Chuyển đổi và hội nhập định hướng tương lai của các nước trung và đông âu

CHUYỂN Đ ổ l VÀ HỘI NHẬP ĐỊNH HƯỚNG TƯƠNG LAI CỦA CÁC NƯỚC TRUNG VÀ ĐÔNG Âu Cuốn sách dược xuất v ó i giúp dỡ Cơ quan hcỵp tác phát triển quốc tế Thụy Điển (Sida) Việt Nam JOHN EATWELL- MICHAEL ELLMAN MATS KARLSSON - D.MARIO NUTI JUDITH SHAPIRO CHUYỂN Đ ổ l VÀ HỘI NHẬP DỊNH HirỚNG TirữNG LAI CỦA CÁC Nước TRUNG VÀ ĐÔNG Âu {SÁCH THAM KHẢO) Người dịch: NGUYỀN THÀNH CHÁU PHẠM BÌNH MINH HpÀNG CHI TRIỈNG LÊ HUY HOANG NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HÀ NÔI - 1997 V i c n n g h i c n ciru C h í n h s c h c o n g c ọ n g ( I P P R ) S o i n hHi npi Di i IvuAii (iôii V^C2\\ TUA \)ìơ.u \ h o i ; 01 Pax :n!71 i) i no ỈI7 n;n;-ì t ) a n g kv tù' 1ỉi i ộn: so SOOOíiõ V i ệ n n g ỉ i l é n c ứ u C h i n h s c h c ỏ ì ì g c ộ n g ( Ỉ P P R ) iíì mO' t h i ộ i i (lục 1Ạ1> M ụ c (lú-h "ó í lìHiití vi ệc t i g h i ê i í c ứ u i hAo l u i i vA XUHI bAii cAc l i liẠd c ủ a m ì i i h g ó p p h n l ã n g cưừii ịí h i ổ u InAt (;ủ>f r o u í í c h u n g ' V(' I i hữi i ị í vAii (ir; k i n h tố c h í i i h Ivị 11' PH (lưỢc c c I i h â i i v ậ i 11 ' o n g íỉioi học k i n h (lortiih v Iighi ộl) thánh hàiiK' (Ihu lẠi) n a m (!>' c u n g cAi) m ọ t s ự l ự a ch-.-n k h c c h o c c I i h ó m iiííhHMi c u c h u > v i i s Au w I h ị t r i i K t ự íỉo C h d i i ị ỉ t r ì n h iiKhi'Mi c ứ u c ủ a 11’PK p h A n An h I i h ữ i i g i h A r h Ihủv (loi với n c A n h ( ’á c c h t í n í ỉ l i i i i h h i ộ n I HV i i Kh i è n c ứ u c c l ì n h v ự c r h i n h s c h k i n h l ố v CÔIIK n t ỉ h i ộ p cAi ^Ăch c h í i i h p h ú n h n q u y , Ị n e h í i i h s Ad ì xà hội, mơi trvMiití vAii (1(1 thơiiK thưoiiịí khác kí (lit'u l i ốt s h ữ i i v c c k ỹ n í í h ộ t h n g tiìi cỉaiití phí^ỉ ti iơĩi N g o i chiíííìig M ìn h c c u h A l ã n h ( t ạo nghi Ọi ) (lồii, c c hoc tíiA v u h ũ i i t ỉ 11KU0I t y o n ^ ' t ỉ i o i k i n h d o a n h , t t i : h n i h , c h í n h p h ủ v t h ô i i g l i n (lại c h ú i i g m ộ l (li ồn (lAti k’HP ti'0 \ V ‘M ) d ổ i v c A c v ấ ì i c!(1 n i họ c ù ììg ÍỊU H II lA n i H ôi đ n g Q u ã n trị: N N a m tước B ìa c k M o u c iCliii tịclii P atricia Hcicitt B tước E a t i v c ỉ l Ithư kỵ i B tước H o ì h c k R o b e r t G a v r o u iP h ụ tr cuh tcii vlini lu Philip H ughes Valeric Anios Jeremy h a a c C harles Cỉarkc A/ ữ í / J in h in s o it J a m e s C orn f o r d Giáo sư D a v id M a rq u a u d B a tước D o u o g h uc Giao B lnkhu John E dm on ds Gail Rcbuck H ấ u tước Dcu,.< F o r m a n E ì i i a b c t h Symo,i.< X u ấ t b a il, hỉCỉi tậ p f l i i c t hc: EmpỊia.-8 3Q0 LỜI NHÀ XUẤT BẢN Nlinm CHÌ' ' ’Ho liMỉ) fìọf Vir-t N hí u tAi liơ\] CÚÌI t h a m k l i A o V(* t Ị u l ì ì i i h c h u x t í i i (lf)i vA h ộ i i i h Ạ ì ) c ủ a c A c ÌUC T ì n i i ^ ^ VH D ò i i ị í A u VHU ^ÌUM - r u o i I i h ữ ỉ t ^ iiMtn líiuO N h A \iiH t l i Hỉ i { ’ h i i i Ị ì Mị ( | i i r tỉÌH CỈÌO ( Ỉ Ị c h VH \ i i A ! b ỉ ì r u o i i Chiixèĩi đ ò i ỉtộị ìiỉiập - điìiỉỉ Ìtướìig tườìig la i ciiơ tCic ÌIƯỠC T r u ỉ i g i'à Đ ó ỉ i g A u CIIH t‘Ar lAc ^iA t h u ũ : NhỏTT) Ti^^hirii c ứ u (■húiìii^^ I i i i i h ki i i h t t ‘ {'1 )H s Ac h cniií,M:OnK (ỈAii c h Au All (io Vi ô n I i ^hi r ’ 11 C‘ứ\i ( ’ liínỉì An h i i h lìHm IDỈ).', I VI co' s' k h i hoHch íỉịiih i i hữi i K cl i í i i h vổ \A hội vĩ^ Ih1h vữiiK (lAn {(ỉi cAl' IICÌI kii ih h ‘ thị tìỉntỉ hii'ii (ÌHÌ CƠIIỊ^^ Vf‘ moi th()i cAc lAc s Ar h r ó k h I i ant í cùiiịí (tưa VA mội srV khuvíYii ỉiịrỊìị c ụ t h d n h a m i h ự c hi' Ih CÕIIÍÍ I i ì i i h ìig h iê ii u c ủ a niột nhóm tác ị^\H i!ìui*h’ (‘Ac (| no(’ lịcli k h A r n h a u (!o vẠ\’ c l i a c s õ k hôỉ i K ỉ h o phAỉi Anh h*'t ỉiií)i 111 lì li ì ii h k liiH cH iih Ịí lìuV 1HỊ) (|A VH VH ỉ ) o i i ^ A u (lịồìi (ì cAc lut'oc T i uiiị^' lịiiH i n i i ỉ ì '-hiivi' ii il(M ỉ)itMi i h r o r A i ' lAc ịỊ\y\ !h cỉìnvi' ]) ,|{)i iỊiff) ( l ị nh 1h l ỉ ì c t ) nio hìiih '■■'■ị.- n i Ị i i c I n' l i Hi i !u'u V s ự clin>V‘n f|ơi fiTii - (làìi cl ì ũ t l ìựv chA! Th\' í'Iì'' I i ' ‘i y t i ỉiìMi so Iih;iii ( ỉ ị i i h v ( Ỉ Ai i i i ịỊiÁ (’ù>ì c A c | A ( ‘ ịỊv v ố I1 ỘI s v A ì i ( l ố r A i k h A c V(ii n í ì H M ả ' i h v ( l n h tíiA CUH c h ú i i ^ ^ tí^ M c ( l ù vẠ>- x uA' i I)HỈ) CIIÓII s i ^ c h I M> c l i i i ' i t VH11 h>' v ọ i i t > ' t h r - m cho bạn ( | Ọ( ‘ m ộ i s ô t u ' l i Ại i i h n m VH k Ợì n i ỏ t h ị m c h o v - h ú u ị ĩ t a ì ì h ữ ĩ ì K ^ s T i y n ^ ^ h ì I i o i i u '('Ì k l i H o l >0 ] -h \ r \ u h r oi i K^ ỉ i ^ l i i ’' ;p h o A , h i ộ i i (ìí:íi h o H CÌAI I I C h i ệ i i X i n íĩiởi i h i ộ u CIÌ s c h c ù i i g b n (lọc Tháng 11-1997 NHÀ X Ư Ấ T BAN CHÍNH TRỊ Q ố c GIA LỜI GIỚI THIỆU Vk;! N a m (laiiíí lìiíóc vAo t h Ạ p k ỷ I h ứ h a i c ủ a (juA t i i i i h Ooi m o i - mộ t ^IHI (loHii (lòi hòi cAi c c h vồ c ấ u s Au s ắ c h(Jii (1(1 ( l ả m h o s ự laiiịí Uui í i i ị í vifiit; VH s ự hội iihẠị) v o k h u v ự c vA toAii CM\I m n h m õ h(ín ('A ('Alt l)A^•h inA cAc I iưóc x ã hội c h ủ iighĨH I n t ô c (ỈAy ỏ- T m i i í í vA n ' l n j , ’- A u ( l a i i n ịíHỊ) p h u i ihco (|Unn (liổm c ủ n Iihà tlAn r h ủ xã hội chA u An , (' Ar vAii (!,■ (ló I)Í1 t ỉ ồm I h ấ i I i s l i i ộp Ihị I r ười i t í l ao (lộiiK, t h o i i K m i li M iiíiẠp VA(I chAii Au cài cAch liAiih c h í n h v m ọ i s ò ' v A n (lồ XH hội klìAr n:,; n u '->^1' nvM k h m i í í r h m h s A c h l o A i i ( l i Ạ n r i v II.'M k i n h I ' ' i l l ! M M n n u : o , , K h n n t ; SA h o i , m o , n ú ó l l Ị í I M) v „ t í v ; h v , , |u in T h ụ v t ) , r : „ h v n g h iộ m thích (|iiy I.A n , r ũ i in n l l M , , VÍ.O r h A u An t)., -ivV,, s A c h s.^ r n , « - Hr n h u i j ; I.MI h nhu' t;ói y V,- I h ú i i i i í h n V n iK hỢ] ) c h o n h i i i i y V H Ì I ' l tiiM V i O ' N h H i i