Đối chiếu tên riêng nữ giới người anh và người việt

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI LÊ THỊ MINH THẢO ĐỐI CHIẾU TÊN RIÊNG NỮ GIỚI NGƯỜI ANH VÀ NGƯỜI VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HàNội, 2018 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI LÊ THỊ MINH THẢO ĐỐI CHIẾU TÊN RIÊNG NỮ GIỚI NGƯỜI ANH VÀ NGƯỜI VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu Mãsố: 9222024 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: GS.TS LêQuang Thiêm PGS TS Hồ Ngọc Trung HàNội, 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Những tư liệu vàsố liệu luận án làtrung thực Đề tài nghiên cứu vàcác kết chưa công bố Tác giả luận án LêThị Minh Thảo DANH MỤC CÁC BẢNG STT 10 11 12 13 14 15 16 17 Tên Bảng Bảng 2.1 Chí nh tố tên nữ giới người Anh Bảng 2.2 Tiền tố tên nữ giới người Anh Bảng 2.3 Hậu tố tên nữ giới người Anh Bảng 2.4 Mơhì nh tổ hợp định danh nữ giới người Anh Bảng 2.5: Bảng tổng hợp phân bổ số lượng tên cánhân nữ giới người Anh theo hì nh thức cấu tạo Bảng 2.6: Bảng tổng hợp phân bổ số lượng tên đệm nữ giới người Anh theo hì nh thức cấu tạo Bảng 2.7: Bảng tổng hợp phân bổ số lượng tên họ nữ giới người Anh theo hì nh thức cấu tạo Bảng 2.8: Bảng tổng hợp phân bổ số lượng tên nữ giới người Anh theo thành tố cấu tạo Bảng 2.9 Mơ hình tên người Việt Trần Ngọc Thêm Bảng 2.10 Mơhì nh cấu trúc danh nữ giới người Việt Bảng 2.11: Bảng tổng hợp phân bổ số lượng tên cánhân nữ giới người Việt theo mơhình cấu tạo Bảng 2.12: Bảng tổng hợp phân bổ số lượng tên đệm nữ giới người Việt theo mơhình cấu tạo Bảng 2.13: Bảng tổng hợp phân bổ số lượng tên nữ giới người Việt theo thành tố cấu tạo Bảng 3.1 Tên cánhân nữ giới liên quan đến vật đẹp đáng yêu Bảng 3.2 Tên cánhân nữ giới liên quan đến loài cây, hoa Bảng 3.3 Tên cánhân nữ giới liên quan đến tượng tự nhiên Bảng 3.4 Tên cánhân nữ giới liên quan đến màu sắc Bảng 3.5 Tên cánhân nữ giới liên quan đến vật cógiátrị Bảng a 3.6 Tên cánhân nữ giới liên quan đến Kinh thánh Bảng 3.7 Tên cánhân nữ giới liên quan đến nhân vật tác phẩm nghệ thuật Bảng 3.8 Tên cánhân nữ giới liên quan đến tên họ cósẵn Bảng 3.9 Tên cánhân nữ giới liên quan đến tước hiệu Trang 41 42 42 46 48 51 55 66 67 67 71 73 86 97 99 98 99 99 101 102 103 103 Bảng 3.10 Tên cánhân nữ giới liên quan đến số Bảng 3.11 Tên họ liên quan đến tên gọi nghề nghiệp Bảng 3.12 Tên họ liên quan đến tên địa danh Bảng 3.13 Tên họ liên quan đến đặc điểm địa danh Bảng 3.14 Tên họ hình thành từ tên cánhân cha thêm “s” Bảng 3.15 Tên họ hình thành từ tên cánhân cha thêm “son” Bảng 3.16 Tên họ hình thành từ tên cánhân cha 104 108 110 110 111 112 112 DANH MỤC SƠ ĐỒ STT Tên sơ đồ Hình 2.1 Sơ đồ cấu tạo tổ hợp định danh nữ giới người Anh người Việt Trang 39 DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT R Căn tố S Hậu tố P Tiền tố T Thành tố Tr Trang Nxb Nhàxuất A Tên cánhân B Tên đệm C Tên họ MỤC LỤC Tí nh cấp thiết đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng, phạm