Luận văn thạc sĩ BIểu hiện ngôn ngữ của chiến lược lịch sự âm tính khi thực hiện hành vi đe dọa thể hiện trong truyện ngăn Nam Cao

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHỊNG BIỂU HIỆN NGƠN NGỮ CỦA CHIẾN LƯỢC LỊCH SỰ ÂM TÍNH KHI THỰC HIỆN HÀNH VI ĐE DỌA THỂ DIỆN TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ VIỆT NAM MÃ SỐ : 60.22.01.02 Người hướng dẫn khoa học: TS Nguyễn Thị Thuận HẢI PHÒNG - 2016 Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi hướng dẫn Tiến sĩ Nguyễn Thị Thuận Các số liệu, kết luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Hải Phòng, ngày 16 tháng 12 năm 2016 Tác giả luận văn Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping ii LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành, sâu sắc tới Thầy giáo, Cô giáo Viện Ngôn ngữ học, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, Trường Đại học Hải Phòng Với giảng sâu sắc, tâm huyết, lòng nhiệt tình, Thầy Cơ truyền thụ, bồi dưỡng kiến thức cho học viên suốt thời gian học tập nghiên cứu khoa học Đặc biệt, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới Cô giáo - Tiến sĩ Nguyễn Thị Thuận, người nhiệt tình, tận tụy đầy trách nhiệm hướng dẫn khoa học cho tơi suốt q trình thực đề tài Tôi xin trân trọng cảm ơn Phòng quản lý sau đại học - Trường Đại học Hải Phòng Xin cảm ơn bạn đồng nghiệp gia đình động viên, chia sẻ, giúp đỡ tơi q trình học tập nghiên cứu để hồn thành khóa luận Hải Phòng, ngày 16 tháng 12 năm 2016 Tác giả iii MỤC LỤC Nội dung Trang LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN……………………………………………………… ii MỤC LỤC………………………………………………………… iii DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT iv DANH MỤC BẢNG v MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI…………………………………………………………… 1.1 Lịch giao tiếp ngôn ngữ……………………………… 1.1.1 Khái niệm lịch sự………………………………………… 1.1.2 Các phương châm lịch sự………………………………… 1.1.3 Thể diện……………………………………………………… 10 1.1.4 Chiến lược lịch âm tính………………………………… 11 1.1.5 Những biểu ngơn ngữ phép lịch âm tính……… 12 1.2 Vai giao tiếp…………………………………………… 13 1.2.1 Một số quan điểm vai giao tiếp………………………… 13 1.2.2 Các phương vai giao tiếp…………………… 15 1.3 Vị xã hội…………………………………………… 17 1.4 Vị giao tiếp…….………………………………………… 17 1.5 Lí thuyết hành động ngơn ngữ ………………………… 19 1.5.1 Khái niệm hành động ngôn ngữ………………………… 19 1.5.2 Phân loại lớp hành động ngôn ngữ……………………… 20 1.5.3 Cách sử dụng hành động lời……………………………… 20 1.6 Vài nét khái quát đời quan điểm nghệ thuật 22 Nam Cao………………………………………………………… 1.6.1 Vài nét đời Nam Cao………………………………… 22 iii Nội dung Trang 1.6.2 Vài nét quan điểm nghệ thuật Nam Cao……………… 24 1.7 Tiểu kết chương 1……………………………………………… 25 CHƯƠNG 2: CÁC BIỆN PHÁP THAY THẾ HÀNH VI ĐE DỌA 27 THỂ DIỆN TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO 2.1 Nhận xét chung việc dùng biện pháp thay hành vi đe 27 dọa thể diện truyện ngắn Nam Cao 2.2 Dùng phương tiện tu từ 29 2.2.1 Ẩn dụ 31 2.2.2 Điệp ngữ trùng điệp cú pháp 34 2.2.3 Tỉnh lược im lặng 36 2.2.4 Câu hỏi tu từ 38 2.3 Dùng phép phủ định lịch 41 2.4 Dùng hành vi ngôn ngữ gián tiếp 42 2.5 Tiểu kết chương 45 CHƯƠNG 3: CÁC BIỆN PHÁP ĐI KÈM HÀNH VI ĐE DỌA 47 THỂ DIỆN TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO 3.1 Nhận xét chung việc dùng biện pháp kèm hành vi đe 47 dọa thể diện truyện ngắn Nam Cao 3.2 Dùng biện pháp “tháo ngòi nổ” 49 3.3 Nêu lí để minh 52 3.4 Dùng yếu tố vuốt ve 54 3.5 Dùng yếu tố rào đón, ướm lời 59 3.6 Dùng