xây dựng hệ thống giải đáp thắc mắc tự động thông qua chất google talk và webbased trường đại học hà nội xây dựng hệ thống giải đáp thắc mắc tự động thông qua chất google talk và webbased trường đại học hà nội xây dựng hệ thống giải đáp thắc mắc tự động thông qua chất google talk và webbased trường đại học hà nội xây dựng hệ thống giải đáp thắc mắc tự động thông qua chất google talk và webbased trường đại học hà nội
TRƯỜNG Đ Ạ I HỌC N G O Ạ I N G Ữ H À N Ộ I K H O A TR U N G V Ă N ĨÍŨTịlẼỸl c ứ a KTiQK IịỌC Bề tài: NGHIÊN c ứ u s o SÁNH GIỚI T “ |ÍỊK f t , $ 3” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ■ ■ H a no i U n iv e rsity in i i i i i i l i i i i i i i i i i i i i i 000078257 H N ộ i , - 0 m GIỚI THIỆU NỘI DƯNG Các giới từ “ |nj ■> ÍÈ nhưns giới từ có tần suất sử dụng cao tiếng Hán đại Ý nghĩa ngữ pháp chức ngữ pháp chúng phần lớn giống nhau, có điếm khác biệt Xét m ặt ý nghĩa ngữ pháp , giới từ biểu thị phương hướng, m ột số giới từ biểu thị đối tượng hành động Xét mặt chức ngữ pháp, “ [«] > kết hợp với cụm danh từ tạo thành đoản ngữ giói từ làm trạng ngữ, số chúng lại kết hợp VỚI từ ngữ khác tạo thành đoản ngữ giói từ đứng sau động từ làm bổ ngữ Bài viết thông q ua việc nghiên cứu giới từ“ fọ] tiến hành so sánh chúng phuơng diện ý nghĩa ngữ pháp chức ngữ pháp để tình “ [nh ệỊị” hốn dụng cho ngược lại Bài nghiên cứu bao gồm phần: P h ầ n đ ầ u : phần lời dẫn, bao gồm đặt vấn đề, giới thiệu nghiẻn cứu có liên quan, đồng thời đưa phạm vi nghiên cĩm phương pháp nghiên cứu P h ầ n hai: Là phần nội dung chính, bao gồm chương: Chương 1: Phân tích cụ thể ý nghĩa ngữ pháp của“ [o] Ệj]”đồng thời sở tiến hành so sánh ý nghĩa ngữ pháp chúng Sau đưa kết luận tình giới từ hốn dụng cho Chương : Phân tích cụ thể chức ngữ pháp “ Ịọh 'iís sau tiến hành so sánh chức ngữ pháp chúng Cuối đưa kết luận chúng hốn dụng cho tình Chương 3:Tiến hành so sánh ngữ dụng “ [«J > í ỉ P h ầ n ba: Là phần tổng kết, phần đưa kết luận cho viết T H Ư V I E N Đ Ạ I HỌ C H A NƠI HANOI UNIVERSITY LIBRARY ếẫ 'rf/ iH , Í£ , # j ” j& H ^ iỊỊ [fíj Ĩ I f'c u ì£ Ểtì ft i'll “ ỉrK í± , \m m m m , 10” ( ) Ix o íỹij£rj: ^ ì ấ # TẾ f X t f j ì ầ l ề o M i m m m m m m m #£PW Ể) (2) Ĩ Ỉ Ề Í Í ] P » O k lì^ íẽ M ( ) Ầ k E i ì o ìằ H ^ iẽ ]£ I;^ ± , ^ ã m ^ -ặ ]ff^ jfàìĩũ “ IrN Í Ế , # r “ í ± ” n t ^ ĩ b í t v V # m m m v t ĩ ậ } \ /t f a m W P: ( ) Í E / ĩ Ế M í t ỉ ^ 5ỊỀ/*ỉạJ/'*ềỉfỂÁ M jt% ° “i r ặn= (5) ÍP “ f ” & R m i ì ỉ ^ í T ^ É » m , “ í± ” fỹij iệ j/*ft/*Ệ ĩg & % i í — / ^ Ỷ i T í s ^ i ằ — ế&^iẽ], W iP ^ IỈR ]Ằ ^ , íièhB X W W ® ^ I Ị I Ằ A t ? Xí M ìằ lE lk Ạ iM & ^ M o “ IrK t ì ệJT M # r r ố m i K [ i p m x í M ] W r r M c B J i f t A W f t siír, *f Í”J •> Ề > ; ( f ê ^ f ê ỉ ) ; « ĩIfm i£ A _- _ _ - tì" in] )> ([§] M J 15i t ) ; ■f±) ; ((M{£ ỈX ip- f ; ffi JỀ inj in] * ) ) m iX M V ế ĩầ v r r ìm c L Ỉi^ ^ íM ĩi) ( 7iff ỈX Wlw l11ĩẵ ) ; « ĩm ^3 U £ /H rM l» (4* ) -ÁT “ Ini” WlfeX: m m ì£ ^ i" ]íỹ 'j# > > : ĩh ttm $ L , jJiỉRj, > M t t â í (fơ& É p^fê) : (im tầ ) « Ẹ M W M ìạ i$ %7F$T%J> “ fa” ^ ặ ỉM l^ lạ lẩ C “tt” o “ |R]M : ^ T T ^jm , 31 f t f t ° “ |nj” P j ^ ỹ : 'đ ^ O Ù ^ M Ũ ^ T - “í± ” [”] o « J» ftR * # ja jíiW * ) m m ^A W w ])) < ỉffllttW lB /K H :> : “ í i ” 3I&3& (ĩ^ # E n ^ í|-) : « m ftỀ JU £ jM iỊ|* > > (& M ) : “ í ± ” 5fóT "J m ^ j^ jtin jis]# !)) U ^Ế g) : m Ì f t j t f ỉ ĩ f , ÍT % N IIt tii ^ & £, [h] ẩc £h #T o “t ì ” W T ỹ lM : frM 'J77r»] 3kzĨNặti “ # r % ÍT íft £hffĩ ÍrJ _ -4 - (fơ & É iJiỉí£ ) : m ỉs “$ j” i m rt& o [Mj, J j \ "J, w “ IR]” t f j M , o jM -m M iiiiiiy o -\m tìề m \n m % , .^j-^jfr^ PJM M “ 10" f f i j i j o j : trM 'JZ ifa n m & “ |ạj, r r% m % tí]J ĩfà (íi^ ẳ ẵ ): m m SB” Ể f l ± H ì « H É Ễ H Ị | T ỹ y í ỹ ^ ì M : (6) ( g f ti (7) ) JM W iJG fcT i \ m (8) m ^ El M m i x m ^ m m m ) It M ỳjfi fàSễ~fíWM o < ĩ» lftỉX ìM ìặ|ìỊU IO ) “ I r k i± > ffl” “ ft, (9) m * m iijii^o m r f r w , P: fâì&M ipj^tiỂ, W ilftJ^liho i m x m ^ m m m ( í ^ # É p ^ f ê ) (10) j i t m f t m , im -m m A s m (11) ~ ^ÍÌ0 O (12) £ |J fỹij (11) (9) “ ft” 'í^ ặ b iạ Ịo ( S W » |J » ) < < M m i£ A m s]» ) CIO) f c X M T f l fylj ( ) Éft “ í ỉ " t ỉ l Ễ ặ b i Ị o “ Ệ M ÍE X/ii\MXIĩỉifji|]m< Ạ5C>U'j-/Hnj “ |íĩjv í ì ^ ì*ĨJtt ( # J Ì K ffllj ìọỊ ) o ì % f X N ì w % ' ũ [® Ể l n t Ì"1 ®” í 1] ' í ỉ , : m ” m \% “ ỈÍỊK í ± ® ” |nj- ÍẾ , ® ” ì^ m m Y i Ẹ F ?