Luận văn thạc sĩ Phong cách ngôn ngữ giới qua phát ngôn hỏi và hồi đáp hỏi trong một số tác phẩm của Nguyên Hồng trước năm 1945

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG _ PHẠM THỊ MINH PHƯƠNG PHONG CÁCH NGÔN NGỮ GIỚI QUA PHÁT NGÔN HỎI VÀ HỒI ĐÁP HỎI TRONG MỘT SỐ TÁC PHẨM CỦA NGUYÊN HỒNG TRƯỚC NĂM 1945 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VIỆT NAM CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ VIỆT NAM MÃ SỐ: 60.22.01.02 Người hướng dẫn khoa học: GS.TS NGUYỄN VĂN KHANG HẢI PHÒNG - 2014 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi hướng dẫn khoa học GS.TS Nguyễn Văn Khang Các số liệu, kết luận văn trung thực, chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận văn Phạm Thị Minh Phương ii LỜI CẢM ƠN Trong trình học tập, nghiên cứu hồn thành Luận văn này, tơi nhận dạy Thầy giáo, Cô giáo Viện Ngôn ngữ học, Viện Từ điển học Bách khoa thư, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, Trường Đại học Hải Phòng; giúp đỡ chân thành bạn bè, đồng nghiệp người thân; đặc biệt hướng dẫn khoa học tận tình GS.TS Nguyễn Văn Khang Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến GS.TS Nguyễn Văn Khang, Thầy giáo, Cô giáo nhiệt tâm hướng dẫn, dạy Xin trân trọng cảm ơn bạn bè, đồng nghiệp gia đình động viên, chia sẻ, giúp đỡ tơi suốt q trình học tập nghiên cứu Hải Phịng, tháng 12 năm 2014 Tác giả Phạm Thị Minh Phương iii MỤC LỤC Trang LỜI CAM ĐOAN i LỜI CÀM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC BẢNG v MỞ ĐẦU……………………………………………………………… CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA ĐỀ TÀI……………… 1.1 Một số vấn đề giới ngôn ngữ…………………………… 1.1.1 Giới giới tính………………………………………………… 1.1.2 Mối quan hệ ngơn ngữ giới…………………………… 1.1.3 Cơ sở khác biệt ngôn ngữ nam giới nữ giới 1.2 Một số vấn đề lý thuyết hội thoại…………………………… 10 1.2.1 Cặp thoại…………….………………………………………… 10 1.2.2 Tham thoại……………………………………………………… 11 1.2.3 Vấn đề lịch quan hệ liên cá nhân hội thoại………… 13 1.3 Tổng quát phát ngôn hỏi hồi đáp hỏi tác phẩm Nguyên Hồng Nguyên Hồng……………………………………… 1.3.1 Đôi nét trình sáng tác Nguyên Hồng……………… 1.3.2 Tổng thể phát ngôn hỏi hồi đáp hỏi tác phẩm Nguyên Hồng 1.4 Tiểu kết 17 17 19 21 CHƯƠNG 2: PHONG CÁCH NGÔN NGỮ GIỚI QUA PHÁT NGÔN HỎI TRỰC TIẾP VÀ HỒI ĐÁP HỎI TRONG MỘT SỐ TÁC 22 PHẨM CỦA NGUYÊN HỒNG TRƯỚC NĂM 1945 2.1 Số lượng thống kê phát ngôn hỏi trực tiếp hồi đáp hỏi tác phẩm Nguyên Hồng trước năm 1945 22 2.2 Phát ngôn hỏi trực tiếp nam hồi đáp ………………… 23 2.2.1 Phát ngôn hỏi trực tiếp nam với nam hồi đáp…………… 23 2.2.2 Phát ngôn hỏi trực tiếp nam với nữ hồi đáp …………… 30 iv 2.3 Phát ngôn hỏi trực tiếp nữ hồi đáp 37 2.3.1 Phát ngôn hỏi trực tiếp nữ với nữ hồi đáp……………… 38 2.3.2 Phát ngôn hỏi trực tiếp nữ với nam hồi đáp 46 2.3 Đối chiếu hành vi hỏi trực tiếp hồi đáp nam nữ 55 2.4 Tiểu kết ………………………………………………………… 57 CHƯƠNG 3: PHONG CÁCH NGÔN NGỮ GIỚI QUA PHÁT NGÔN HỎI GIÁN TIẾP VÀ HỒI ĐÁP HỎI TRONG MỘT SỐ TÁC 59 PHẨM CỦA NGUYÊN HỒNG TRƯỚC NĂM 1945………………… 3.1 Số lượng thống kê phát ngôn hỏi gián tiếp hồi đáp hỏi tác phẩm Nguyên Hồng trước năm 1945 …………………………… 59 3.2 Phát ngôn hỏi gián tiếp nam hồi đáp 59 3.2.1 Phát ngôn hỏi gián tiếp nam với nam hồi đáp 60 3.2.2 Phát ngôn hỏi gián tiếp nam với nữ hồi đáp 60 2.3 Phát ngôn hỏi gián tiếp nữ hồi đáp 75 3.3.1 Phát ngôn hỏi gián tiếp nữ với nam hồi đáp 76 3.3.2 Phát ngôn hỏi gián tiếp nữ với nữ hồi đáp 83 2.3 