kiểu tiền dẫn nhập hành động câu hỏi 62 3.7 Dùng lời xin lỗi 64 3.8 Tiểu kết chương 65 KẾT LUẬN 69 TÀI LIỆU THAM KHẢO 71 iv DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT Từ viết tắt Giải thích FTA Hành vi đe dọa thể diện TSXH Tần suất xuất Sp Người tham gia vào hội thoại Sp1 Vai người nói Sp2 Vai người nghe v DANH MỤC BẢNG Số hiệu Tên bảng Trang Tổng hợp tần suất sử dụng biện pháp thay hành 28 bảng 2.1 vi đe dọa thể diện truyện ngắn Nam Cao 2.2 Tổng hợp tần suất sử dụng phương tiện tu từ 30 truyện ngắn Nam Cao 3.1 Tổng hợp tần suất sử dụng biện pháp kèm hành vi đe dọa thể diện truyện ngắn Nam Cao 47 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Ngôn ngữ phương tiện giao tiếp quan trọng xã hội lồi người Nó gắn bó chặt chẽ với người loài người nghiên cứu từ sớm với nhiều cơng trình nghiên cứu có giá trị Từ đầu nửa sau kỉ XX, Ngơn ngữ học chuyển mạnh từ kí hiệu học cấu trúc luận sang tìm hiểu việc sử dụng ngôn ngữ gọi Dụng học ngôn ngữ học Dụng học đời không phủ định thành tựu trước ngôn ngữ học, mà mở nhiều vấn đề mẻ hữu ích Nghiên cứu dụng học (ngơn ngữ giao tiếp) thấy hết giá trị tính phức tạp thực tế sử dụng ngơn ngữ người Hiện môn Ngữ dụng học ngày quan tâm, nghiên cứu nhiều Đặc biệt “Lịch sự” trở thành vấn đề quan tâm nghiên cứu nhiều nhà Ngữ dụng học Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ R.Lakoff, P.Brown G.N.Leech, S.Levinson thống cho lịch chiến lược hay phương tiện tránh đụng độ giao tiếp Quan niệm trình bày rõ ràng mơ hình lý thuyết lịch P.Brown S.Levinson: “Lịch chiến lược nhằm sửa đổi, giảm thiểu mức độ “mất thể diện” xảy hoạt động giao tiếp người” [43, tr.47] Còn theo Từ điển tiếng Việt Hoàng Phê, “Lịch sự” “có thái độ nhã nhặn, lễ độ giao tiếp phù hợp với quan niệm phép tắc xã giao xã hội” [29, tr.566] Dù quan niệm thấy có đồng quan điểm Lịch phương thức để giảm thiểu xung đột diễn ngôn Những chiến lược lịch có nhiệm vụ đặc biệt làm cho tương tác thuận lợi Chiến lược lịch cách ứng xử ngôn ngữ khôn khéo, tế nhị nhằm tránh xúc phạm hay áp đặt làm tăng vừa lòng người đối thoại để đạt hiệu giao tiếp cao Lịch nhà nghiên cứu chia thành loại: Lịch dương tính Lịch âm tính Lịch âm tính hướng vào thể diện âm tính, vào lãnh địa đối tác, tức phép lịch có tính né tránh (tránh khơng dùng hành vi đe dọa thể diện bù đắp, giảm nhẹ hiệu lực hành vi đe dọa thể diện không dùng chúng) Trong thực tế, người sống quan hệ xã hội đa dạng, phức tạp Các quan hệ tạo môi trường sống cá nhân ảnh hưởng đến hình thành nhân cách xu hướng hành động họ Chính sống đòi hỏi người phải có cách xử đắn, thể qua phép Lịch Trong trình giao tiếp, người ta thực hàng loạt hành động ngơn ngữ có tính đe dọa thể diện Nguyên tắc lịch đòi hỏi khơng thực hành động tìm cách giảm nhẹ tính đe dọa phương tiện ngôn ngữ khác Không đe dọa thể diện đối tác nguyên tắc tối cao giao tiếp Vì nguyên tắc lịch tạo nhằm tránh làm giảm tính căng thẳng giao tiếp Nam Cao bút xuất sắc văn học thực phê phán Việt Nam giai đoạn 1930-1945 Ông để lại cho đời tác phẩm bất hủ, đặc biệt thể loại truyện ngắn Đã gần kỉ trôi qua, nhân vật truyện ngắn Nam Cao sống với thời gian nét độc đáo nghệ thuật giao tiếp Hệ thống nhân vật truyện ngắn Nam Cao phản ánh cách sống động tranh thực xã hội đương thời Có thể khẳng định chiến lược lịch cách sử dụng ngơn ngữ nhân vật nét đặc sắc nghệ thuật sáng tác nhà văn Nam Cao Như nói chiến lược lịch cách ứng xử ngôn ngữ khôn khéo, tế nhị nhằm tránh xúc phạm hay áp