£ £ r$ Ế ỹ!jặẾ: Ạ ậ M j t k }j fèM ỹiìj ^ r í l tb $1 ủ ^ỹiJ^L^Z(Ể m $ ifj Í I iftW JiTjo /ử-ẩỹ: Ạ jệl0 ì “ I'll N í ì > t b S Ằ f ĩ ^ ỉ w i n ’ỳ £ i S í ỉJ i f j ỳ í l i j t ẽ ì ỉ Í t b b o ễ í ± i ^ M ^ n ^ - S iíÍT tt^ o W M Ì\Ì &m ÍÈ, IJT tín fà w % ĩL ttA a ° * , “ r»j, M y M ^ j #J S ĩ í l í ± M ttì# A tỉ ỆJT 3®,&o Ạ v W ijíì^ m m -m ì ; « í i “ fà> ^ I b ; v - - t £ £ i t;m / r ’ , % m n w * ẽ m ” f i M K t k t “ f t” Ổ ^ íỂ m X i *!% * £ ĩ R ặ f P * ( 13) ỹ y ^/£y#y//x5'74/,? f i o (14) n ^ f r w m , ( f^ ^ Ế E > ) arm x ă ĩO M o _- - IGÍtO \ỈẰ ± Ớ > (16) ~ ^ Ạ J L / t / A - M ỉ M - ^ M ^ f i % ( % ( f ì o ) (& §ĩ # f a f K j “ Í»J ^ í-t:, ệJJ» ) m [ÓJ o -& M t:M (15) (16) “ “ fà” Ffrỉ£tf]£iề% , ” o “ |R]” í ^ Ễ t É ^ ^ i Ế ^ T ^ e í i Ẵ E ^ i Ế ^ n m t , ft& m m tQ *, o 1.2 ( ) ĩệũ ( ) , “* “k ” " rố ]" (te * ^ È f|È I,) ( ) f W j ỉ Ẻ Ỉ Í^ Ế Ỉ Ỉ Ỉ ấ ! ^ í m í H ĩ M , (Efei^ ) (18) t f f i & f i j f c / g , (19) W W $ í\m m n i K É (3 tft& ìM ìra m ) f t À ( « ^ặ3 fcìấH » ) “ f t ” fffỆ ztf]ý ĩfà ^ ty ]M ;W $ }iX ztfỉ1 ĩfà ° ^ Íề jfà | —#> j|r ] {Bn T ^ U ; i ổ ! ặ j f ^ “ i ỉ ” Ỉầ ^ ĩh í^ ttỉiịti, Itb, fr^ tr^iỉiĩiẺ ĩy f f y f c j i S i f ểKj ;í f [ọ| o #BĩííỹiJ ( ) K M ẩrẺ ;Ể ft:ừ fà “£ p ír Sitk, ÍE$| (19) , “ |»J” (O T í) c fỹij ( ) R M 5Ẽ “I " ^ ĩtií^ H ẳ ^ ítiM X * È;(in iầ-tặ ] iltỷh IẢÍH WA (15) ( ) ■#, [ij m -M > ÍE , iẳ %L, m u ^J^ttfơỊjỉjíỉ^^JÌR ]^líỹ'J tâitiMlYvUSttlPĩĩíế [nj “\ m ” m m , ỳa I'Jtu & M ” , Ỉ £ ^ Í V J J Ề “ £ & : $ ” # (16) [ft “ B - lìầ ” c S l i t , “ N ” nj ^T ĩl^H t, [«] o *& ” & & & #, ỮXM M M (20) ĩ - M / R l M m ^ , ( ĩ i M l/ẽ ± * o « ^ ^ - ^ f è À » « » » ) ) ( 2 ) í ^ ^ m m a m u o ( ĩ i «$SÀ» ) (ĩ$ j ((ittkitíỄ ^d»> ) í^ m m “ lại” m “ f t ” jtS W E S 'J o m s Ễ Ị â í “r t ” , m “£ " , m (22) (20) “ |ÍỊT M (21) “ f a ” a m & g p t g ^ í “ r t ” w + ì ắ ;f “ ft” “£ ” tíìMXo mm (23) , “ k k ® ẵ ” o ỊSitk, ữ % ỉ f ì “ ft” rt^ L H , “ irt õ m # * # : “ |ÍỊ]” “ Xí* ( 24) t iu iơ m ầ i (25) am m -^ \E & /ạ j0 W ‘ĩềo / Ả ± “« | J T Ì - , m m i£ fầ i5 m % > > ) (ĩ$ j ) “ lạ]” f p i m f f l “ * r 0ỊIÍU*, “ 01” “ [R]” m m ễ i é -ĩ I , “# t r o “£ w (26) m ậ / ^ i t ^ M M T H Ẽ ĩ T c ^ o 'Ẳ:Ịi\ I f iii^itt Ũ LM ịũ ( Ơ I Í C ^ t n ^ n M ^ ) ) m m n , ) & _ m (26) , _ _ - - "từ” S i t m iỉẰ ^ “Ị&” ầMo “ |nj” “t ĩ '” XU I “ -rníĩỉ/U ì í M , ^ iV- > Bjc i m (ÌỄ ilM ) o ( 29) “ ếỀ r” (ĩ.m “ ỉ&” W « P : ìn ặ/jinj7E ^ J ^ # t r ặ M ^ â ^ Ì ọ Ị 2.4 “ f ” w ) " # & o ) t t i M m m r “ AA 3P M ” S itts H m T , M Xiũ: “ít, “ Í"J ” 3S> ijffgu ^ >J” = - > “ ÍÈ ” “& ” ( 30) M t Ả ^ l Ể / i M Ế o (31) 'è K -1 $ , r a ĩ i iẫ^fỹij (3 ) mn ( M f í C ÍM Ẻ ÍÌ ) f i i « o a & ft] m ^ i u ^ ì s M (31), Ĩ=1  ^ A ÍT'] /ĩ faj ( ÉÍN jp ) o ifcb» í ( 32) l l t & ỹ i J £ F Ể Ễ ^ „ ỹ u “ í± ” Ml'h ) ú'} ÌJ |r.J jỹlj Í:J ;i'j “ í Ị- ” (?¥[Ỉ I ì ì '# ttí Wlì \-) £ £ ,j< ]! # %iX u ii'j ỳj [»J o \n - ( ) Í], ” ^ m -*3 “ f t ” “ [è]” *n “ i % m ” ến n ' B t * ' È C l j £ J l k ^ ặ j f ^ “ ÍÈ" “is ” , B * * frfÉ “J A & ttfc ” M X o » *T *«rơF fl, & IẾ : (247) i ^ n ì t ^ A / ^ A ể ^ X i ế r ^ M ? (^# ô ^ ^ A » Ẻ f “ fà> # J ” ) S ifc fc M # tii* a ẽ -!i “f t” 5& H ilt, “f t” m “T ” £Xlit, “ f t ” ill “ Í Ỉ ” ỈB “ Jp ” “ k k ^ U J n ” X , “ iftj” “ fnj ® ” “& ” & 1.12 “ Í Ế ” ^ ^ f ê # ĩ m ^ ắ ẳ ^ f ê Ắ S { f t + f ê £ ì i / & M + S + ã ị & ì i } “ IrK Ệ3w JỊỊ|*tÊ £P: (248) ^ ^ m ữ / * W * Ỉ R j i f M M đ K o a m m im m ĩễ ỉầ ìm m ) 20: “ Í Ỉ ” *= “W T i r A , c^ B^ A c ^ S S T S m +m ^ S ĩ ĩ ĩ ĩ ì B" < = > ^ ta m m & { a } # ] & # , w ± £ £ iM + ặ j i ĩ ĩ ] ] f è ĩ C 3^] “ í t ” ĩ S ĩ í - " ^ A, “ |i.j” *11 “ ệ j T ^ Ế m f # £ [ í ĩ + J f m ữ ] / Ỗ Ị J Ì » J + M o - 1.1 - “ f t ” # f ê - ĩ £ o “ [«J i $ ” ip & ĩp m íỹ ljịili: ■(249) ỒÊ#• Ố'] ỳg 1> m ìg n ) l f- ĨỆ ụ t t i i ì (-££ \ w ^ , (m m -ĩ)) m n -±k)l ÍỀ / * £ ] / * ề ? ) “í£ ” “ r»j> ỆJT ' & W ằ f t 21: ^ A , C ^gũ ^ B ^ A < = > ẳ^ í(n ^ ÌẴ ỊẢ iv ĩ t ^ s - , Ịn]” , { M g + ^ jl+ M W g j|I ¥ ^ T c 'foJVX-v B |& j ĩ J o {a } A, C ^ B i t í “ Í«J> $ B ” “ ÍỀ” £ “f ì ” f p “& ” \$ T ± M ^ ỉã i& , “ Í«J ” “í ỉ ” £ « # m # £ f H J W lR l£ o l[ậ ]ìẽ l+ |Ẽ ]+ ^ f ^ ]» ^ B ff iR r W » M ìfll “ ĩ ’ , M D M + ÍỀ + * b # T ^ ìg ] jlf c f & :£ jg ffi- jR * ífr “ T ” o « H : ^ lẾ ^ ỉụ l/tíìT A tâ H ý h (250) ( 0ỊịfO*f 2004 ^ - ^ ) “ ^ |ọ j w jồ M ^ “ ” , ) [M + ftlJeffiH ft* # “7 W 22: ậjjp7 ^ ^ { a } Ểfò&#» + A ^ B ,tt^ 2 [Ịh n + fà + tù :ffi% % ]n ĩim m m m f ^ ] íP W o (251) “% ” lE ỉẽìấ , [^M + ^+ Ẳ h m u: R i M Ệ ^ â £ # ^ A Ố F - / / T ỹ t : - H TŨ ỗ^^ĩin^o - 60 ( - 2001 • /7 N l it , ÌẰ “ í ỉr ” R ỀẾ -MsjịỊặ.fi](fì7fỊĩịj ( “ i & f " X ) r M ^ n Ế a ^ M Í Ỉ ' ] / ; ("Jo S ilt, { in] +fi;.