Quy Nhơn [49] Nguyễn Ngọc San (2003), Tìm hiểu lịch sử tiếng Việt, Nhà xuất Đại học Sư phạm, Hà Nội [50] Trần Đình Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [51] Trần Đình Sử (1999), Mấy vấn đề thi pháp văn học trung đại Việt Nam, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [52] Trần Đình Sử (2007), Thi pháp Truyện Kiều, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [53] Đào Thị Thu Thủy (2010), Khúc ngâm song thất lục bát – Những chặng đường phát triển nghệ thuật, Luận án tiến sĩ Ngữ văn, Trường Đại học sư phạm Hà Nội [54] Trần Minh Thương (2009), “Chất dân gian ngôn từ tác phẩm Cung ốn ngâm khúc”, Ngơn ngữ & đời sống, số 4-2009, tr 32-37, Hà Nội [55] Bùi Minh Tốn (2010), Giáo trình ngữ pháp tiếng Việt, Nhà xuất Đại học Sư phạm, Hà Nội [56] Nguyễn Đức Tồn (2001), Cách nhận diện phân biệt từ Việt với từ Hán Việt, tạp chí Ngơn ngữ, số 91 [57] Tổng tập văn học Việt Nam, (1997), Nhà xuất khoa học xã hội, Hà Nội [58] Nguyễn Trác (1986), Cung ốn ngâm khúc, (khảo thích giới thiệu), Nhà xuất Văn hóa, Hà Nội [59] Nguyễn Văn Tu (1978), Từ vốn từ tiếng Việt đại, Nhà xuất Đại học trung học chuyên nghiệp [60] Lê Đình Tư & Vũ Ngọc Cân (2009), Nhập môn ngôn ngữ học, Mục “Từ loại”, Hà Nội [61] Từ điển thuật ngữ văn học, (1997), Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội [62] Uỷ ban khoa học xã hội (1983), Ngữ pháp tiếng Việt, Nhà xuất Đại học Sư phạm, Hà Nội [63] Vân Uyên, (2002) Quan niệm trời Cung oán ngâm khúc [64] Lê Trí Viễn, Phan Cơn, Đặng Thanh Lê, Phạm Luật, Lê Hoài Nam (1978), Lịch sử Văn học Việt Nam, (tập 3), Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [65] Viện Ngôn ngữ học (2010), Từ điển tiếng Việt, Nhà xuất Từ điển Bách khoa 92 PHỤ LỤC THỐNG KÊ Phụ lục 1: Bảng phân loại loại âm Loại Tên thanh phù bình Bằng Ghi khơng có dấu trầm thượng dấu huyền phù thượng dấu ngã (~) dấu hỏi (?) dấu sắc (') dấu nặng (.) phù nhập dấu sắc (') trầm nhập dấu nặng (.) trầm thương Trắc Dấu phù khứ trầm khứ Riêng cho tiếng đằng sau có phụ âm t, c, p ch Phụ lục 2: Mơ hình khổ thơ song thất lục bát Dòng/chữ thứ (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Dòng lục (1) (2) (3) (4) (5) (6) Dòng bát (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Dòng thất vần - trắc (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Dòng thất vần - trắc Dòng thất vần - (8) 93 Phụ lục 3: Bảng thống kê từ đơn giàu tính hội họa Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều STT Tiêu chí Tần số phân loại từ xuất đơn Tỉ lệ Ví dụ (%) - Trải vách quế gió vàng hiu hắt - Chẳng qua nấm cỏ khâu xanh Sắc tố 11 17,8 rì! - Đệm hồng thúy thơm tho mùi xạ - Trắng đến thuở bạc đầu - Lầu Tần chiều nhạt vẻ thu Từ đơn - Mùi hương tịch mịch, bóng đèn màu Sắc độ 9,7 sắc thâm u - Quyết đem dây thắm mà giam bơng đào - Mn hồng nghìn tía đua tươi - Mà xui phận bạc nằm má Sắc loại 8,0 đào - Gót danh lợi bùn pha sắc xám - Mn hồng nghìn tía đua tươi Từ đơn - Nét đan bậc chị chàng đường 4,8 - Ngọn tâm hỏa đốt dàu nét liễu nét Vương Từ đơn Hình tròn hình Hình khối vng 8,0 4,8 - Hang sâu chút mặt trời lại râm - Mặt phong trần nắng rám mùi dâu, - Đất rấp chơng gai, 94 Hình chóp Hình sóng 4,8 3,3 - Khóe thu ba rợn sóng khuynh thành - Chơi hoa cho rữa nhụy dần lại Từ đơn - Lửa đốt ruột, dao hàn cắt da 24 hình 38,8 - Đã than với nguyệt lại rầu với hoa ảnh - Bọt bể khổ, bèo đầu bến mê Tổng 62 100 Phụ lục 4: Bảng thống kê từ ghép giàu tính hội họa theo số lượng âm tiết Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều STT Tiêu chí Số Tỉ lệ phân loại từ ghép lượng (%) 151 68,6 Từ ghép Từ ghép đa tiết thược dược, mẫu đơn, song song, thuyền quyên song tiết Ví dụ Ba âm 59 29,2 hương , vườn thượng uyển tiết Bốn đệm hồng thúy , đình trầm 10 2,2 âm tiết mn hồng nghìn tía, nước chảy hoa trơi, chòm hoa tịnh đế Tổng 220 100 95 Phụ lục 5: Bảng thống kê từ ghép giàu tính hội họa theo phương thức ghép Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều STT Loại từ ghép Từ ghép phụ Số Tỉ lệ lượng (%) Ví dụ xanh