đặt làm tăng vừa lòng người đối thoại để đạt hiệu giao tiếp cao Sở dĩ nhà văn Nam Cao đánh giá bậc thầy sử dụng ngơn ngữ tiếng Việt ơng sáng tạo ngôn ngữ nhân vật truyện ngắn với chiến lược giao tiếp lịch biểu phong phú Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu, tìm hiểu truyện ngắn Nam Cao theo tài liệu mà có dịp tìm hiểu tính đến thời điểm chưa có cơng trình tìm hiểu biểu ngôn ngữ chiến lược lịch âm tính thực hành vi đe dọa thể diện Đây vấn đề mà cho hấp dẫn việc tìm hiểu ngơn ngữ nhân vật ngòi bút Nam Cao Với cương vị giáo viên dạy Ngữ văn nhà trường phổ thơng, tơi muốn sâu tìm hiểu phương diện để có thêm kiến thức giúp học sinh khám phá tầng giá trị ngơn ngữ văn chương Vì vậy, tơi chọn “Biểu ngơn ngữ chiến lược lịch âm tính thực hành vi đe dọa thể diện truyện ngắn Nam Cao” làm đối tượng nghiên cứu đề tài Từ đó, góp thêm tiếng nói nhằm khẳng định giá trị lí thuyết giao tiếp qua nghệ thuật sử dụng ngôn từ truyện ngắn Nam Cao Lịch sử vấn đề 2.1 Về chiến lược lịch âm tính biểu ngơn ngữ chiến lược lịch âm tính Chiến lược lịch giao tiếp ngôn ngữ vấn đề nhà nghiên cứu ngôn ngữ quan tâm R.Lakoff, G.Leech, P.Brown S.Levison Ở Việt Nam vấn đề nhà nghiên cứu ngơn ngữ sâu tìm hiểu Đại cương ngôn ngữ học, Tập giáo trình Ngữ dụng học Đỗ Hữu Châu, Ngơn ngữ học xã hội Nguyễn Văn Khang, giáo trình Ngữ dụng học Đỗ Thị Kim Liên, giáo trình Ngữ dụng học Nguyễn Thị Thuận Nhìn chung tác giả có chung quan điểm coi lịch chiến lược hay phương tiện để tránh đụng độ giao tiếp Các cơng trình biểu ngôn ngữ siêu chiến lược lịch sử âm tính cơng trình lí luận chung, mang tính hàn lâm, chưa có cơng trình vận dụng lí luận để xem xét biểu 10 STT 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 Ngữ liệu khảo sát định đến để dỗ dành cháu để đem cho người khác trời vật chết đi! Con xin bà cho trông thấy cháu, bà cháu chơi với lúc Cũng chẳng chốc mà chết, tưởng chơi dối già bận… Nó khơng rỗi mà chơi với bà Chẳng chơi bời cả! bà trót lên vào đây, tơi cho bữa cơm Bận sau đừng vẽ khỉ Nhà tơi khơng có thói phép cho chúng Con tơi học tận Hà Nội, dễ phải chơi, mai chơi với đấy! Đã mà phận… Chơi với bời! Bà đến xin bà phó bữa cơm đây! Bà đói Bà đừng theo đít Bà ngồi chỗ mà ăn cơm Khiếp thật thôi! Thôi bà ăn đi! Đừng mời! Mặc nó! Nó khơng ăn nữa! Bà ăn cho đủ ăn! Khơ mặc kệ nó! Bà có ăn ăn đi… đừng bảo Nó khơng ăn vào đâu dược Ăn cho nứt bụng ăn làm gì? Có im, khơng tao đánh cho cái… Tha hồ ấm Bỏ bố mày! Đích ghẻ rồi, ơi! Yên, tao xem Bố con! Con bẩn quá! Cái cổ tay gồ lên ghét… Hèn mà chả ghẻ? Xảy mẹ khổ Ấy rời tao tháng… Chúng mày gầy dơ xương, mẩy, chân tay ghẻ gún Ngộ tao chết có lẽ chúng mày rã xương Này, cổ tay… Có khác cẳng gà hay khơng? Việc mà khóc? Thầy bán cho người ta Bán láy tiền mua vài phiến lim xẻ Tên truyện Trang - Tập Một bữa no 162 - I Một bữa no 162 - I Một bữa no 163 - I Một bữa no Một bữa no 164 - I 165 - I Một bữa no 165 - I Từ ngày mẹ chết Từ ngày mẹ chết Từ ngày mẹ chết Từ ngày mẹ chết 168 - I Từ ngày mẹ chết 176 - I 171 - I 171 - I 11 STT 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 Ngữ liệu khảo sát Chuyến sau, ta làm nhà tồn lim! Thơi thơi! Tơi xin kiếu!