Đối chiếu hành vi hỏi gián tiếp hồi đáp nam nữ 90 2.4 Tiểu kết…………………………………………………………… 92 KẾT LUẬN…………………………………………………………… 93 TÀI LIỆU THAM KHẢO DẪN LIỆU PHỤ LỤC v DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Số hiệu Tên bảng Trang 1.1 Bảng thống kê số lượng phát ngôn hỏi hồi đáp 21 2.1 Bảng thống kê số lượng phát ngôn hỏi trực tiếp hồi đáp 22 2.2 Bảng thống kê phát ngôn hỏi trực tiếp nam hồi đáp 23 2.3 Bảng thống kê từ xưng hô phát ngôn hỏi trực tiếp nam với nam hồi đáp trực tiếp 24 2.4 Bảng thống kê kiểu câu hỏi trực tiếp nam với nam hồi đáp trực tiếp 25 2.5 Bảng thống kê từ xưng hô phát ngôn hỏi trực tiếp nam với nam trả lời gián tiếp 27 2.6 Bảng thống kê kiểu câu hỏi trực tiếp nam với nam hồi đáp trực tiếp 28 2.7 Bảng thống kê kiểu hồi đáp gián tiếp nam với phát ngôn hỏi trực tiếp nam 29 2.8 Bảng thống kê từ xưng hô phát ngôn hỏi trực tiếp nam với nữ hồi đáp trực tiếp 30 2.9 Bảng thống kê kiểu câu trực tiếp nam với nữ hồi 31 đáp trực tiếp 2.10 Bảng thống kê kiểu hồi đáp trực tiếp nữ với câu hỏi trực tiếp nam 33 2.11 Bảng thống kê từ xưng hô phát ngôn hỏi trực tiếp nam với nữ hồi đáp gián tiếp 34 2.12 Bảng thống kê kiểu câu hỏi trực tiếp nam với nữ hồi đáp gián tiếp 35 2.13 Bảng thống kê mục đích hồi đáp gián tiếp nữ với câu hỏi trực tiếp nam 36 2.14 Bảng thống kê phát ngôn hỏi nữ 38 vi 2.15 Bảng thống kê từ xưng hô phát ngôn hỏi trực tiếp nữ với nữ hồi đáp trực tiếp 38 2.16 Bảng thống kê kiểu câu hỏi trực tiếp nữ với nữ hồi đáp trực tiếp 39 2.17 Bảng thống kê kiểu hồi đáp trực tiếp nữ với nữ câu hỏi trực tiếp 40 2.18 Bảng thống kê từ xưng hô phát ngôn hỏi trực tiếp nữ với nữ hồi đáp gián tiếp 42 2.19 Bảng thống kê kiểu câu hỏi trực tiếp nữ với nữ hồi đáp gián tiếp 43 2.20 Bảng thống kê mục đích hồi gián tiếp câu hỏi trực tiếp nữ với nữ 44 2.21 Bảng thống kê từ xưng hô phát ngôn hỏi trực tiếp nữ với nam hồi đáp trực tiếp 47 2.22 Bảng thống kê kiểu câu hỏi trực tiếp nữ với nam hồi đáp trực tiếp 49 2.23 Bảng thống kê cách hồi đáp trực tiếp câu hỏi trực tiếp nữ với nam 50 2.24 Bảng thống kê từ xưng hô phát ngôn hỏi trực tiếp nữ với nam hồi đáp gián tiếp 51 2.25 Bảng thống kê kiểu câu hỏi trực tiếp nữ với nam hồi đáp gián tiếp 53 2.26 Bảng thống kê mục đích hồi đáp gián tiếp phát ngơn hỏi trực tiếp nữ với nam 54 2.27 Bảng đối chiếu phát ngôn hỏi trực tiếp hồi đáp hỏi nam nữ 56 3.1 Bảng thống kê số lượng phát ngôn hỏi gián tiếp hồi đáp tác phẩm Nguyên Hồng trước năm 1945 59 3.2 Bảng thống kê, phân loại phát ngôn hỏi gián tiếp nam hồi đáp 60 vii 3.3 Bảng thống kê từ xưng hô phát ngôn hỏi gián tiếp nam với nam hồi đáp gián tiếp 60 3.4 Bảng thống kê kiểu câu hỏi gián tiếp nam với nam 62 3.5 Bảng thống kê kiểu hồi đáp trực tiếp nam với câu hỏi gián tiếp nam 63 3.6 Bảng thống kê từ xưng hô phát ngôn hỏi gián tiếp hồi đáp nam với nam 64 3.7 Bảng thống kê kiểu câu hỏi gián tiếp nam với nam 66 3.8 Bảng thống kê từ xưng hô câu hỏi hồi đáp gián tiếp nam với nữ 68 3.9 Bảng thống kê kiểu câu hỏi hồi đáp gián tiếp nam với nữ 69 3.10 Bảng thống kê kiểu hồi đáp trực tiếp nữ với câu hỏi gián tiếp nam 70 3.11 Bảng thống kê từ xưng hô câu hỏi hồi đáp gián tiếp nam với nữ 71 3.12 Bảng thống kê kiểu câu hỏi hồi đáp gián tiếp nam với nữ 73 3.13 Bảng thống kê mục đích hồi đápgián tiếp nữ với câu hỏi gián tiếp nam 74 3.14 Bảng thống kê, phân loại phát ngôn hỏi gián tiếp nữ 76 3.15 Bảng thống kê từ xưng hô câu hỏi gián tiếp hồi