+£t ff\ tk i n } Jn ®] R I t m jỉi [R] ifi] “ i ” rfn tfc w M fnj ĩỷì t»J R m 3liiJW T & 0£: c && : “ |pj” ^ A ^ B ^ 2.3 Ẻ “ f t WẲb0f, “t i ” 7jN A ^ B ^ { ^ [g i^ + g _ ^ h g T g g ^ ]jg j^ } ĨIJ v x M ỈẾ ft” ffltíỉW ^ ÍS ® ^ h ® B Í, /L íỉtm T “ f t " M3fiìH3bf1^ “ f t ” « -fàlttìg $ Ể JÌJỈt; “ fà” “ fa” ^ / T ^ ^ ^ I ^ J L f S W T “ i± ” Hitfc “ít” M fcbto ft 3r r»Jft ft ÍT % ifc ft Í0 * £ ^ # # sK t l ft £ ft fô Ũ * ^ # w ^ in], in “ # > n> flu IT ^ Ì Ị | w # £ tip' È i f ] @ “ [oj ” I t ÍQ Ễ b ÍE ìẰ # iM T , t ^ ^ “ InT nj- t ề t i pJ ẲÍ É ặ íj in] o fylJ ^ P : (252) ìỀKtiì B í, M W iftg m ã fà /* m Ể o ( M ' J < ^ Ì Ị | “ fà> í ỉ > fỹij ( ) fH , S itb ® ” J to m tm “ f t ” fitfp “ & ” “ f t ” “ f t ” Ẻ ^ ± * Ề iiồ , o ífê^Ẻ u n n “ft” * Í Ì ^ ^ fê À ĩiK ^ fô f tg £ £ # & ftỉa jiỊ |, i> $u ) i $ ” ^ ặjiãJo ỳtì “ ®> “ í± ” iă, # m í? ẽm fp ìẴ ^^JV 'Jc mtiũ: (253) 'fjĩj]Ảín zíỆẾỈụlA*ỈỀMISL §fẨJPJỂ^rP ^'fuM IKo (M 'J ỈÍY Ì"ì f± , ” ĩ m i t m ) - III 61 - t ì : ” * I U jM frì " J £ãì?ífơ ^iíi-i i'J ‘ Hti 7j M - [r! ỈM^ /] i f ^ tr^j lirj i£ Ĩ'J li'J ^ * , lit “ [nj ” mT ini LỊít rail^ >5 ặ(] fp > ÍT % il\J Í fnj, X nẽ ^ “ i t ” lit iM r , ffr \ỈX'Ẽl iii nt IỀ it|j ị/j ft- il'J t l # & Lb ift m 73 inj f t Í I ^ ® A i t V t J ồt Í Ì a 'R £ # ift ĩậ] iọỊ o < h£: ±x, % o idf % ^ A s ^ ,f c “ inj, f t , I T f t j ếẳ ^ rT w f f l T ỹij i f t » i £ 0/J o ^ B ffiiP “ # ” [Ọ] + + + ft + + — «ỉ + — + “ +” H /TƠM r'JW Ìằ#ÌnỶỀlÌ]tề ^ m xm zm n n ìn]tỀ ÌR ]Ìn m tk ffi fặ]ƠtJ M%ĩ ^5 lọ] in] > 'Í M ĩfo\ẵ\ % $ l cL ƠM X %, to] iôJ in ' is K m fê \m % À ^ iọ l iọỊ iọỊ ì£ ịoJ [r] + + + + + + + ÍỈ - - - +., - - +1 #J + -Ị- - -f - — - -62 - »J' \ĨẰ 1J ÍY i*ij tf! Ù'âÌỊ& i r in-J M i ! \ “ +” “ - ” 'U ' i < n't -J iY in'] iỉì i t t&/ic / r i(IJ )ầ in’ /!•: Ư “ +, ” “V ’ K Ề “ |p] X Í Ì > ft & + M & i n j + m + ^ j i» j-] i f t A * “f t” ” * í i m i & m Ẫ w MM ± 5C( Ẻw fr.ifc, m K Ế m ể ậ - i M o ^ ĩh m ề m IR] + + ÍÈ + —1 + + m m +^ K t ẽ ỉ ê ^ inỊ ỂKl ‘ầ % “ -, ” í ftlio ÌÈ.M: ĩ? “ +” “f t” ^ y r« m tit^ T \ “ tí- ” ìằ ẳ Ị^ i^ íiẼ ễ TÈT* £ Ht H # t i p ặ / j WL “ - ” fẾ m f i ^ i inj o ift “ líu, Í È , I T ÍM & , * A B Ễ S ± ià ftiÈ ^ # r t£ ® ” & m ” tti£ te M x m % m M z± 'È írm ^ lẾ S & T 30" * m & m x m ^ ì i m ầ ^ n ă , !H f> “ [n], f t