… Đừng vòi Tơi giao hẹn tơi có hai đồng bạc Thơi, thơi, thơi, thơi! Tôi không biết! Kệ bố nhà! Kệ tiên nhân vợ! Ông lại làm rượu Mày chết đi! … Mày chết đi! … Mày chết cho rồi! Trời trời! Mày giết tao! … Mày giết tao! … Có khung cửi mày đem mày bán Mẹ! Khơng có sợi, khơng bán thờ ơng tổ nhà mày, hở? Khơng có sợi! Ấy mày giỏi… Khơng có sợi mà người ta khám khung cửi nhà Ấy đấy! Ấy đấy! Mày biết dại nhà mày chửa? Bây mày trơ mắt ếch nhà mày Sung sướng thật! Tôi cắn cỏ lạy bác! … Bác giùm không chúng tơi chết Chẳng chó cả! Chú tiếc vài ba trang giấy; kéo làm chú… Chẳng nói giấu Lúc tơi vác khung cửi cho người ta, phát tài đồng rười bạc Anh em chén năm hào Còn đồng Tơi đinh đặt tiếng xóc đĩa chơi Nhưng chết tơi nợ lung tung, chúng đòi, khất lần Bây chúng trơng thấy tơi có tiền chơi xóc đĩa chúng làm thịt Vậy đưa tiền cho Chú làm đánh Giống mõ có khác! Không trách người ta gọi đồ mõ! … Trông ghét quá! Giá chịu cáng đáng việc cho hay quá! Anh ta cẩn thận mà sẽ… Tiếng tăm gì! Quét dọn nhà thờ Tên truyện Trang - Tập Làm tổ 184 - I Làm tổ Làm tổ 185 - I 185 - I Thôi 189 - I Thôi 189 - I Thôi 190 - I Thôi 190 - I Thôi 190 - I Thôi 191 - I Thôi 192 - I Thôi 193 - I Tư cách mõ 196 - I Tư cách mõ 199 - I Tư cách mõ 199 - I 12 STT 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 Ngữ liệu khảo sát làm việc thờ phụng, làm khơng Còn mời quan viên người dưới, mời người tiếng, không đáng Không này, anh cu ạ: giá anh cầu cạnh để làm có người nói Đằng anh không cầu cạnh Chúng gọi anh đến cho làm việc anh khơng làm? Ấy tất cụ, quan viên trên, quan viên mến bụng anh hiền lành… Anh làm Mẹ kiếp! người ta bảo “tham mõ” Nhà anh sào trầu tốt lắm, phải không? Bẩm ông, gọi tốt thôi, so với trầu người ta chửa nước gì? Chào! Anh kín vừa vừa chứ! Chửa nước anh bòn bạc trăm Bẩm ơng không Không à? Giấu giấu tơi Tơi bảo thật; nhà anh có vài trăm bạc Khơng cổ tơi mà chặt Tơi tưởng anh có tiền, tơi xếp cho mà làm hương trưởng Tôi tưởng anh chỗ cháu nhà, nên muốn dắt díu anh tí; tơi đây, dễ phải nhờ người khác Nhưng dễ anh không muốn lại muốn tìm khó, tùy ý Sau tơi chết đi, anh muốn góp mặt với người ta chút, phải nhờ đến người khác biết Anh đừng tưởng có tiền lúc làm Tơi cho lại không van không lạy bà chán Bấy tiếc Bẩm ơng, ơng có bụng thương, thật phúc cho nhà chúng Giá lo để ơng che đỡ cho nhà Bẩm vâng: thật cảnh bấn Tên truyện Trang - Tập Tư cách mõ 200 - I Tư cách mõ 202 - I Mua danh 206 - I Mua danh 206 - I Mua danh 206 - I Mua danh Mua danh 206 - I 206 - I Mua danh 206 - I Mua danh 207 - I Mua danh 208 - I Mua danh 208 - I 13 STT Ngữ liệu khảo sát 155 Ai chả biết! Nhưng bấn phải cố chứ! Cứ đợi thừa tiền làm mọt đời anh khơng làm nên cơng trạng 156 Nhưng, bẩm ơng, cảnh nhà chúng cố khơng Chỉ không bới đâu tiền… 157 Không bới đâu tiền! Hừ! Thôi được! để tiền mà chơn Mẹ kiếp! Lại có thứ người ngu Bảo bỏ tiền làm hương trưởng kêu khơng có đấy, mà mai có đến bắt phu lại có tiền xì Muốn ăn gio ăn gio 158 Mẹ kiếp! lại chực bắt bí nhau… Chúng làm già làm già! Mình chẳng thí cho đồng xu dính gì, phu, xem nào! 159 Thôi! Thôi Thôi Thôi! … đừng đâm ba chày củ ra! 160 Muốn làm Nhưng bố mà mẹ tơi phải bỏ làng mà nốt 161 Biết hơm nghe ông cựu làm hương trưởng cho 162 Khốn nỗi sáu bảy trăm đồng bạc lúc, chưa bán ông hà bá cho 163 Đừng nói láo! Ơng hương đấy! 164 Hương khỉ! Chưa làm rượu vác mặt đình! Bộ thằng tớ có chào ơng hương 165 Hương đau? Chèo cho cụ xem hay trẻ xem này? Anh dẹp đám à? Muốn cách không? Ái chà! 166 Làm chung với làm chung với mày chết tao thật! mày lại nghênh trời, nghênh đất trưa việc không xong, mẹ chẳng biết đâu, tao chị mày mà chửi! 167 Chị biết lo phần chị! Nếu chị sợ phải mắng lây chia ra, người nửa vườn, người làm Tên truyện Mua danh Trang - Tập Mua danh 208 - I Mua danh 