rì, gió mát, trăng thanh, rèm 168 76,4 ngà, thâm khuê, cửa nghiêm lâu, lầu đãi nguyệt, Từ ghép đẳng lập thiên địa, hồng thúy, mây mưa, 52 23,6 bướm ong, nguyệt hoa, mn hồng nghìn tía Tổng 220 100 Phụ lục 6: Bảng thống kê từ láy hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều STT Câu thơ Từ láy Tần số xuất Tỉ lệ (%) hiu hắt Trải vách quế gió vàng hiu hắt 2,9 lấp lống Bóng gương lấp lống mành 2,9 lừ đừ Chìm đáy nước cá lừ đừ lặn 2,9 Lửng lưng Lửng lưng trời nhạn ngẩn ngơ sa 2,9 xao xác Bướm ong xao xác ngồi hiên 2,9 nhấp nhơ Sóng cồn cửa bể nhấp nhô 2,9 lô xô mênh mang Cánh buồm bể hoạn mênh mang 2,9 Mờ mờ Mờ mờ nhân ảnh người đêm 2,9 chiền chiền Cái gương nhân chiền chiền 2,9 10 chúm chím Cành xuân hoa chúm chím chào 2,9 Chiếc thuyền bào ảnh lơ xô mặt ghềnh 2,9 96 11 tả tơi Xiêm nghê tả tơi trước gió 12 lấp ló 13 lồ lộ 14 song song 15 chải chuốt Vẻ vưu vật trăm chiều chải chuốt 2,9 16 Tờ mờ Tờ mờ nét ngọc lập lòa vẻ son 2,9 17 lập lòa Tờ mờ nét ngọc lập lòa vẻ son 2,9 18 chon chót Song cậy má đào chon chót 2,9 19 lỗ chỗ Ngấn phượng liễn chòm rêu lỗ chỗ 2,9 20 quanh co Dấu dương xa đám cỏ quanh co 2,9 21 rành rành Gối du tiên rành rành song song 2,9 22 sờ sờ Mảnh xuân y sờ sờ dấu phong 2,9 23 chênh vênh Khi bóng nguyệt chênh vênh trước ốc 2,9 24 Lau Lau ríu rít cò tình 2,9 25 tịch mịch Chiều tịch mịch gầy bóng thỏ, 2,9 26 tiêu tao Vẻ tiêu tao lại võ hoa đèn 2,9 27 con Lại buồn đến cảnh con 2,9 28 nơng nơng Dồnh Nhâm dải nông nông 2,9 29 trơ trơ Đài hoa tịnh đế trơ trơ chưa tàn 2,9 30 thấp thống Bên tường thấp thống bóng huỳnh 2,9 31 lờ mờ Vách sương hót gió đèn xanh lờ mờ 2,9 32 tiêu điều Áo vũ lấp ló trăng/ Bóng bội hồn lấp ló trăng Mày ngài lẫn mặt rồng lồ lộ Gối du tiên rành rành song song / Sắp song song đôi lứa nhân duyên Cảnh tiêu điều ngao ngán dường bao/ Tiêu điều nhân xong 2 2,9 5,7 2,9 5,7 5,7 Phụ lục 7: Bảng thống kê vị trí từ láy hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều 97 STT Các dòng thơ Số từ láy Tỉ lệ (%) Dòng thất trắc 11 34 Dòng thất 10 31 Dòng lục 22 Ví dụ - Khi bóng nguyệt chênh vênh trước ốc - Đài hoa tịnh đế trơ trơ chưa tàn - Sóng cồn cửa bể nhấp nhô - Chiếc thuyền bào ảnh, lô Dòng bát 13 Tổng 32 100 xơ mặt ghềnh Phụ lục 8: Bảng tổng thống kê kiểu từ láy hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều STT Các kiểu từ Tần số xuất Tỷ lệ láy (%) 16 50 25 25 32 100 Từ láy âm Từ láy tồn Từ láy vần Tổng Ví dụ hiu hắt, lửng lưng, nhấp nhô, mênh mang, xao xác, mờ mờ, rành rành, song song, trơ trơ, con lừ đừ, lờ mờ, tịch mịch, lau nhau, Phụ lục 9: Bảng tổng thống kê kiểu danh từ hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều STT Các kiểu danh từ Danh từ người Tần số Tỷ lệ xuất (%) 07 2,2 Ví dụ gan, mặt, miệng, chân, gót, ruột, da, 98 lưỡi sợi xích thằng, trà Danh từ đồ vật 119 36,8 chuyên, Danh từ địa danh 87 26,9 phấn, đèn Vườn son Tây uyển, Thanh Dạ, Gác Lâm Xuân, Đình Hoa, lầu Tần Danh từ khung cảnh thiên nhiên Tổng nguyệt 110 34,1 thu, hàn quang, máy huyền vi, chòm rêu, hoa, nhụy 323 100 Phụ lục 10: Bảng tổng thống kê kiểu tính từ hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều STT Các kiểu tính từ Tính từ màu sắc Tính từ hình dáng Tổng Tần số Tỷ lệ xuất (%) 27 21,9 Ví dụ Xám, rám, xanh, tía, bạc, trắng, Trập trùng, lờ mờ, mờ mờ, 96 78,1 123 100 lô nhô, ... ghép Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các từ láy hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Vị trí từ láy hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các kiểu từ láy hội họa. .. họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các kiểu danh từ hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các kiểu tính từ hội họa tác phẩm Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều 40 43... 2.8 Các từ đơn giàu tính hội họa Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các từ ghép giàu tính hội họa theo số lượng âm tiết Cung oán ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều Các từ ghép giàu tính hội họa theo