đáp trực tiếp nữ với nam 76 3.16 Bảng thống kê kiểu câu hỏi gián tiếp nữ với nam 78 3.17 Bảng thống kê từ xưng hô câu hỏi gián tiếp nữ với nam hồi đáp gián tiếp 80 3.18 Bảng thống kê kiểu câu hỏi gián tiếp nữ với nam 82 3.19 Bảng thống kê mục đích hồi đáp gián tiếp nam với câu hỏi gián tiếp nữ 83 viii 3.20 Bảng thống kê từ xưng hô câu hỏi gián tiếp nữ với nữ hồi đáp trực tiếp 84 3.21 Bảng thống kê kiểu câu hỏi gián tiếp nữ với nữ 85 3.22 Bảng thống kê kiểu hồi đáp trực tiếp câu hỏi gián tiếp nữ với nữ 86 3.23 Bảng thống kê từ xưng hô câu hỏi gián tiếp nữ với nữ hồi đáp gián tiếp 87 3.24 Bảng thống kê kiểu câu hỏi gián tiếp nữ với nữ 88 3.25 Bảng thống kê mục đích hồi đáp gián tiếp nữ với câu hỏi gián tiếp nữ 89 3.26 Bảng đối chiếu phát ngôn hỏi gián tiếp hồi đáp hỏi nam nữ 91 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Ngôn ngữ học xã hội đời phát triển nửa sau kỷ XX, thu hút quan tâm nghiên cứu nhiều nhà ngôn ngữ học, ngày khẳng định vị trí đóng góp tích cực Coi biến thể đơn vị nghiên cứu, ngôn ngữ học xã hội hướng tới nghiên cứu mối tương tác ngôn ngữ xã hội Giới hay giới tính nhân tố xã hội có tác động mạnh mẽ đến việc sử dụng ngơn ngữ góp phần tạo nên phong cách ngơn ngữ giới Vì thế, luận văn nghiên cứu đặc điểm phát ngôn hỏi hồi đáp hỏi nam nữ mong muốn góp phần vào nghiên cứu phong cách ngơn ngữ giới Luận văn lựa chọn số tác phẩm Nguyên Hồng trước 1945 làm tư liệu nghiên cứu vì: Chúng muốn khảo sát đặc điểm ngôn ngữ giới qua phát ngôn hỏi hồi đáp hỏi giai đoạn cụ thể, giai đoạn năm 1930-1945, thời thực dân nửa phong kiến, mà quan niệm bao trùm xã hội “nam tôn nữ ti”, “nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô” Nguyên Hồng nhà văn xuất sắc văn học Việt Nam đại, đặc biệt giai đoạn 1930-1945 nhà văn có thời gian dài gắn bó với mảnh đất, người Hải Phòng Về phương diện xã hội học, tác phẩm Nguyên Hồng ý nhiều thành phần ngơn ngữ nhân vật Ở khía cạnh này, nhà văn có nhiều tác phẩm mà ngơn ngữ bình dị, gần gũi, đạt đến mức cổ điển văn xuôi tiếng Việt, nghệ thuật ngôn từ sáng tác ông nguồn tư liệu phong phú để nghiên cứu Phát ngôn hỏi hồi đáp hỏi tượng có tính chất phổ quát đời sống, giao tiếp ngôn ngữ người, sử dụng với nhiều hiệu lực lời khác Chúng làm cho mối quan hệ người giao tiếp thêm hiểu biết lẫn đáp ứng nhu cầu thông tin Trong tác phẩm văn học, phát ngôn hỏi hồi đáp hỏi nhân vật xuất với tần - 16 - - Bà đẻ (Những ngày thơ ấu; tr247; bà nội hỏi bé Hồng) [118] - Cậu làm gì? - Cậu ông xếp đề lao (Những ngày thơ ấu; tr248; bà nội hỏi bé Hồng) [119] - Cịn Quế ai? - Con khơng biết (Những ngày thơ ấu; tr248; bà nội hỏi bé Hồng) [120] - Mày có biết thằng cai H khơng? Cái thằng mà buổi chiều dẫn lính sang đề lao thổi kèn mà - Thế biết rồi! (Những ngày thơ ấu; tr249; bà nội hỏi bé Hồng) [121] - Hồng! Mày có muốn vào Thanh Hóa chơi với mợ mày khơng? - Khơng! Cháu không muốn vào Cuối năm mợ cháu (Những ngày thơ ấu; tr272; bà cô hỏi bé Hồng) [122] - Hai bác thiếu tiền đò phải khơng? - Thơi, chả giấu bà, vợi chồng cháu túng đói “min” chết mà quê chết nhà q chết cịn hơn, vợ chồng cháu dắt díu làng, chẳng may đến La hai đứa bé cảm nắng lên sốt, chúng cháu đành liều xuống đò bà Tất vợ chồng cháu nhà cháu có hai hào ăn dường từ Phịng Nam, xin đưa bà hào hào xin bà làm phúc cho lại vợ chồng chúng cháu (Trong cảnh khốn ; tr21; Quyến hỏi vợ chồng người đị) [123] - Này, nhà ơng lái! Tơi thu xếp xong