208 - I Mua danh 209 - I Mua danh 209 - I Mua danh 209 - I Mua danh 210 - I Mua danh 210 - I Mua danh Mua danh 212 - I 212 - I Mua danh 212 - I Ở hiền 216 - I Ở hiền 216 - I 208 - I 14 STT Ngữ liệu khảo sát 168 Thôi chị lạy em! Em chịu khó làm kẻo mẹ chửi, chị làm xong phần chị, chị làm giúp em nửa 169 Thối chị lắm! Ai khiến chị lanh chanh đấy? khơng xong mặc kệ tơi! Việc đến chị mà chị na mô hớt? 170 Việc không thằng Mẫn, cổ ông mà chặt! ông biết từ hơm mà! Mình qn có tí thơi, qn khơng mời nó, mà để ý thù được! Cái qn sấp mặt! việc có im thin thít, động việc khơng chấm mút vào quay đầu lại cắn Giống mõ! Đểu! Ba que! Xỏ lá! Đồ lục súc! 171 Hứ! tưởng tức người ta làm thá gì! Cái trò ném đá giấu tay ấy, ơng vo viên, ông bỏ xuống chiếu, ông ngồi… khơng biết xấu! Cũng đòi người chữ nghĩa! Sao có bữa ơng cho xích cổ lại, ơng đập ghế vào mặt cho mà biết… 172 Nào biết rằng: ông kiếm ăn chỗ vợ người ta đẻ! Ai dỗi mà bới móc? Đứa chửi ơng ấy, ơng khơng làm nó, ơng người ta ơng húc! Húc đâu húc tổ biêu đầu mà thơi! 173 Với lại nghĩ chi kỹ thằng làm trần ngơn, khơng nên trách Ăn bẩn, chửi cho phải! 174 Tôi gửi ông chỗ để ông xe pháo, đò giang… trăm nhờ ơng 175 Được rồi! bà n lòng về… Tơi chịu nó, tơi làm gống chó! 176 Tơi lạy ơng! Tơi cắn rơm cắn cỏ tơi lạy ơng! Ơng mặc người ta! … Ơng đừng lơi thơi nữa… 177 Về ngay! Còn theo ông, ông đấm chết lập tức! Tên truyện Ở hiền Trang - Tập Ở hiền 217 - I Rửa hờn 226 - I Rửa hờn 227 - I Rửa hờn 227 - I Rửa hờn 228 - I Rửa hờn 229 - I Rửa hờn 229 - I Rửa hờn 231 - I Rửa hờn 231 - I 217 - I 15 STT Ngữ liệu khảo sát 178 Tơi bảo thật! Đêm có thằng chết với tơi Mẹ kiếp? Lại chuột gậm chân mèo à? Mình khơng trêu chúng thơi; chúng lại dám trêu à? 179 ối chào! Ơng tướng vừa vừa chứ! Nếu sợ khơng dám lấy 180 Ừ? Không sợ? Không sợ? Thế đánh què cẳng 181 Mất rồi! Mất rồi! Chó! Chó! Chó! 182 Điên! Điên à? Chẳng điên cuồng cả! Đêm tơi đào gạch chui vào buồng nhà có lấytất Một chổi cùn không để nhé! … À! Láo thật! Chuột lại đòi gậm chân mèo à? 183 Dở lắm! Nhà rộng, khơng hết, cho nhờ tí, gì? Cơm nó ăn Củi nó đun Nó thổi nấu lấy, ăn Bận đến mà sợ? 184 Khơng bận đến mình, chẳng Nó đâu, kệ thây nó! Chứa làm cho rếch nhà 185 Chuyện! có định uống thuốc cho nhờ nhà chứ! 186 Thơi! Thơi! Thơi! Ơng uống thuốc ơng uống; th tiền tơi không uống! 187 Tại không uống? Người ta uống thuốc đầy 188 Người ta uống mặc người ta 189 Ối chao! Chng khánh chẳng ăn ai, mảnh chĩnh bỏ bờ tre 190 Dở lắm! Biết chuông khánh? Biết mảnh chĩnh? Mình uống thuốc đâu mà biết? 191 Sao lại khơng biết? Hay mặt Trơng mà khơng biết! gọi thầy già, hát trẻ? Thầy với bà mà mặt trơng non chn choẹt, cậy dỉ mũi chưa sạch! Quần áo thòi thòi thụt, trơng Tên truyện Rửa hờn Trang - Tập Rửa hờn 235 - I Rửa hờn 236 - I Rửa hờn 238 - I Rửa hờn 238 - I Lang Rận 257 - I Lang Rận 257 - I Lang Rận 257 - I Lang Rận 257 - I Lang Rận 257 - I Lang Rận Lang Rận 257 - I 258 - I Lang Rận 258 - I Lang Rận 258 - I 235 - I 16 STT 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 Ngữ liệu khảo sát quan ăn mày Thế mà đòi vác mặt làm lang thuốc Lang gì? Lang thang Khơng trách được! Cái trò đàn bà có khác! Chỉ trơng người thế, thuốc hay biết đâu? Tơi thấy chữa đám khỏi Thì hẳn Nhưng khốn nỗi tơi trơng lão lang chẳng có mẽ Người dở người, giun chết dở giun chết! In đồ chết đói, chết khát đâu lần đến Ái chà! Đừng khinh nhá! Con ông ấm, cháu ông cử Ối chao ôi! Học với hành gì, ơng ấy? Ơng có tài bàn tổ tơm ơng học