vi vàngữ liệu nghiên cứu Phương pháp luận phương pháp nghiên cứu Đóng góp khoa học luận án Ý nghĩa lý luận vàthực tiễn luận án Bố cục luận án CHƯƠNG TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT CỦA LUẬN ÁN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hì nh nghiên cứu tên người Anh .5 1.1.2 Tình hì nh nghiên cứu tên người Việt 11 1.2 Cơ sở líthuyết .17 1.2.1 Một số vấn đề líthuyết tên riêng .18 1.2.2 Vấn đề giới ngôn ngữ học 27 1.2.3 Nghiên cứu đối chiếu tên riêng nữ giới người Anh người Việt 33 Tiểu kết chương .36 CHƯƠNG ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO TÊN NỮ GIỚI NGƯỜI ANH VÀ NGƯỜI VIỆT 38 Đặt vấn đề .38 Cơ sở phân tích đặc điểm cấu tạo tên nữ giới người Anh người Việt 39 2.2.1 Một số líluận hì nh vị 39 2.2.2 Cơ sở phân tí ch thành phần cấu tạo tên nữ giới người Anh người Việt 43 Đặc điểm cấu tạo tên nữ giới người Anh 44 2.3.1 Mơhì nh chung tên nữ giới người Anh 44 2.3.2 Các thành phần cấu tạo tên nữ giới người Anh 45 2.3.3 Các mơhì nh cấu tạo tên nữ giới người Anh 55 Đặc điểm cấu tạo tên nữ giới người Việt 65 2.4.1 Mơhì nh chung tên nữ giới người Việt 65 2.4.2 Các thành phần cấu tạo tên nữ giới người Việt 66 2.4.3 Các mơhì nh cấu tạo tên nữ giới người Việt 76 Những nét tương đồng vàkhác biệt cấu tạo tên nữ giới người Anh người Việt .84 2.5.1 Những nét tương đồng cấu tạo tên nữ giới người Anh người Việt 84 2.5.2 Những khác biệt cấu tạo tên nữ giới người Anh người Việt 85 Tiểu kết chương 91 CHƯƠNG ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA VÀ VĂN HÓA - XÃ HỘI PHẢN ÁNH QUA TÊN NỮ GIỚI NGƯỜI ANH VÀ NGƯỜI VIỆT 93 Đặt vấn đề .93 Đặc điểm nghĩa tên nữ giới người Anh .93 3.2.1 Đặc điểm nghĩa tên cánhân nữ giới người Anh 93 3.2.2 Đặc điểm nghĩa tên đệm nữ giới người Anh .102 3.2.3 Đặc điểm nghĩa tên họ nữ giới người Anh 103 Đặc điểm nghĩa tên nữ giới người Việt 109 3.3.1 Đặc điểm nghĩa tên cánhân nữ giới người Việt 110 3.3.2 Đặc điểm nghĩa tên đệm nữ giới người Việt 116 3.3.3 Đặc điểm nghĩa tên họ nữ giới người Việt 120 Những nét tương đồng vàkhác biệt nghĩa văn hóa - xãhội phản ánh qua tên nữ giới người Anh người Việt 120 3.4.1 Những nét tương đồng nghĩa văn hóa - xãhội phản ánh qua tên nữ giới người Anh người Việt 120 3.4.2 Những khác biệt nghĩa văn hóa - xãhội phản ánh qua tên nữ giới người Anh người Việt 122 Tiểu kết chương 141 KẾT LUẬN 144 TÀI LIỆU THAM KHẢO VÀ TRÍCH DẪN 148 MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài 1.1 Trong cộng đồng, ngôn ngữ khác nhau, tên người (nhân danh) khơng đơn lànhững kíhiệu dùng để định danh màcòn chứa đựng dấu ấn lịch sử, xãhội vàtruyền thống văn hoá đặc trưng cho cộng đồng dân tộc Tên nữ giới người Anh vàViệt vậy, vừa mang đặc trưng ngôn ngữ, vừa làánh xạ phản chiếu đặc điểm văn hoá - xãhội Do đó, thơng qua việc nghiên cứu tên nữ giới, chúng tơi cóthể tìm hiểu đặc trưng ngơn ngữ văn hóa – xãhội thể qua tên nữ giới quốc gia 1.2 Tên người nói chung vàtên nữ giới nói riêng chiếm vị