đấy, nhà ơng bà có ưng khơng? - Bẩm ơng bà nghĩ vợ chồng đội ơn vô (Bỉ vỏ ; tr83; Vợ phó lý nói với bố Tám Bính) [124] - Tiền nhà gửi cho tôi? - Chị thật quá! Đấy tiền bắt “vỏ lỏi”nộp chúng làm tiền - 17 - (Bỉ vỏ; tr140; Bính hỏi Ba bay) [125] - Thưa ơng, Năm Sài Gịn chưa? - Của nỡm đấy? Ai biết Năm Sài Gòn, Sáu Hà Nội mà hỏi Có xéo khơng xếp lại “xạc” người ta (Bỉ vỏ; tr150; Bính hỏi người lính cai trại giam) [126] - Cháu van ông, ông làm ơn xem giúp cháu người vừa tòa trắng án chưa? - Cái mả mẹ chị, có cút khơng Người ta bảo khơng biết mà cịn léo nhéo (Bỉ vỏ; tr150; Bính hỏi người lính cai trại giam) [127] - Tôi gọi xe nhé? Tôi gọi xe có lịng khơng? - Đừng chị ạ! (Bỉ vỏ; tr166; Bính hỏi Ba Bay Tư- lập-lơ) [128] - Liệu có việc khơng? - Mình ạ, thằng bị giao trả tòa Hải Phịng lại bị đày thơi Cịn tơi chả tư “nốt” tốt lên Hà Nội cuối năm mười phần chín đượ lên ngạch (Bỉ vỏ; tr198; Tám Bính nói với người chồng viên “cớm”) [129] - Cái đáng tiếc? -Thật đáng tiếc (Bỉ vỏ; tr205; Tám Bính hỏi Năm Sài Gịn) [130] - Chết, phang vào mặt Làm này? - Ơ ! (Bỉ vỏ; tr208; Tám Bính nói với người trẻ tuổi) [131] - Nhà bị tù? - Vâng, từ hôm kia! (Bỉ vỏ; tr138; Bính hỏi Ba bay) [132] - Nó hắc tiền chứ? - Bạc trăm - 18 - (Bỉ vỏ; tr221; Tám Bính hỏi Năm Sài Gịn) [133] - Chắc chắn? - Sao lại khơng? (Bỉ vỏ; tr221; Tám Bính hỏi Năm Sài Gịn) [134] - Nhưng ”mõi”? - Biết thằng nói làm (Bỉ vỏ; tr224; Tám Bính hỏi Năm Sài Gịn) [135] - Này người ví khơng khai ví bị “mõi” nói đến số tiền ví? - Thế thằng cha khơn ngoan (Bỉ vỏ; tr225; Tám Bính hỏi Năm Sài Gịn) [136] - Sao ? - “Cây” ghê, anh lại thấy hai “so cớm” khác (Bỉ vỏ; tr232; Tám Bính hỏi Năm Sài Gịn) [137] - Mình thế? Đứa bé đây? - “Hàng” đấy! Mình (Bỉ vỏ; tr242; Tám Bính hỏi Năm Sài Gịn) [138] - Cậu thằng Hồng thức ư? - Thưa mẹ xong mà (Những ngày thơ ấu; tr265; bà nội bé Hồng hỏi bố bé Hồng) [139] - Con có lịng cho mợ đưa em bé khơng? - Mợ đừng khóc nữa! Mợ đưa em bé về! Việc phải hỏi con? (Những ngày thơ ấu; tr292; bé Hồng hỏi mẹ) II Phát ngôn hỏi gián tiếp [140] - Than đốt hồ lơ cịn nhiều này, củi làm nịm có bó nhỏ, thiếu sao? Chợ lại xa - Củi chúng tơi có phải mua đâu mà sợ xa? Củi sú, củi trang đầy bãi kiếm đốt Ơng tính đốt nhiều chúng tơi, tiền đâu mà mua cho xuể? - 19 - (Hai dòng sữa; tr50; Huyên với người đàn ông chủ nhà) [141] - Nhỏ đâu? - Dạ? (Bỉ vỏ; tr97; Người trẻ tuổi với thằng ở) [142] - Nó chết bố mẹ chơn Việc phải lo?! - Đúng đấy! (Bỉ vỏ; tr129; Năm Sài Gòn với Ba Bay) [143] - Mày khơng tin à? - Có giời tin được! (Bỉ vỏ; tr157; thằng Sẹo nói với thằng Minh) [144] - Chị Tám Bính bà mày hay mà mày phải bênh chằm chặp lấy ? - Ừ, bà tao, chết chưa? (Bỉ vỏ; tr157; thằng Sẹo nói với thằng Minh) [145] - Tao bênh bà tao làm sao? - Gời ơi! Rõ ràng chúng tao nom thấy chị “làm tiền”, chúng tao nói thật mà mày khơng tin! (Bỉ vỏ; tr157; thằng Sẹo nói với thằng Minh) [146] - Thế “mẻ béng” cịn gì? - Phải bàn ! (Bỉ vỏ; tr159; thằng Sẹo nói với thằng Minh) [147] - Tám Bính “dựa nhẩu” đến ? - Ấy chết Bà mày có biết “làm tiền” tí đâu (Bỉ vỏ; tr159; thằng Sẹo nói với thằng Minh) [148] - Cụ nói hẳn nhà cụ có người bị bắt oan uổng gì? - Phải cụ ạ! Tôi nghiệp, tốn tới bạc nghìn, phải chịu oan ức, đau đớn chua xót chứ! (Bỉ vỏ; tr214; cụ già nói với ơng thợ cạo) [149] - Này Tư, xem vợ “so chạy” có với ơng hồng khơng? - 20 - - Bao chị Tám chẳng sướng Vì có tiêu nhiêu, chừng vừa, chừng Nhất Năm