r tĩ m n R M P M U “ |PJ> “ f t ” W ft m m m m & ĩM 3P4, $ n ỉft& ftR t “ Irk ÍÈ , § r W&M M * À e g £ ± ;£ à # ife # # rH # fơ ;F iỊiâ “ fà> ÍÈ > IB “ W S f f lt b S E # r t t i ĨÍIí o T ỹij $ À t Ệjùiẳ M ^ ^ M i ỉ ÍT in ffl 5JF5Ĩ o - ft 63 - IT \ m i ỉ Ẳ T * ị “ fo> f E - m ” n n j w j j p Ệt 6: T m “ I r k m f t - n & $t ĩ % m m W o (M 'M ( & Đ r ô ^ ? j [ » J f f t “ f t , ÍÌ m ” » ) ) ft p nn |ọj tì m À K ; BÍS (1998) 9667 864 520 i t # a m (1998) 19836 1916 920 61 35 11 55 19 137 298 20 Ì Í Ả /Ả ^6 pm#LH, íM m n m iẢ íti* , “ fà” IM “ ft, a , ® ” tì£ * |ỊỊitt fr im m m ', i i ® - f “ í t ” in “ m ” o “ 38” f ô - - H ẩ “ \ í ” ill °j ỊìẢijti./E:iil.TO ỂKj ° “ IRIw Ỉ t i m w ® ¥ ỉ ã “ fpj ” $ ffl w ® ¥ £ “ ft ” w f f t , “f t” 10” o £ £ ' J n # đ # 4>,w Itt fi- nnp IôJ w Í Í ffl ffl& [ í - f “ a ” in “ §8” , m w f t M|ọjw & f f f l ẫ ậ i P t ó ĩ “ Í T ’ i n ” s r o & -*£ J i - t j f t n 0n â < j P M ; l j đ , tkớn ô f t ặ m íi< ]ũ vễ-ím iM T ^, ® ù t “ fà ” t t ỉ i m & n ^» ĩ- “ Í È ” fn “ ” o ; g # M n an f t ì n i £ ^ i S t t S , S j , ^ ìf Ê ^ , @ itk ^n °n > m m m m “ f ” fơ “ Í È ” ÍP “ ệ j r o 3P4, & Ịu ± fơ#íiT m 3iitỡ& iƠõ< j ifc: )] /k iỡớ i:fi' ÍẬ:I' • ÕJ “ f t ” M ì Ễ - t - t s m ^ Ẽ s , •*-.wi ]■• “ Í3E” fn “ # j ” „ “ Í È ” ÍP “ ệ j T “ |»)> í ± , ® ” P tẽ ^-tỉtỉiĩi^^, {m m ÍM « Ể P - I&j J■■ “ M ” o @ jJt, kk - w Ê ^ Tfc i # , “ l"J ” & 15 [ill i t = “ Í K” in “#J” g U Ễ Í t n “ IrK f tv -jỊpr Í W É < ) Ế j f “ [n], t £ ,Ũ\PÌ a > t f # r » ) ) $ r tfjtim m in ( * * i ^ < j f a { t i “ |R]> o ^ 7: jb jR -fcfcl? aim ÍẾ / íi/ ÍỈ/ ft/ lĩ/ t£ / 30 Hi 10 $ 30 X #J m m X , X -fxM ^tJ “ f a , a IfT > , “ “ 30 X t ” , / L f - M « * r “ H T ( £ “ K W “ ft” £ « ) o R w r « ” f f “ Ễ I V its “ r o “ " m “ f a ” f , i ( G t W t ) M o“ I T o ê J S “ ^ i t ! ì j í £ f f l mmm “ f t ” f r ^ f f l o ( j j o t t & B i , |nj ỆJ3 # r f t ” Jk^ X X ^ F / J I n j, t ft #] o m f- iii, £ ft ft it IrJ r* H m m “ IP ]” f t ” m m o n , t I P o w m i n |p j” o M $ ± £ K ẽ + >N t r t ĩ f t p ì g j fêffl “ fô> f t /k £ ếr ix EỊ4Ỉ Hj vfé “ f ” £ “ Í Í ” #1 “ " £ n ì ^ f M Í T f : f ỉ c “ 10” ìằ^iĩũo m ” m m , n IrI 0} t ì & eft tb « h tr õ m # £ :it^ À £ u iã - 65 - 'b m - “ N, )H ÍK zl í IÍIÍ ® ỉ i ìẲ M ÍÌ- % r “ [Ri í ± ® ” m ĩ “ [Mj ” w Uk B tift t Jj f f i Ề L c ^ H ^ n i£ Ể J ^ M “ệ f t ” , S t ỳ f ° “ ỈÌ ^ ^ o “ [ÍỊ] ” - Ì M ” fivJ - t s f f i Ê Í P i ^ t o Ễ P “ t t ” M ÍT Ế rH lo tó £ £ > E '£ n ẩẫ& % s, #$Fr*nl£& , a m ^ ìạ l tì, ® ” M i l , S ỳ Ề i M ẽ *§■ffl lb i f ÍP — ^ § r Ểft iẲ iK o A # & , “ t ò ” Í Ì ^ Í Ể Ì Ư O l ầ ^ õ m ^ : 1.1 tr^ â^T í|íij j| ị s ặừt^ÍTy^/ “ Í È ” fi\fcơW iíỊ] 2 ^ĩậ ]Ỵ ụ , “ I T 'i ĩ M fl&JjJr £ fê ĩỂ j® j* p m ^ : Í T í K j 7j [p] “ |ÍỊN í ĩ , Í T ^ ^ T Ỉ ^ Ẵ ĩ U Ể K l ^ l '# ỆJT “ |ÍỊN Í Ế , 4.2 ệ jr Ĩĩ% tfỉ7ĩfà ÍẾ, ệ j r 4.3 “ |nj , m ” 4 “ |nj, ậf]” “ |ạ], í ± , # J” f t£ ig ) £ iS :iC tf J * |i] £ f tM E : “ ÍÍ.K :ệ/J" i> JU Ắ ^ /j < í^ íl 'J# ] |n j “ f t ” w rsn to - 6 - “ |Í.J “ p j \ỈX -Ạ M 1' 'J íỉtl # ĩ& , “ |Í'J> :#]” “ í ì ” 11 Ềề 'ã ?y 77 [pj ntl £ is] 'ỈẾ ÌỊỊ i£ > i n 5&rjj inj '14 (ft inj ifj- o “ liij” u m $ ” x^jinj, “ # ” $L$m> (g% % L ” X z t o i f t , “&” x ^ > mjo “ I"]” m “ từ -T '” Xĩậ} m m & m m m { ặ ù ì Ị Ị + | p ] + Ẳ b f f ^ } ^ f f i õ T ^ “ * ” sK 6.6{ẵ|&Tig+|ạJ+*t0r£ìg} ậ m # “ ” t M { |ố J + ậ j i Ị Ị + + £h /f r ^ ìễ -} “ í± ” Ẻ “ f t ” “ Í È ” f ô H i £ ì & M ^ # i R K 7.3 “ t ì ” rÍÉtfptfy& is]Ễ ^ f t tÉ$ ỉ ẵ w i s ] ( & Í Ễ “ÍỸL “ # ” Jfczj&iiK fe” xm *]s £ /T tỈJ ffr B t , “ íĩ ” ^ ặ ji5 K “ i j r ^ ^ J ÌỊ|) o í “ ÍẾ ” Ẻề +V %J fF 'IẺ %L l i w ặ ] iọ] ếè 'ế*: tm m tâ o {ĩậ) inj+í i +£b /ĩr 'Ế i = } /5 M tẼ W “ Ề ” £n ^ ^ ^ IR], -67 i''(] /z jjv 'J+M + 4] ìọj • {11 + |nj 'Jj inj “ í ì ” • Ájj in ]} |'r;j o - õ l L 'i 1J l i j ;• 'J A h i " j ị i ')N4) \\ •ÌẾ >K -4X7j n" * Ẩ bJc ^ j p if f ] $ ặ j j i ' j j f Í J / $ ; { Í Ì + i t “ $ J ” É l ^ ỳ Ể l M t T E : Ẻ “ $JT 8.2 “ 8.3 “ f f i ” m” # ” X ^ Ì rK “ ijT “ÍỸL >CẠÌjÌH lli l^/ j0,'.v, w ĩ l í - : $ f t f t Ì»J m m u tẽ M t it iễ- m *h m 10.1 “ In j, Í È ” “ S T fêi/£M ^ìim ìã£ífêflM *ìẽ 10.2 “ ỊÍỊK # r ^ tỉH W £ o njm “ f t ” m u^tẽo ® ” 10.3 “ f t , “ Inj” ■ m m w & m ti'fr o 10.4 “ f ir i£ “ -# r p»F íẽo “ ͱM£ -$ Ể K jtỉm T tì* ífè > ặỊj inj +IL+ặ ] iọl} fé- ĩ-t + » “ ÍÈ ” 1'J tu Í;J ^ l & m , rí' Mil'J “ f t ” *n “ # r P T ÍÍÍÈ + ^M / # ìọj jaJcặjj iọ] ến rT o nm iititjW i^& S jS jtfj “ ÍÈ ” j)W tẽo “ In]” Í I ^ i r í l ^ i S n r W Ễ ^ ^ Í l l ] f ^ í l ^ ^ t t i n J ì£, “ '&> m ” 10.7 “ f t , in], IJT “f t ” 0W tỄ 10.8 “ f ” Ể K l i l ^ ì n Ị R Ĩ Ị í Ẳ ẽ “ £ ’!