trírất quan trọng hệ thống tên riêng Trong ngơn ngữ, tên nữ giới cónhững đặc điểm riêng Xét số lượng, nữ giới làlực lượng chiếm phân nửa dân số nhân loại Điều có nghĩa số lượng tên nữ giới chiếm phân nửa số lượng tên người giới Với số lượng lớn vậy, nguồn ngữ liệu phong phú để tìm hiểu phân tích Hơn nữa, việc nghiên cứu tên nữ giới góp phần làm phong phúthêm nội dung nghiên cứu ngôn ngữ học xãhội giới ngôn ngữ văn hố - xãhội nói chung 1.3 Theo nguồn tư liệu màchúng tơi tiếp cận được, thiếu vắng cơng trì nh nghiên cứu so sánh đối chiếu tên người Anh người Việt nói chung đặc biệt làtên nữ giới nói riêng Từ lído nêu trên, để giúp người Anh người Việt, đặc biệt người học vànghiên cứu hai ngôn ngữ hiểu đặc điểm ngơn ngữ, văn hố, xã hội hàm chứa tên nữ giới, chọn vấn đề “Đối chiếu tên riêng nữ giới người Anh người Việt” làm đề tài luận án Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Thông qua việc khảo sát đối chiếu tên riêng (chính danh) nữ giới người Anh người Việt, mục đích luận án góp phần hệ thống lí luận tên riêng nói chung, tên nữ giới nói riêng làm rõ điểm tương đồng 218 Từ Thị Trang 23/07/1995 219 Lê Thu Đông 13/08/1995 220 Nguyễn Khánh Ly 10/2/1995 221 Dương Lâm Oanh 29/01/1995 222 Phạm Thị Ngọc 17/01/1995 223 Lê Thị Thuỳ Trang 13/08/1995 224 Trần Thị Hải Yến 10/2/1995 225 Lâm Vĩnh Bảo Nghi 9/11/1995 226 Phan Thị Tình 8/2/1995 227 Đỗ Thị Dung 7/6/1995 228 Nguyễn Thị Vân 17/08/1995 229 Nguyễn Hồ Thị 230 Nguyễn Thị Anh Tuyết Ngân Hạnh 231 Nguyễn Thị Huê 13/08/1995 232 Đặng Thu Thủy 10/2/1995 233 Vũ Thị Quỳnh 29/01/1995 234 Trần Thị Mỹ Hảo 23/07/1995 235 Phạm Thuỳ Ninh 29/01/1995 236 Nguyễn Thị Thu Thủy 23/07/1995 237 Nguyễn Thị Huyền Trang 10/1/1995 238 Nguyễn Hà Hương Huế 9/2/1995 239 Phạm Thị Phương Hảo 19/11/1995 240 Phan Thị Huyền 9/11/1995 241 Phan Thị Hương Giang 8/2/1995 242 Nguyễn Minh Ngọc 7/6/1995 243 Vũ Thị Thu Hiền 17/08/1995 244 Nguyễn Thị Mai Anh 0703/1995 245 Nguyễn Thị Ngà 17/01/1995 246 Chu Hoàng Nhật Anh 13/08/1995 247 Phạm Thị Lan Hương 10/2/1995 248 Đỗ Thị Tú Trinh 29/01/1995 249 Đồng Thị Ngọc Anh 23/07/1995 250 Lê Lan Hương 13/08/1995 251 Nguyễn Thị Hường 10/2/1995 252 Lê Thị Hường 29/01/1995 253 Nguyễn Kiều Anh 23/07/1995 251 0703/1995 17/01/1995 254 Vũ Thị Bích Thảo 29/01/1995 255 Mai Thị Bình 9/2/1995 256 Trần Thị Hồng Anh 29/01/1995 257 Nguyễn Thị Hải Yến 23/07/1995 258 Lê Thị Hương 10/1/1995 259 Nguyễn Thị Ngọc Linh 9/2/1995 260 Nguyễn Thị Thu Hà 19/11/1995 261 Lê Thị Quỳnh 9/11/1995 262 Hoàng Phương Quỳnh 8/2/1995 263 Trần Ngân Anh 7/6/1995 264 Trần Thị Thu Huyền 17/08/1995 265 Vũ Khánh Huyền 0703/1995 266 Nguyễn Thị Tuyết 17/01/1995 267 Nguyễn Hải Ngân 13/08/1995 268 Vũ Thảo Nhật Quỳnh 10/2/1995 269 Lê Thị Châm 29/01/1995 270 Nguyễn Minh Tú 23/07/1995 271 Ngô Thị ánh Ngọc 29/01/1995 272 Lê Diệu Quỳnh 9/2/1995 273 Nguyễn Thị Thu Huyền 19/11/1995 274 Thiều Thị Huyền Nga 9/11/1995 275 Lê Thị Thu Trang 8/2/1995 276 Nguyễn Thị Hằng 13/08/1995 277 Nguyễn Thị