dân chạy vỏ dân khơng u thơi, u đến thân cịn chẳng quản chẳng chịu giương mắt ếch nhìn người tình bỏ gắn bó với người khác ba đào khổ, kếm sắc thua tài (Bỉ vỏ; tr217; Năm Sài Gịn nói với Tư-lập-lơ [150] - Thật không chứ? - Cậu bỏ ra, lạy cậu Thật khơng có mà (Những ngày thơ ấu; tr269; bố bé Hồng hỏi bé Hồng) [151] - Kìa chúng mày ngồi nhìn à? - Bố ác ghê! Chửi mắng chị Bính suốt ngày, lại đánh chị đấy?! (Bỉ vỏ ; tr 76; Bác lái Thìn với thằng Cun) [152] - Ai dạy liếc liếc vửa đấy? Liếc tình ! Chắc “ miềng” “sừ” Lân đây? - Có đẹp tiên tơi chẳng thèm Báu hạng gái (Bỉ vỏ ; tr101; người đàn ông trẻ tuổi nói với viên cẩm) [153] - Mấy tháng khó dễ đâu phải tao mà chúng mày gieo cho nhiều điều tiếng ? - Trách Chín Hiếc làm gì? Tao trần nhộng mà cắn chịu (Bỉ vỏ; tr130; Chín Hiếc với Tư-lập-lơ) [154] - Thế mày tệ lắm, tao mày sợ chị Năm “ khấu bó” tiền nong nên mày gàn chúng tao gì? - Chín ạ, mày nói khơng sợ cịn có lúc gặp anh Năm sao? (Bỉ vỏ; tr138; Chín Hiếc với Tư-lập-lơ) [155] - Kìa, mày vui lại thừ thế? - Tám Bính!Tám Bính! (Bỉ vỏ; tr162; thằng Sẹo nói với thằng Minh) [156] - Cụ phó Tống ngủ à? Cho vài câu Bao Cơng kỳ án hay Võ Tịng sát tẩu chứ? - 21 - - Mới có mười điếu đâu mà chuyện trị?! (Bỉ vỏ; tr212; người đàn ơng hỏi ơng thợ cạo) [157] - Ơng tử tế q! Cho tơi uống chè tàu đến no chắc? - Có đâu! Cụ tự nhiên chuyện trị xơi nước Với lấy làm vui (Bỉ vỏ; tr216; cụ già nói với Năm Sài Gịn) [158] - Ai cho phép mày đánh đáo hở Hồng? Ai cho phép mày chơi với trẻ ăn mày ăn nhặt? Nằm xuống Mau! Khơng chết Hồng! - Con lạy cậu! Cậu tha cho Con trót dại (Những ngày thơ ấu; tr270; bố bé Hồng hỏi bé Hồng) - Kìa, gió đương thổi to mà? [159] - Nhưng hết bác ạ! (Trong cảnh khốn ; tr19; Tuyên hỏi Quyến) [160] - Rõ khéo! Ơng cháu gì? - Cháu van ơng! (Bỉ vỏ ; tr90; người đàn ông ngồi xe kéo hỏi Bính) [161] - Sao đồ đạc lại này? Và lạ khung ảnh, tranh tàu vứt xó rồi? Và thúng mủng quang gánh đâu tha lơi bừa bộn chật nhà này? - Tơi bn bán chẳng có thúng mủng à, đồ đạc xếp vào để lấy chỗ xếp gạo nước (Bỉ vỏ; tr152; Năm Sài Gòn hỏi Bính) [162] - Ai đấy? Cứ vào tự nhiên cho - Thưa ơng, có ơng tham Chung làm Sở đạc điền không ? (Bỉ vỏ ; tr94; người đàn ơng trẻ tuổi hỏi Bính) [163] - Đây nghe xem có khơng? - Vâng cậu làm ơn đọc to lên cho (Bỉ vỏ; tr194; người học trị viết thư th hỏi Tám Bính) - 22 - [164] - Kía chị Tám ngồi thừ nghĩ đó? Khơng ăn uống chúng tơi ăn uống xong kéo anh chơi lại kêu - Vâng ăn uống đi, xuống bếp để hâm qua nồi cà ry, lấy thêm đùi gà khơng thức nhắm cịn q (Bỉ vỏ; tr217; Chín Hiếc nói với Tám Bính) [165] - Thế khơng phải cậu con, lại ăn sữa bị, lại có vú bế? - Khơng phải, Quế thằng cai H (Những ngày thơ ấu; tr249; bé Hồng hỏi bà nội ) [166] - Bà ơi! Đâu nào? - Hay cậu mày mua thuốc? (Những ngày thơ ấu; tr258; bé Hồng hỏi bà nội) [167] - Sao Bính lại chịu khổ đến hở? - Nhưng mà có thương em đâu Trong nhà này, trừ chị Hai, chị Ba nhớn, Ba con, chị Tư Thìn, chị Năm Thìn, chị Sáu Huyền, chị Bảy Thanh ghen ghét, tức tối, chăm chăm nhìn xem có cho em đồng hót với mụ Tài, tức mục lại tra hỏi, khám xét lại bóp nặn cho tiền thơi Thỉnh thoảng em có than thân chị Hai có bênh em mụ lại nhắc đến em Líp phăng xe mụ lại kể ơn kể huệ lại kêu ca “nào nhà ăn uống tốn kém, khách khứa ế ẩm” nên em lại đành cắn mà chịu (Bỉ vỏ; tr121; Năm Sài Gịn hỏi Bính) [168] - Sao Bính khơng trốn hay ngồi kiếm tiền thêm để tiêu, tội mà chịu khổ ải thế? - Em khỏi nhà bước chả được, trốn Mụ Tài- sếcấu để ý em giao hẳn em cho chị coi giữ Mà em có lúc rỗi đâu mà ngồi kiếm thêm? Giá mới, tiếp nguyên khách nhà đủ nhược người, chi khách khứa riêng đến vào săng (Bỉ vỏ; tr121; Năm Sài Gịn hỏi Bính) [169] - Con chết rồi?! - 23 - - Mà giai (Bỉ vỏ; tr151; Năm Sài Gịn hỏi Bính) [170] - Nhưng tranh treo tường có bận rộn mà tháo đi? - Chả cất bảo để làm gì? Tơi vui sướng mà ngắm tranh ảnh? Chồng bị tù, chết, nghĩ chừng chết ruột chừng (Bỉ vỏ; tr152; Năm Sài Gịn hỏi Bính) [171] - Mình chịu khó nhọc ư? - Sao lại khơng! Mình hỏi lạ q! (Bỉ vỏ; tr153; Năm Sài Gịn hỏi Bính) [172] - Đấy xem, màu anh trơi được? Huống chi anh lại có “bùng” đáng lo chứ? - Thì em có bảo “đi”, nằm nhà mặc em xoay (Bỉ vỏ; tr169; Năm Sài Gịn nói với Bính) [173] - Thơi, chị cịn khóc nữa? Thế chị giết tơi - Mình (Bỉ vỏ; tr178; Năm Sài Gịn nói với Bính) [174] - Sao chị mặt sứa gan lim thế? - Phải không thương yêu anh, người tệ bạc mà ăn với anh non ba năm trời, số kiếp không vài mặt (Bỉ vỏ; tr180; Năm Sài Gịn nói với Bính) [175] - Kìa chị nghĩ thế? Chị Tám Bính à? À bà Tám Bính, bà đương nguyền rủa tơi đấy? Chị Tám Bính ơi! Chị lại khóc rịi! Nước mắt chị làm khiếp sợ lắm! Các chị dùng để che đậy gươm trăm giáo mớ thơi Trước tơi hớ hênh ngu ngốc, say mê điên cuồng lên chị nhà Tài –sế-cấu để chị lừa tôi, chị lừa lần được, thằng Năm Sài Gịn khơng dùng nước mắt để lừa dối người? - Anh Năm anh nghĩ thế? Có đời tơi phụ anh! Làm hại anh! Chẳng qua thấy anh thua nhiều mà số tiền vợ chồng khó nhọc, - 24 - gian nan kiếm được, nên lo buồn bối rối, anh khơng biết cho tơi lại cịn đay nghiến tơi phải lịng giai cịn trời đất nữa? (Bỉ vỏ; tr181; Năm Sài Gịn nói với Tám Bính) [176] - Chết Chị Tám này? - Anh Năm, Anh Năm đâu?! (Bỉ vỏ; tr202; Hai Sơn với Tám Bính) [177] - Mính nghĩ phải đấy, để đau tơi tâm sao? - Đã bảo em chịu được! (Bỉ vỏ; tr204; Tám Bính nói với Năm Sài Gịn) [178] - Cơ! À em! Mưa rét buồn nhỉ? - Vẽ sự! (Bỉ vỏ; tr210; người đàn ông tàu hỏi Tám Bính ) [179] - Đứng hẳn lại với tơi nói chuyện có phải vui khơng? Chà xinh tệ, đáng yêu tệ! - Này, trẻ vừa chứ! (Bỉ vỏ; tr210; người đàn ơng tàu hỏi Tám Bính ) [180] - Thơi ạ, nắm để dành đến trưa chứ, khơng tiền đâu mà mua cơm? - Trưa hay Giờ chúng đói cho chúng ăn (Trong cảnh khốn ; tr22; vợ người đị hỏi chồng) [181] - Đấy tơi bảo mà! Bây chúng bỏ mứa ăn? Phí q! - Mình nói lẩn thẩn q, cơm khơ, đến đói ngấu mà chúng cịn chả ăn dược để đến chiều Mà chúng ăn khơng hết mẹ tơi khơng đổ vào mồm hay mà phí (Trong cảnh khốn ; tr23; vợ người đò hỏi chồng) [182] - Ối giời, nịi giống ấy, lại bắt chước bố gì? Ơng ạ, tơi khơng ni đâu, ơng có muốn ni mướn vú mà ni - Im (Bỉ vỏ; tr84; Vợ Phó lý với Phó lý) [183] - Phải ạ? - 25 - - Tôi bảo phải phải mà lại (Bỉ vỏ; tr95; Bính hỏi người đàn ơng trẻ tuổi ) [184] - Để à? - Khơng, tơi khơng đâu, đừng sợ (Bỉ vỏ; tr134; Bính hỏi Năm Sài Gịn) [185] - Em rắp tâm chờ để nói với xoay cho em tiền làm vốn bn bán vợ chồng ni vậy, nghĩ có khơng? - Chết! Tơi lại để ni đâm đầu xuống sông cho rảnh kiếp Anh không ưng Thúng mủng có xin cho qch đi, anh chẳng thích bn bán hết (Bỉ vỏ; tr153; Bính hỏi Năm Sài Gịn ) [186] - Thế nào, Tư-lập-lơ, lão hàng lợn tiền với ? - Thôi em van chị, chị trêu em mãi! (Bỉ vỏ; tr163; Bính hỏi Tư- lập-lơ) [187] - Ừ lắm! Nhưng ban hát câu mà nghe não ruột thế? - Anh có hát đâu! (Bỉ vỏ; tr173; Bính hỏi Năm Sài