&" x m n r 7K “ & & ” - t ^ í n “ t ì ” ÍD “ t r i» fíẽo ip ^ J g ” ^ n n l ĩ i ^ í í 1] - “M Ị Ỉ I B ” Ằ 10.11 “ í ± ” Hl!s Ẳfê Ị${ í£ + f ê | ọ ] ặ j ^ l + ậ ! j Ì n l } f ê ĩ t , $ r “ft u 10.9 “ H ” Ề ề i ậ t t i “ ũ ” X ĩ h n , 10.10 “ í ± ” ỈR “ T > XsJji"] “ Ir] > 69 - - 10 12 “ Í Ì ” r i J ' t j U M + + + “ ỉ»J n -$J ” WlM'nto 10 13 “ |nj ” p j ỷ M í ^ ỉ l ỉ ì M ^ J i»J “í ì ^ t ẽ o { ặ ! ji ọ l+ |p ]+ ố h ^ r^ ìă } “ >fc” , {^Jin]+í±+ốb ffrẦ:ì n j K'J'f ííẽo [n]+ +ị(tp/fg-iấ} { ậ j Ì R Ị + [ í ] + & h # r ^ ì l H ;f ê - ĩ £ lí , , t ẽ j j n “ ” $ J jĩjc { ậ j ìĩ']+ { ặ Ị ji" l+í Ế +A b ^ f ^ ì £ } ^ W i i k # â o 10.16 l±j “ f t , í ± ” “í i” Ỉ''J nề; t) “ [ọ]” '"í'' MẾ -^c /R # # ^ nP ÍÈ 'R ỉ H fi'J t r ')'} iỷ] Í1- [fíj A ' £ /JNâ iậ vk iặf í wlì'J\ỲL1 # ĩỷ)íỉ'Jĩộ)iạ ], tÉ&” W\^\ỉX\ầW^.ĩậMa ® ” ì% m < ] im 11 ® ” rtm ĩm ìầ ỉậ : 11.1 “ fpj> í ì > m, “ líu” ÍKI^ĨSĨÌ' ấ & B M M , “ In] > í ỉ , r ẳt'ứ ® ” tìffèỄffl£nì£, nj- “ t Ê , $ r M ’f f lĩ £ P Ì £ ; “ l»J” 11.2 “ Irk í ± , # j ” ít£ 0, “ậ r * £ ẽ * r “ ỉrK , £ p ì £ t , “í ỉ ” M “ Ịnj” ^ ì Ễ f f l í n i £ o ệ jr Ể tò iẽỉẾ I:^ ìễv ỉiM ế T&o # a * £ x w H ¥ £ ^ & ì g ; f c £ Ễ f f i f t « ì ã ^ ì Ị i & t i f ê w - ẽ f £ m u m iììc E Ề iíB tíH ]« À ítt7 K « m , íỉ “ hướng” # r ố í Ị ê Ẻ i ã i t , “ |ÍỊK Í È , I T Inj N í ± , m ” m ề m \ ỉ X ĩ ã ^ h k m m M m n ^ , Ề tw # lz s* í- hiầlRj® iSÍT^f^Lo ■ Ạ x r - m ^ ã , ỐW m ^ ũ m m m ^ m w £ o Ẽ ỉ k VJ I W MSHiltt&il1, 2 l Ị Ằ í ì m f t % Í i i ĩ ^ í a ỉ ĩ l •1 m x i ĩ ' & 5 l n l y | ỉ M m -m “ IỂỊN lẽ" ỡ ỡ » í Ế * j c t f c « “ f ” K i ì ấ ì r Ằ Ũ X - “t t ” “ ® ” í m s ì ầ M X “ [R]> í ± , 1^ (-) > 10 m n' i ễ & M X M b m 12 12 ^ ^ I ' ' j 2 M : *ÌẼ~ C u ) , ^ | Ị ) â ^ [r] S H : N s T ằ ô Ế Ĩ Í l f ê “ [Ọ]” M ^ Ỉ Ể Í Ủ t ẽ “ í± ” “IT f-KlÌ^ỈÌX/jHỀ ljLL ( “ H, íK, ■) # r MvE-ìỀ^ỸíìÉlttt 45 ( : ) ^ | r] £ H H -Iu “ ft > “ I»J> ft> H-> m “m m i m m ” { \ - M \ v m m w ĩấ ^ ị 1955 1957 a ( 1996) ( ( ĩ i í m ì ^ ổ ế i - ê m # ) ) , iSj& EPW io ĩĩL^ìk, i l & f t l ( 1997) f f -F im 'ỷĐ> > ' I m I i Ấ ' : í L ' , M : ° (2002) # ế | í ¥ (2004) £ - M W f c tì tơ tf ± o « “V ” SI “ V í ì ” )) , i ^ s ậ ỷ f - ^ Ạ f f ' ỷ ỉ 2004