Quỳnh Anh 10/2/1995 278 Đỗ Thị Lài 29/01/1995 279 Phạm Thị Mơ 23/07/1995 280 Phạm Phương Thịnh 10/1/1995 281 Ngô Quỳnh An 9/2/1995 282 Nguyễn Thị ngọc Vân 19/11/1995 283 Nguyễn Thị Ngọc 9/11/1995 284 Trần Mỹ Linh 8/2/1995 285 Nguyễn Thị Bình 7/6/1995 286 Nguyễn Thị Huyền Trinh 9/2/1995 287 Nguyễn Thị Nga 19/11/1995 288 Trần Thị Nga 9/11/1995 289 Nguyễn Hoàng Kim Ngân 8/2/1995 290 Vy Thị Hợi 252 13/08/1995 291 Nguyễn Thị Thùy Vân 10/2/1995 292 Phạm Thị Hồng 29/01/1995 293 Ngô Thị Thu Trang 23/07/1995 294 Nguyễn Thị Phương Trang 10/1/1995 295 Đinh Thị Phương Thanh 9/2/1995 296 Nguyễn Thục Anh 19/11/1995 297 Hồ Thị Ngà 9/11/1995 298 Lương Thị Chi 8/2/1995 299 Lê Hồng Nhung 7/6/1995 300 Nguyễn Thùy Linh 17/08/1995 301 Trần Thị Huyền Trang 0703/1995 302 Ngô Thị Hiền 17/01/1995 303 Lương Thị Mỹ Dung 13/08/1995 304 Giang Thị Hoài Thanh 10/2/1995 305 Phạm Quang Ngọc Nữ 29/01/1995 306 Nguyễn Ngọc Diệp 23/07/1995 307 Nguyễn Thu Hà 29/01/1995 308 Phạm Hoàng Lan 23/07/1995 309 Nhâm Ngọc Hà Vy 10/1/1995 310 Lê Thị Thoa 9/2/1995 311 Vũ Thị Thu Hằng 19/11/1995 312 Hoàng An Ngọc Anh 9/11/1995 313 Mai Thị Hà 8/2/1995 314 Hoàng Lan Hương 23/07/1995 315 Nguyễn Thị Diệu Linh 10/1/1995 316 Trần Thị Tố Uyên 9/2/1995 317 Phạm Quỳnh Trang 10/1/1995 318 Nguyễn Thị Thu Hà 9/2/1995 319 Lê Thị Hải Yến 19/11/1995 320 Lê Thùy Dung 9/11/1995 321 Hoàng Thị Yến 17/01/1995 322 Bạc Thị Thìn 13/08/1995 323 Trần Nguyễn Nhật Anh 10/2/1995 324 Nguyễn Thị Hiền 29/01/1995 325 Lê Thị Hoài Linh 23/07/1995 326 Nguyễn Lan Anh 10/1/1995 327 Nguyễn Thị Bích Liên 10/1/1995 253 328 Nguyễn Thị Phương Anh 10/2/1995 329 Đặng Thị Thủy 29/01/1995 330 Đinh Thị Phương Anh 23/07/1995 331 Trần Hậu 10/1/1995 332 Công Xuân 9/2/1995 333 Nguyễn Thị Tằng Tôn Nữ Thị Đông Thị Gấm 19/11/1995 334 Triệu Diệu Như Ý 9/11/1995 335 Đỗ Thuý Nga 8/2/1995 336 Bùi Vân Anh 7/6/1995 337 Nguyễn Thị Phương Thuý 338 Phạm Hoài Thu 7/6/1995 339 Nguyễn Mạnh Đức 17/08/1995 340 Nguyễn Thị Hoa 0703/1995 341 Trần Thị Thanh Hà 29/01/1995 342 Đặng Thị Hoài 23/07/1995 343 Nguyễn Ngọc Lưu Ly Thảo 29/01/1995 344 Trần Bảo Ngọc Kim Ngân 23/07/1995 345 Đặng Lê Quỳnh Hoa 10/1/1995 346 Nguyễn Thị Vân Đông 9/2/1995 347 Đỗ Thị Khánh Linh 19/11/1995 348 Đinh Thị Len 9/11/1995 349 Ngân Thị Hương 8/2/1995 350 Đỗ Thị Luyến 7/6/1995 351 Bùi Mỹ Anh 17/08/1995 352 Nguyễn Thị Như Quỳnh 0703/1995 353 Nguyễn Quỳnh Hương 17/01/1995 354 Trần Bích Liên 13/08/1995 355 Trương Mỹ Thanh 10/2/1995 356 Trần Thu Giang 29/01/1995 357 Hồ Thạch Thảo 23/07/1995 358 Đỗ Thu Hường 359 Nguyễn Thị Ninh 19/11/1995 360 Nguyễn Thị Hồng Loan 9/11/1995 361 Nguyễn Thị Thu Trà 8/2/1995 362 Lê Thị Trang 23/07/1995 363 Trần Thị Duyên 10/1/1995 254 17/01/1995 9/2/1995 364 Lê Thị Diệp 9/2/1995 365 Lê Thị Hoa Hướng Dương 10/1/1995 366 Nguyễn Thị Nhiều 9/2/1995 367 Vũ Thị Lan Anh 19/11/1995 368 Nguyễn Thúy Ngọc 9/11/1995 369 Hoàng Thị Bé Phương 17/01/1995 370 Nguyễn Thị Thanh Hương 13/08/1995 371 Phạm Thanh Huyền 10/2/1995 372 Hoàng