Mà tài bàn, tổ tơm ơng chẳng cần dạy Im đi! Lại nói người ta! Người ta ngủ mặc người ta, bảo mò đến buồng người ta Ai bảo mày gạ gẫm tao? Ai gạ gẫm nhà anh? Có anh quyến rũ tơi có Cái mặt mày đẹp mà tao phải quyến rũ mày! Còn mặt đẹp hẳn? đồ bạc miệng! Bố khỉ! Thế mà chả xưng ông nọ, cháu bà kia! Úi chao… Ấm đồng hay ấm đất đấy? Ấm thổ tả! Ấm chui vào buồng nhà người ta! Ông suốt đêm, chả nhà mà xem… Đêm qua bắt thằng kẻ trộm Thì lấy chó mà lấy? Nó đĩ bỏ cha ấy! Tơi chết mất! Thế tơi chết… Tơi thèm bát chè đỗ đen Nếu óc bu em cho bát ăn cho mát ruột chết Trời ơi, anh Du sáng suốt tơi ơi! Anh đa nghi chuột Có anh, họa có anh cuống quyt lên vài hào thật Tên truyện Trang - Tập Lang Rận 258 - I Lang Rận 259 - I Lang Rận 259 - I Lang Rận 259 - I Lang Rận 267 - I Lang Rận Lang Rận 267 - I 267 - I Lang Rận 267 - I Lang Rận Lang Rận 267 - I 267 - I Lang Rận 267 - I Lang Rận 267 - I Điếu văn 273 - I Điếu văn 273 - I Nhỏ nhen 286 - I 17 STT 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 Ngữ liệu khảo sát Tên truyện Trang - Tập Thật đồ nhỏ nhen… Nhỏ nhen nhỏ nhen đứt đuôi rồi! Nhỏ nhen 286 - I Không đời nào! Tôi dám chắc: không đời Nhỏ nhen 286 - I nào! Tơi nhỏ nhen nhiều Vâng, tơi gan ăn cắp, ăn cắp bốn đồng xu, lúc kiếm tiền bạc trăm thường Trời ơi! Trời ơi! Anh làm ơn cắt phăng giùm Nhỏ nhen 289 - I đoạn giáo đầu đi… Thượng đế ôi! Thượng đế ôi! Sao ngài sinh Nhỏ nhen 291 - I kẻ nhỏ nhen đến thế? Không đời nào! Không đời nào! Nhỏ nhen 292 - I Đi chết đâu mà thế? Sao không chết Những 305 - I dấm chết giúi đau cho rồi? chuyện làm gì? Còn vác mặt làm ì ì? khơng muốn viết Thơi đứa nuốt nuốt Cả nam Những 307 - I ngối, khơng có vé sợi, khung cửi để chuyện mốc meo, khơng chết mà… Chúng khơng muốn ăn phình bụng viết Hừ! coi mà buồn! Có đến đời sang tiểu Những 308 - I sành hết nợ! chuyện khơng muốn viết Giời giời! Có chồng nhà Những 308 - I khong? Chỉ vác mặt lên trâu chuyện nghênh suốt ngày không muốn viết Này cậu ạ! Người nhà quê họ vô ý Giăng sáng 311 - I Mình có phải giữ gìn Hay ta đem cất ghế mây đi, kẻo để vào leo lên ngồi chồm chỗm, chốc mà vứt đi? Ăm bậy lắm! Chết phải, kêu ai? Giăng sáng 316 - I Kệ cha mày! Cho mày chết đi! Giăng sáng 317 - I Con lạy bu! Cay lắm! Con lạy bu! Cay Giăng sáng 317 - I mồm Mày câm không tao tát cho vỡ mặt! Giăng sáng 317 - I Mày có câm khơng nào? Giăng sáng 317 - I 18 STT Ngữ liệu khảo sát 222 Chẳng làm sốt Tơi trót thua cay q, chết chết, tơi phải gỡ 223 Anh có quyền chửi tơi vậy? 224 Ai bảo ! Con chó bảo? 225 Anh bảo chó? Anh láo vừa chứ! 226 Biết q cho rảnh 227 Thì cấm? Có giỏi q Đây cần! 228 Trơng mặt đẹp chưa! Vẫn giận à? 229 Giận qi gì? Tơi có quyền mà giận? 230 Ái chà Cậu biết đay hẳn hoi đấy! 231 Đây vật chết lẫn mẹ! 232 Kha thách đây! 233 Rồi mà xem Tơi vật thật Để làm thứ chim ác thế? 234 Từ thuở cha mẹ đẻ đến nghe bánh pháo dài đến Sung sướng chửa? Nhà người ta hay hay đủ cách Con rể đấy! 235 Thơi ơng ạ, khơng lấy lấy người khác, ế đâu mà sợ 236 Tơi chả chết, hồ chị 237 Bà nói bà biết bn biết bán; nhà cháu chết lại vụng 238 Mày mà bám lấy tao, tao quăng xuống Muốn gây gổ bảo ông? 239 Trời đất ơi! Khổ quá! Mày làm vỡ đầu 240 Đừng láo thế? Mày hỗn 241 Thế chị khơng phải góp đồng vốn Tên truyện Mua nhà Trang - Tập Truyện tình Truyện tình Truyện tình Truyện tình Truyện tình 330 - I 330 - I 330 - I 330 - I 330 - I Truyện tình 330 - I Truyện tình Truyện tình 330 - I 330 - I Truyện tình Truyện tình Truyện tình 330 - I 330 - I 330 - I Đón khách 343 - I Đón khách 344 - I Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện 351 - I 323 - I 357 - I 357 - I 357 - I 360 - I 361 - I 19 STT Ngữ liệu khảo sát tơi chả chịu Chẳng hóa bà ta dại 242 À chị sợ quỵt nhỉ? Hừ! 243 Sao bà nói thế? Nhà cháu phải tiêu nên dám hỏi bà Nếu nhà cháu sợ chẳng Thơi chị khơng cần phải nói nhiều! 