Gịn) [188] - Mình, lạ thế? - Lạ gì? Lạ tơi khơng cịn nhiều tiền trước tình nghĩa chị tơi ngày cạn tàu máng phải khơng? (Bỉ vỏ; tr178; Bính hỏi Năm Sài Gòn) [189] - Cho đến chết chắc? - Đến đến! Vả lại Đi “dọc” có nguy hiểm mà lo lắng khiếp sợ Mình khơng biết ư, nghề gì, việc gieo neo khó khăn mà ta làm thích Anh đứt kẽ lưỡi dặn mình, qn khơng nhảy nghiêng người đằng trước, tránh gió tạt, hai lấy thăng bằng, để đến ngày xảy này, anh thấy vừa thương, lại vừa giận (Bỉ vỏ; tr206; Tám Bính hỏi Năm Sài Gòn) [190] - Thế à? - 26 - - Phải, tơi nom thấy rành rành nhận tiền bên Ninh Giang lên lên bến mua thuốc phiện (Bỉ vỏ; tr221; Tám Bính hỏi Năm Sài Gòn) [191] - “Cớm” đấy! - Thế à? - Nó định “tơm” (Bỉ vỏ; tr230; Tám Bính hỏi Năm Sài Gòn) [192] - Chúng săn riết nhỉ? - Thì “chuỗn” thơi (Bỉ vỏ; tr232; Tám Bính hỏi Năm Sài Gịn) [193] - Con có lịng khơng đã? - Sao chả lịng! Nhưng gì, mợ bảo ngày (Những ngày thơ ấu; tr291; Mẹ bé Hồng với bé Hồng) [194] - Dũng! Dũng! Dũng có nhớ mợ khơng! Bà có đánh Dũng khơng? Cậu có bênh Dũng khơng? Dũng có nhớ mợ khơng? Có thương mợ khơng? - Hự!Hự mợ với ( Mợ Du ; tr37; Mợ Du nói với trai) [195] - Con ơi! Mẹ chết mất! Giời ơi! Tôi bỏ mà giời?! Sao thân lại khổ hở giời?! Sao đời mẹ lại cực đến con? - Không! Bu ơi! Bu với (Hai dịng sữa; tr61; mẹ Hun nói với Hun ) [196] - Ơ kìa! Tơi đâu giám trêu chú, cho tiêu chung với nào? - Chị ghê gớm anh ạ, chẳng anh tí Chưa tơi thấy “bỉ vỏ” “sừng kền” (Bỉ vỏ; tr163; Bính nói với Tư- lập-lơ) [197] - Im đi, không lấy mà cịn vờ? - Thơi em lạy chị rồi, biết chị (Bỉ vỏ; tr163; Bính nói với Tư- lập-lơ) - 27 - [198] – Ai thế, bảo cho tơi biết, khơng có tơi chị Hai xem hát bây giờ? - Làm mà nóng thế?! Để người ta cịn nhấp giọng (Bỉ vỏ; tr197; Tám Bính nói với người chồng viên “cớm”) [199] - Đâu kẻ cắp đâu? Và chạy đâu? - Thơi khơng thèm nói với Khéo mèo! (Bỉ vỏ; tr208; Tám Bính hỏi người trẻ tuổi) [200] - Có bao Ba, Tư có túng tơi đưa, việc phải giữ kẽ?! - Thơi Tư à, chị Năm nghỉ nhé! (Bỉ vỏ; tr163; Bính nói với Tư- lập-lơ) [201] - Sau Sở Mật thám Nam Định ra, giá nghe em, vợ chồng đưa lên Cao Bằng, Lạng Sơn hay Uông Bí, Hồng Gai tìm cách làm ăn sinh sống làm nên nỗi khổ sở gian nan ngày này? - Khổ q! Anh khơng muốn nhắc tới chuyện đâu Nghe chướng tai Vậy anh xin từ rầy trở cịn miuoons làm bạn với anh nào, ngày phải theo anh (Bỉ vỏ; tr205; Bính với Năm Sài Gịn) [202] - Có mà làm thêm bàn đèn ấy? Bố mày giết tao Hồng ơi! - Cậu khơng làm lớn lên học làm cho bà Bà nín (Những ngày thơ ấu; tr257; Bà bé Hồng nói với bé Hồng) [203] - Hay cậu mày mua thuốc? - Mất bàn đèn rồi! (Những ngày thơ ấu; tr258; Bà bé Hồng nói với bé Hồng) [204] - Chị thích đây? - Phải, chị ! (Bỉ vỏ; tr112; Bính hỏi Hai Liên) [205] - Mãi ư? - Hẳn chứ, hai tay bng xi! (Bỉ vỏ; tr113; Bính hỏi Hai Liên) - 28 - [206] - Thế ngồi tỉnh sung sướng Ở quê ta dạo làm ăn vất vả, ngày lấm mặt lấm mũi dăm xu chưa À Bính cô với ông bà để ông bà lo liệu cho chứ? - Thưa cụ, thầy mẹ gửi thư giục đấy, song quen, bn bán có đồng đồng vào nên trù tính kiếm vốn sang năm hay qua lúc khó khăn (Bỉ vỏ; tr145; Bính với bà cụ quê) [207] - Tôi chịu mợ người thủy chung đời Như người ta có chút nhan sắc, lại biết buôn bán mà lâm vào bước họ bỏ thẳng tay lấy người chồng khác tử tế để nương tựa trông cậy mãi Chứ chẳng tội ? - Vâng, thưa bà cháu biết thế, mà phải gắn bó, thật chua xót cho cháu Nhưng dù cháu phải cắn chịu, chả vợ chồng ăn với có con, bỏ chồng lúc cịn mặt mũi nào? (Bỉ vỏ; tr149; bà cụ quê hỏi Bính) [208] – Sao, Năm bỏ chị ư? Chị dối em! - Thật đấy! (Bỉ vỏ; tr186; Hai Liên nói với Tám Bính) [209] - Tại Năm Sài Gịn lại bỏ chị? Em thấy lúc Năm chiều chuộng chị mà? - Vâng, em biết người ta tuyệt đường nhân nghĩa với em nên em phải rầu lòng bỏ người ta (Bỉ vỏ; tr186; Hai Liên nói với Tám Bính) [210] - Kìa lại vào Sở Mật thám? - Khỉ ạ! Làm ta dẫn cho mật thám bắt khơng À em qn khơng nói em có chồng mà chồng em “cớm” nên em có nhà Sở Mật thám chị nhỉ? (Bỉ vỏ; tr188; Tám Bính hỏi Hai Liên) - 29 - [211] - Một năm đấy? - Phải (Bỉ vỏ; tr188; Tám Bính hỏi Hai Liên) [212] - Mợ mày nói lạ Trước phải dặn dị mợ điều chứ? - Thưa mẹ khơng! Cậu đi, có dặn đâu (Những ngày thơ ấu; tr259; bà nội bé Hồng hỏi mẹ bé Hồng) [213] - Chị nói dựng đứng khơng sợ chết tươi à? - Gớm đồ gái đĩ già mồm Bà thèm đặt điều cho hạng mày bán trôn nuôi miệng để làm gì? (Bỉ vỏ; tr104; Bính hỏi vợ người trẻ tuổi) [214] - Hay chị cảm đấy? Chết! Thế mà khơng gọi Định vớ vẩn tìm ở bàn đèn ấy? - Em muốn chết thơi! (Bỉ vỏ; tr109; Hai Liên hỏi Bính) [215] - Em biết lắm! Trong nhà có chị thương em, ghen ghét em, xúi giục mụ Tài-sế-cấu bắt em ngày đêm tiếp khách Họ coi em kẻ cướp miếng ăn, manh áo sung sướng họ, mà em có muốn đâu?! - Đàn bà với đấy! (Bỉ vỏ; tr110; Bính hỏi Hai Liên) [216] - Mà cảnh khổ lại có chực ăn thịt lẫn nhau? - Thơi! Chị nghĩ đến điều làm cho nẫu ruột! Đừng buồn chị Chị mà tự tử thiệt thân Bố mẹ anh em biết đâu! Mồ mả thăm viếng? Chị nên gấng gượng ăn uống cho lại người năm bẩy tháng, năm quen đi, cảnh bán trơn ni miệng khơng khó chịu đâu (Bỉ vỏ; tr110; Bính hỏi Hai Liên) [217] - Nhưng ngày trọn đời sao? - 30 - - Chị muốn bỏ chốn phải khơng? Thơi được, chị chịu khó nấn ná lâu để em thuốc thang cho, thật khỏe mạnh em đánh mối chị người xé giấy lấy chị, hoặ em giúp chị số tiền để chị tự xé giấy mà khỏi nơi sầu khổ nhục nhã (Bỉ vỏ; tr112; Tám Bính hỏi Hai Liên) [218] - Thơi số kiếp ơng đầu định thế, đành chịu vậy! Mỗi người dịp cầu lận đận, đời sung sướng vẹn toàn? - Như đừng sinh nở hóa hay Cứ nơng nỗi mẹ nhìn con, khơng biết nhìn mẹ mẹ chia rẽ cịn đau đớn (Bỉ vỏ; tr112; Hai Liên hỏi Tám Bính ) [219] - Chị n trí ? - Thơi (Bỉ vỏ; tr190; Tám Bính hỏi Hai Liên) [220] - Mấy cõng mà vội chối đẩy nào? - Thôi! Tôi đây! (Bỉ vỏ; tr191; Hai Liên hỏi Tám Bính) [221] - Ai, mua đấy? - Thưa bà! Vợ chồng tơi có người nhà ốm nặng phải gấp Thái Bình trời đỏ mưa tối quá, bà làm ơn cho trọ nhờ đêm để sáng mai sớm (Bỉ vỏ; tr234; Tám Bính với người đàn bà chủ nhà) [222] - Có thơi mà đủ ăn? - Bà tính khó khăn, kiếm cho cháu bữa nhịn ơn Chúa thương Vả lại nhà cháu nuôi thêm vài lợn, giồng thêm vài sào rau, đỡ cặp thêm với cháu, cháu bn bán bấn (Bỉ vỏ; tr237; Tám Bính với người đàn bà chủ nhà) ... giới qua phát ngôn hỏi trực tiếp hồi đáp hỏi số tác phẩm Nguyên Hồng trước năm 1945 Chương Phong cách ngôn ngữ giới qua phát ngôn hỏi gián tiếp hồi đáp hỏi số tác phẩm Nguyên Hồng trước năm 1945. .. PHONG CÁCH NGÔN NGỮ GIỚI QUA PHÁT NGÔN HỎI TRỰC TIẾP VÀ HỒI ĐÁP HỎI TRONG MỘT SỐ TÁC 22 PHẨM CỦA NGUYÊN HỒNG TRƯỚC NĂM 1945 2.1 Số lượng thống kê phát ngôn hỏi trực tiếp hồi đáp hỏi tác phẩm. .. vật tác phẩm ông 22 CHƯƠNG II PHONG CÁCH NGÔN NGỮ GIỚI QUA PHÁT NGÔN HỎI TRỰC TIẾP VÀ HỒI ĐÁP HỎI TRONG TÁC PHẨM CỦA NGUYÊN HỒNG TRƯỚC 1945 2.1 Số lượng thống kê phát ngôn hỏi trực tiếp hồi đáp