Thu Phương 29/01/1995 373 Nguyễn Thị Như Quỳnh 23/07/1995 374 Vũ Hồng Hạnh 10/1/1995 375 Nguyễn Thị Hồng Ngọc 10/1/1995 376 Nguyễn Thị Lan 10/2/1995 377 Phạm Thị Hồng 29/01/1995 378 Nguyễn Thị Hương Thảo 23/07/1995 379 Nguyễn Thị Hàm Yên 10/1/1995 380 Lê Mỹ Hạnh Hoa 9/2/1995 381 Trần Ngọc Yến Thi 19/11/1995 382 Dương Thị Hoài Phương 9/11/1995 383 Nguyễn Thị Nhàn 8/2/1995 384 Đặng Phương Vân 7/6/1995 385 Doãn Xuân Quỳnh 17/01/1995 386 Nguyễn Thị Hạnh 7/6/1995 387 Nguyễn Huyền Dung 17/08/1995 388 Bùi Minh Nhật 0703/1995 389 Nguyễn Thu Hà 17/01/1995 390 Trịnh Thị Huyền Trang 13/08/1995 391 Võ Dương Thúy Ngân 10/2/1995 392 Phạm Thị Phương Hà 29/01/1995 393 Ngọ Thị Thanh Loan 23/07/1995 394 Nguyễn Phương Anh 9/2/1995 395 Đỗ Thị Quỳnh Sen 19/11/1995 396 Đoàn Thu Hằng 9/11/1995 397 Nguyễn Thị Kim Anh 8/2/1995 398 Hoàng Thị Tú Oanh 13/08/1995 399 Mai Thị Hiền 10/2/1995 400 Nguyễn Thị Yến Chi 29/01/1995 255 401 Tăng Thị Ngọc Bích 23/07/1995 402 Nguyễn Thị Khuyên 10/1/1995 403 Nguyễn Bảo Ngọc 9/2/1995 404 Vũ Thanh Hoài 19/11/1995 405 Dương Khánh Linh 9/11/1995 406 Nguyễn Thị Nhung 8/2/1995 407 Nguyễn Thanh Nga 7/6/1995 408 Cao Thị Hường 17/08/1995 409 Lê Gia Cát Tiên 0703/1995 410 Nguyễn Thị Thanh Thủy 17/01/1995 411 Trần Thị Mai Hương 13/08/1995 412 Trịnh Thị Hà Vân 10/2/1995 413 Lê Hoàng Linh Chi 29/01/1995 414 Tạ Thị Yến 23/07/1995 415 Trần Thị Thanh Trang 29/01/1995 416 Lâm Phượng Chi 23/07/1995 417 Nguyễn Phương Anh 10/1/1995 418 Bùi Thị Hiền 9/2/1995 419 Đỗ Thị Thuỷ 19/11/1995 420 Phạm Thị Kim Chi 9/11/1995 421 Phạm Lê Hà 8/2/1995 422 Ngô Thị Nương 7/6/1995 423 Phạm Thị Thúy 17/08/1995 424 Nguyễn Tường Vi 0703/1995 425 Vũ Hải Yến 17/01/1995 426 Phạm Linh 13/08/1995 427 Nguyễn Thị Thảo 10/2/1995 428 Vũ Thị Thu 29/01/1995 429 Đặng Hoài Thu 23/07/1995 430 Nguyễn Khánh Linh 9/2/1995 431 Nguyễn Thị Kim Thu 19/11/1995 432 Nguyễn Hoàng Thị Mỹ Lệ 9/11/1995 433 Nguyễn Thị Hà Phương 8/2/1995 434 Phạm Thị Hồng Thúy 23/07/1995 435 Đào Thị Quỳnh 10/1/1995 436 Lê Thị Thanh Tuyền 9/2/1995 437 Lê Thị Lan Anh 256 19/11/1995 438 Dương Thị Hồng 9/11/1995 439 Phan Thị Phượng 8/2/1995 440 Lương Thị Kim Tuyến 7/6/1995 441 Trần Thị Hồng Nhung 9/11/1995 442 Nguyễn Thị Huỳnh Như 8/2/1995 443 Mai Thị Duyên 7/6/1995 444 Giang Mỹ Linh 17/08/1995 445 Vũ Vân Trang 0703/1995 446 Lê Thị Xuân Quý 17/01/1995 447 Vũ Thị Thoa 13/08/1995 448 Ngô Thị Thùy Linh 10/2/1995 449 Đỗ Thị Hồng Thuỷ 29/01/1995 450 Nguyễn Thị Hằng 23/07/1995 451 Tạ Thị Trang 10/1/1995 452 Vũ Minh Hằng 9/2/1995 453 Phạm Thị Trúc Hằng 19/11/1995 454 Tăng Tường Vi 9/11/1995 455 Vũ Quỳnh Hương 8/2/1995 456 Lê Thị Hà 7/6/1995 457 Nguyễn Kiều Linh 17/01/1995 458 Lê Thu Đông Thảo 7/6/1995 459 Nguyễn Thị Huyền 17/08/1995 460 Hà Thị Huyền 0703/1995 461 Nguyễn Thị Luyến 17/01/1995 462 Nguyễn Thị Vân Anh 13/08/1995 463 Nguyễn Trần Hải Yến 10/2/1995 464 Nguyễn Thị Yến 29/01/1995 465 Mai Lan Hương 23/07/1995 466 Nguyễn Thu Thủy 23/07/1995 467 Đặng Thị Dung 10/1/1995 