244 245 Tơi nói sao? Tơi bảo chị sợ tơi quỵt, khơng dám tin tơi tơi lo tơi trả sao! 246 Thôi được! Bà muốn bảo tùy bà Mới mà bà bẻ mè ngảo được! 247 Thế bẻ mè ngảo? Tơi hỏi chị có đòi nợ tơi khơng nào? 248 Ờ nữa? Hừ chị khơng phải lo chị Chị bình tâm thư cho tơi hai tơi xin chạy đủ để hồn chị Tơi túng túng thật chưa Bà hai ạ, tơi xóm có đến mười năm, chưa đảo điên với đồng xu Ấy mà chết mẹ nó, có đứa dám bảo với chị Hiền người quay quắt Ơ hay! Bà chuyện chưa! Bà chửi tơi phỏng? 249 250 251 252 253 Mặc thây bà với nó, việc đến tơi? Tơi không rỗi nghe chuyện lôi nhà bà Bà đểu vừa vừa Tôi không đểu! Tôi chửi đứa bảo tơi quay quắt Nỏ mồm! Nỏ mồm! Nỏ mồm! Tài nỏ mồm đi! Tên truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Trang - Tập Truyện người hàng xóm 366 - I Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng 366 - I 364 - I 364 - I 364 - I 364 - I 364 - I 364 - I 364 - I 366 - I 366 - I 373 - I 20 STT Ngữ liệu khảo sát 254 Chỗ hàng xóm láng giềng với nhau, mày làm thế, có khác đeo mo vào mặt tao? Xưa nay, tao với nhà người ta khơng lòng Đứa muốn xem phải im mồm, nói to tao ục 255 256 Mày mà khóc ông cho bỏ mẹ! 257 Này đây! Anh hồn anh! Tôi giao hẹn 258 Mày nói láo! Mày dốt lắm! 259 Mày lẩn thẩn bỏ đời ấy! 260 Gớm! Bà chị hôm đẹp khiếp! cho… 261 Mày liệu hồn mày đấy! Trêu máu trêu máu tao, tao đập tan đầu mày 262 Không! Không mà! Cứ mặc tôi! Tôi chưa chết! Trời đất 263 Ối chao! Nó giết… 264 Con nhà hỗn! Mày muốn phải đòn hở? 265 Làm mãi! Thấy người ta nng lại làm bộ! Ai làm mày mà mày chực cắn người ta vậy? Con nhà dạy! Giờ hồn khơng có ngày 265 Tên truyện xóm Truyện người hàng xóm Trang - Tập Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện 381 - I 373 - I 381 - I 396 - I 397 - I 398 - I 399 - I 402 - I 404 - I 404 - I 406 - I 407 - I 408 - I 21 STT Ngữ liệu khảo sát 267 tan xác Cút ngồi chơi! Thằng Lộc ác chó ấy! 268 Thằng chó Lộc! Đồ đểu! Đồ mõ! Đồ ăn cắp! 269 Mày hồn mày đấy! Muốn sống, muốn tốt cút 270 Mày đừng tưởng tao khơng biết Tao biết mày trẻ Tao không thèm chấp Tao ngơ Nhưng mày phải chừa cho hẳn Có mãi, tao tát vào mặt Cái mẹ mày dạy mày tao chả thèm tát vào mặt mày thơi đâu! Cha để mẹ mày! Còn già mồm Mày đảng với cháu tao để ăn cắp tao Mày đứng để đợi thàng Lộc quan ôn vật lấy trộm tao đưa cho mày Chả mà lọ lạc tao vơi hẳn đi… Cút thẳng! Bà vả sưng mặt mày lên bây giờ! 271 272 273 Thằng thổ tả! Cái thằng không vợ tằng tịu với nỡm Viên nhà bà Hai … 274 Còn chó vào nữa! Quá đĩ thõa! 275 Thằng láo! Mày tao à? 276 Lạy ông, thằng Lộc cười ạ, khơng phải 277 À Hiền, mày thằng Hiền phải không? Tên truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Trang - Tập Truyện người hàng xóm 412 - I Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện 412 - I 409 - I 411 - I 411 - I 411 - I 417 - I 417 - I 419 - I 419 - I 419 - I 22 STT 278 279 Ngữ liệu khảo sát Thằng Hiền mày láo Mày không cười mày láo Mẹ nhà mày liệu liệu! Lại vác trống cà rùng đến xóm chúng ơng khơng được… Xóm chúng ơng khơng có lệ Hừ xóm chúng ơng, có chồng khơng chửa hồ khơng có chồng Từ mày khơng nhận tao vợ Tao không lấy mày đâu