468 Trần Hải Vân 9/2/1995 469 Hoàng Thị Vân Anh 19/11/1995 470 Hồng Thị Hòa 9/11/1995 471 Tống Thị Loan 8/2/1995 472 Nguyễn Thị Đông Xuân 7/6/1995 473 Trịnh Thị Hương 17/01/1995 474 Lê Kim Ánh Hồng 10/1/1995 257 475 Nguyễn Thị Bình 476 Nguyễn Thị Phương 19/11/1995 477 Lê Thị Trang 9/11/1995 478 Nguyễn Thị Bích Phương 8/2/1995 479 Bùi Thùy Nhung 9/11/1995 480 Nguyễn Hồng Ngọc 8/2/1995 481 Nguyễn Thu Lan Thảo 7/6/1995 482 Nguyễn Thu Phương 17/08/1995 483 Thạch Thủy Tiên 0703/1995 484 Đàm Thị Chinh 23/07/1995 485 Lại Thị Hồng Nhung 29/01/1995 486 Nguyễn Thuỳ Dung 23/07/1995 487 Trịnh Thị Thuý 10/1/1995 488 Tăng Thị Phước 9/2/1995 489 Vũ Thị Thuỳ Linh 19/11/1995 490 Đặng Thị Vân 9/11/1995 491 Ninh Thị Hương 8/2/1995 492 Đinh Hồ Hạnh Sa 7/6/1995 493 Nguyễn Thị Ngọc Diễm 17/01/1995 494 Hoàng Vân Anh 13/08/1995 495 Bùi Lê Na 10/2/1995 496 Trịnh Thị Thủy 29/01/1995 497 Doãn Thu Huyền 23/07/1995 498 Trần Thị Nhung 29/01/1995 499 Nguyễn Thị Hồng 23/07/1995 500 Nguyễn Khắc Tứ 10/1/1995 501 Hoàng Thị Loan 9/2/1995 502 Hoàng My 9/11/1995 503 Nguyễn Thị Minh Ngọc 8/2/1995 504 Nguyễn Thị Nga 7/6/1995 505 Nguyễn Ngọc Bích 17/08/1995 506 Nguyễn Quỳnh Trang 0703/1995 507 Trần Thị Xuân Chi 23/07/1995 508 Nguyễn Thủy Tiên 29/01/1995 509 Chung Vĩnh Tuyền 23/07/1995 510 Nguyễn Thị Băng Tuyết 10/1/1995 511 Phạm Thị Hiền Minh 9/2/1995 258 9/2/1995 512 Nguyễn Yến Linh 19/11/1995 513 Đặng Thị Thắm 9/11/1995 514 Phạm Thiên Hương 8/2/1995 515 Phạm Thị Thảo 7/6/1995 516 Trịnh Trúc Mai 17/01/1995 517 Nguyễn Hiền 13/08/1995 518 Đặng Thị Thị Thanh Thanh Thị Huê 10/2/1995 519 Lê Thị Lan Anh 29/01/1995 520 Nguyễn Thị Mỹ Diệu 23/07/1995 521 Trần LêKim Thảo 29/01/1995 522 Lưu Bích Ly 23/07/1995 523 Phạm Thị Huyền Trang 10/1/1995 524 Vũ Thị Hoài Hương 9/2/1995 525 Nguyễn Ngọc Anh 19/11/1995 526 Nguyễn Phương Thảo 9/11/1995 527 Phạm Thị Thu Hường 8/2/1995 528 Lê Ngọc Kiều 7/6/1995 529 Lưu Tiểu Phương 17/08/1995 530 Nguyễn Thị Liên 0703/1995 531 Trần Thị Nga 23/07/1995 532 Vũ Hiền Anh 29/01/1995 533 Đặng Ngọc My 23/07/1995 534 Trần Thị Nhung 10/1/1995 535 Chu Thị Phương 9/2/1995 536 Hoàng Cẩm Tú 19/11/1995 537 Nguyễn Thị Thu Trang 9/11/1995 538 Nguyễn Thị Nga 9/2/1995 539 Nguyễn Thị Lan Anh 19/11/1995 540 Bùi Thị Xuân Thu 9/11/1995 541 Phùng Thị Hà 8/2/1995 542 Đoàn Huyền Trang 7/6/1995 543 Phan Khánh Linh 17/08/1995 544 Đặng Thị Thanh Thu 0703/1995 545 Vũ Trịnh Ngọc Vy 23/07/1995 546 Lê Mai Tú Anh 29/01/1995 547 Trịnh Thanh Huyền 23/07/1995 259 548 Đào Thuỳ Dung 10/1/1995 549 Lê Thị Hoàng Anh 9/2/1995 550 Nguyễn Thị Lan Hương 19/11/1995 551 Nguyễn Thùy Trâm 9/11/1995 552 Võ Thị Diễm Hằng 8/2/1995 553 Nguyễn Thị Thu Thảo 7/6/1995 554 Lê Phạm Thanh Hiền 17/01/1995 555 Phạm Ngọc Ly 13/08/1995 556 Phạm Thị Hà 10/2/1995 557 Nguyễn Thanh Xuân 29/01/1995 558 Bùi Quỳnh Mai 23/07/1995 559 Nguyễn Thị Diễm Quỳnh 29/01/1995 560 Nghiêm Phùng Phương Thảo 23/07/1995 561 Đinh Thị Ngọc Anh 10/1/1995 562 Bùi Thị Bích Phượng 9/2/1995 563 Lê Trúc Mai 19/11/1995 564 Lê Thị Ánh Hồng 9/11/1995 565 Đàm Thị Phượng 8/2/1995 566 Nguyễn Thị Phương Anh 7/6/1995 567 Hoàng Thu Hương 17/08/1995 568 Nguyễn Việt Hà 0703/1995 569 Phan Thị Quỳnh Trang 17/01/1995 570 Lê Thanh Thủy 13/08/1995 571 Lương Hải Yến 10/2/1995 572 Đinh Thị Thủy 29/01/1995 573 Vũ Thị Hương 23/07/1995 574 Chu Thu Hương 8/2/1995 575 Hoàng Thị Thu 7/6/1995 576 Đinh Thị My 17/08/1995 577 Đỗ Thị Hà 0703/1995 578 Trương Thị Thuỳ Linh 23/07/1995 579 Phan Thị Thuỷ 29/01/1995 580 Trương Cẩm Tú 23/07/1995 581 Lê Thị Thu 10/1/1995 582 Vũ Thị Huyền 9/2/1995 583 Nguyễn Thị Hồng Gấm 19/11/1995 584 Trần Thị Dung 9/11/1995 260 585 Phí Thị Phương Nga 8/2/1995 586 Đào Khánh Linh 7/6/1995 587 Nguyễn Thị Tuyết 17/08/1995 588 Nguyễn Thị Thu Hiền 0703/1995 589 Nguyễn Kỳ Duyên 0703/1995 590 Trịnh Hoài Ngọc 17/01/1995 591 Hồ Thị Nguyên 13/08/1995 592 Nguyễn Diệu Thúy 10/2/1995 593 Nguyễn Thị Triều 29/01/1995 594 Nguyễn Thị Phương 23/07/1995 595 Bùi Ngọc Trinh 29/01/1995 596 Nguyễn Phương Thúy 23/07/1995 597 Cao Thị Hoàng Nhung 10/1/1995 598 Nguyễn Thị Hà Yên 9/2/1995 599 Trần Thị Mỹ Linh 19/11/1995 600 Vũ Thị Mai 8/2/1995 601 Vũ Thị Liễu 7/6/1995 602 Trần Thị Tố Uyên 17/08/1995 603 Đào Thị Ngân 0703/1995 604 Vũ Hồng Ngọc 23/07/1995 605 Nguyễn Xuân Quỳnh 29/01/1995 606 Bùi Hạnh An 23/07/1995 607 Huỳnh Thị Ngọc Hà 10/1/1995 608 Nguyễn Vân Hà 9/2/1995 609 Nguyễn Thanh Vân 19/11/1995 610 Nguyễn Thị Mai Hồng 9/11/1995 611 Châu Thị Mỹ Thanh 8/2/1995 612 Nguyễn Hoàng Oanh 7/6/1995 613 Nguyễn Thị Minh Huệ 17/08/1995 614 Tạ Hương Giang 0703/1995 615 Nguyễn Khánh Huyền 17/01/1995 616 Lê Thu Hà 9/11/1995 617 Triệu Thị Duyên 8/2/1995 618 Trần Thị Minh Trang 7/6/1995 619 Nguyễn Thị Ngọc Hà 17/08/1995 620 Đỗ Thị Phi Nhung 0703/1995 621 Trịnh Ngọc Huyền 17/01/1995 261 622 Hà Thị Thanh 13/08/1995 623 Nguyễn Thị Trang 10/2/1995 624 Khổng Thị Mai Anh 29/01/1995 625 Nguyễn Lan Chi 9/11/1995 626 Lê Thị Phượng 8/2/1995 627 Hà Ly Na 7/6/1995 628 Lê Thị Nguyệt Anh 17/08/1995 629 Trần Thị Hiền 0703/1995 630 Phạm Thị Ngọc Hà 23/07/1995 631 Trần Thị Thu Nga 29/01/1995 632 Trần Thị Thu Trang 23/07/1995 633 Phạm Thị Mỹ Huyền 10/1/1995 634 Nguyễn Bình 9/2/1995 635 Trần Khánh Linh 19/11/1995 636 Vũ Thị Linh Trang 9/11/1995 637 Trần Thị Thương Thương 8/2/1995 638 Nguyễn Thị Thuỳ 7/6/1995 639 Phạm Huỳnh Mai 17/08/1995 640 Phạm Phương Hoa 0703/1995 641 Nguyễn Thị Trinh 17/01/1995 642 Nguyễn Thị Huyền 13/08/1995 643 Đào Thị Lan Anh 10/2/1995 644 Nguyễn Thị Nga 29/01/1995 645 Phạm Thị An 23/07/1995 646 Đỗ Quỳnh Nhung 9/2/1995 647 Lưu Quý Kỳ Duyên 19/11/1995 648 Trần Thúy Loan 9/11/1995 649 Nguyễn Thanh Huệ 9/11/1995 650 Lê Tuệ Anh 8/2/1995 651 Phạm Thị Thuỳ Dung 7/6/1995 652 Nguyễn Thu Trang 17/08/1995 653 Nguyễn Thu Hiền 0703/1995 654 Phạm Quỳnh Ngân 17/01/1995 655 Vương Bạch Ngọc Hoa Lan 9/11/1995 656 Nguyễn Thị Hậu 8/2/1995 657 Lê Thị Thu An 7/6/1995 658 Nguyễn Thị Dung 262 17/08/1995 659 Lâm Thị Huyền 0703/1995 660 Phạm Thị Hằng 