Hiền nhé! 280 Nhé gì? Khơng lấy thơi cần? người ta chả thèm 281 Ai bảo vào mặt ông! … Ai bảo… 282 Hú ba hồn bảy vía thằng Hiền, mày chết đâu về; mày làm khổ tao này! Mày chết cho rồi! Thôi! Thôi! Thôi! Không việc phải điều! Con tơi khơng phải xin bà Rồi bà thuốc thang hết nào, tơi xin trả Thế gì? Đến khiếp! Khiếp khiếp làm sao? Con tơi thích chửa 283 284 285 Khơng ạ! Khơng ạ! Thơi, tơi xin bà mà! … Bà phải nói Bà đi… 286 Ấy tơi bảo tơi thích chửa hoang… 287 Khốn nạn! Bà Hay bà muốn lấy tiền đền bây giờ? 288 Tơi chả thèm Có điều phải nói đến nơi đến chốn cho lẽ phải Kẻ nói có người nghe chứ… Ơ hay! Thì tơi xin bà thôi? 289 Tên truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Trang - Tập Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm 421 - I Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện 423 - I 420 - I 421 - I 421 - I 422 - I 423 - I 423 - I 423 - I 423 - I 423 - I 423 - I 23 STT Ngữ liệu khảo sát 290 Khơng chịu đập vào xác Lớn mà bảo khơng nghe, đánh chết Vả lại, lại nữa… Tơi lạy anh! Anh đưa tơi về! 291 292 Thế mày chết! Ai bảo mày học, không nhà mà giữ mợ? 293 Thơi! Nói làm nữa? Làm mà chẳng rõ? 294 Nhưng cóc sợ! Khó khó có ngày tơi 295 Ừ! Ừ! Ừ! Anh nói phải Mẹ đếch làm thằng trai mà rượu uống, bạc đánh, làm chó mực Này, tiền đây; ơng đánh chắn đi, ngồi nói váng đầu không chịu 296 297 À! Thú nhỉ, thật khơng gái… 298 Gớm nữa! Thơi đi! Nói lơi thơi mãi, chịu được? 299 Quá lắm! Thì mặc kệ anh ấy, việc đến ơng, ơng có khơng đốt nhà lên bây giờ! Ái chà! Người với ngợm! Tiên sư bố mày! 300 301 Con lạy ông! Ơng cho ra… khơng tàu… tìm người nhà 302 Tôi lạy anh! Tôi lạy anh! Anh đi! Tên truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện người hàng xóm Truyện Trang - Tập 423 - I 434 - I 436 - I 459 - I 460 - I 461 - I 464 - I 465 - I 465 - I 465 - I 471 - I 471 - I 473 - I 24 STT Ngữ liệu khảo sát Tôi lạy anh! Anh 303 Điếc hay thế? Người ta hỏi sáng mai gọi người vào bán năm thúng thóc nhé? Quên! Chỉ quên suốt đời… Có mà tiếc tiền Nước mắt ấy! Quên… quên nào! Người đâu mà có người tệ thế! Im ngay! Câm mồm! Nước mắt Tiếc tiền! Tiếc tiền! Nó chết để tiền mà Nước mắt tiêu Cho chết! Cho chết! … sống làm Nước mắt nữa! Nay ốm, mai đau chết phải! Sống khổ làm người ta khổ thôi, gì? Chết đi! Mày chết Mày luống cuống thế? Cái tay trơng Bài học qt đẹp nhỉ? Lớn đầu mà không biét nhà cầm chổi! Chỉ ăn nhẹn thôi! Giời giời! với cái! Chơi quen rồi! Bài học quét nhà Mày đứng à? Mày có qt khơng Bài học quét chết với tao Quét đi! nhà Anh khơng đứng làm đấy? Xem bói Lạy ơng! Ơng khơng thương chết Xem bói đói Ra đi! Con khỉ! … Ai đâu mà bạ thằng Xem bói thất nghiệp đến nuôi? Đủ người Ra đi! 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 Tên truyện người hàng xóm Cười Trang - Tập 29 - II 52 - II 52 - II 52 - II 52 - II 62 - II 62 - II 62 - II 67 - II 67 - II 67 - II ... nghiên cứu biểu ngôn ngữ chiến lược lịch âm tính thực hành vi đe dọa thể diện truyện ngắn Nam Cao 3.2 Phạm vi nghiên cứu Những biểu ngôn ngữ chiến lược lịch âm tính thực hành vi đe dọa thể diện... hành động câu hỏi số biện pháp khác Đó biểu ngôn ngữ cụ thể chiến lược lịch âm tính thực hành vi đe dọa thể diện Từ có sở tảng đánh giá biểu ngôn ngữ chiến lược lịch âm tính truyện ngắn Nam Cao. .. pháp ngôn ngữ để biểu chúng có số lượng khơng thể kể xiết tất ngôn ngữ Những biểu ngơn ngữ phép lịch âm tính sở để khảo sát biểu ngôn ngữ chiến lược lịch âm tính thực hành vi đe dọa thể diện truyện