17/01/1995 661 Nguyễn Thu Hương 13/08/1995 662 Nguyễn Thị Thanh Huyền 17/01/1995 663 Hoàng Thị Trang 13/08/1995 664 Lê Thị Kim Nhung 10/2/1995 665 Phạm Thị Thuỷ 29/01/1995 666 Hoàng Thị Phương 23/07/1995 667 Hồ Thị Thủy 29/01/1995 668 Nguyễn Thị Hoài 23/07/1995 669 Nguyễn Hà Phương Ngân 10/1/1995 670 Phạm Thị Thu 9/2/1995 671 Trần Thị Thu Yến 19/11/1995 672 Trần Thị Xuân Mến 9/11/1995 673 Lê Hà An 8/2/1995 674 Nguyễn Thị Huệ 7/6/1995 675 Nguyễn Trà My 17/08/1995 676 Nguyễn Thị Tuyết Trà 0703/1995 677 Bùi Thùy Linh 17/01/1995 678 Đỗ Thị Hồng Ngọc 13/08/1995 679 Nguyễn Huyền 10/2/1995 680 Công Lan 29/01/1995 681 Phan Thị Tằng Tôn Nữ Thị Thị Thanh Hương 23/07/1995 682 Hà Thị Tuệ 9/11/1995 683 Nguyễn Thị Đào 8/2/1995 684 Nguyễn Nguyệt Ánh 7/6/1995 685 Lê Thị Khánh Ly 17/08/1995 686 Lâm Ngọc Phương Anh 0703/1995 687 Hoàng Thị Mỹ Linh 17/01/1995 688 Phạm Thùy Trang 9/11/1995 689 Nguyễn Thị Phượng Tiên 8/2/1995 690 Phùng Thị Lợi 7/6/1995 691 Đỗ Thị Hương Ly 17/08/1995 692 Phan Thị Giang 0703/1995 693 Dương Thị Tuyết Ngân 17/01/1995 694 Dương Thị Thúy 13/08/1995 263 695 Phạm Thị Loan 10/2/1995 696 Nguyễn Thị Quyên Phương 29/01/1995 697 Lê Đỗ Yến Hương 9/11/1995 698 Tạ Minh Anh 8/2/1995 699 Dương Thị Thùy Linh 7/6/1995 700 Nguyễn Ngọc Thanh Thủy 17/08/1995 701 Lê Phương Thảo 0703/1995 702 Đặng Mai Anh 23/07/1995 703 Cao Thị Thanh Hà 29/01/1995 704 Nguyễn Thị Phương Anh 23/07/1995 705 Đàm Thị Thùy Yên 10/1/1995 706 Nguyễn Thị Hồng Hạnh 9/2/1995 707 Đỗ Trà My 19/11/1995 708 Đoàn Thị Mến 9/11/1995 709 Đỗ Phương Anh 8/2/1995 710 Vũ Thi ̣ Liễu 7/6/1995 711 Nguyễn Thị Vân Anh 17/08/1995 712 Hoàng Thị Hương 0703/1995 713 Phan Thị Thúy Nhi 17/01/1995 714 Vương Bích Ngọc 13/08/1995 715 Nguyễn Thị Hằng 10/2/1995 716 Nguyễn Thị Khánh Huyền 29/01/1995 717 Trần Thị Trang 23/07/1995 718 Nguyễn Phương Anh 10/1/1995 719 Nguyễn Thị Thuỳ Dương 9/2/1995 720 Lê Thị Trà My 19/11/1995 721 Nguyễn Thị Thu Uyên 9/11/1995 722 Nguyễn Thị Phương Thảo 8/2/1995 723 Đoàn Thị Thanh Tâm 7/6/1995 724 Nguyễn Xuân Liên 17/08/1995 725 Nguyễn Hồng Nhung 0703/1995 726 Dương Minh Thảo 17/01/1995 727 Nguyễn Thị Đăng Phương 13/08/1995 728 Đặng Hồ 10/2/1995 729 Cơng Anh 10/1/1995 730 Trần Thị Tằng Tôn Nữ Mai Thị Như Kim 9/2/1995 264 731 Tạ Thùy Ngân 19/11/1995 732 Trịnh Thị Lụa 9/11/1995 733 Trịnh Thị Quỳnh Anh 8/2/1995 734 Nguyễn Thế Hậu 7/6/1995 735 Phan Hoa Hiền 13/08/1995 736 Nguyễn Thị Hoa 10/2/1995 737 Mai Thị Tuyết Lan 29/01/1995 738 Trần Thị Hồng 23/07/1995 739 Huỳnh Thị Thu Nga 29/01/1995 740 Vũ Thị Kim Anh 23/07/1995 741 Nguyễn Thị Kiều Hoa 10/1/1995 742 Lý Thọ Huy 9/2/1995 743 Bùi Thục Nhi 19/11/1995 744 Lê Nguyễn Thị Ngọc Bích 9/11/1995 745 Trần Thị Hoài Phương 8/2/1995 746 Nguyễn Thị Diệu Anh 7/6/1995 265 ... định danh nữ giới người Anh “tổ hợp định danh nữ giới người Việt cho đối tượng nghiên cứu l tên riêng nữ giới người Anh người Việt Trong hệ thống tên người cónhiều loại tên khác pháp danh, nghệ... quan trọng danh xưng học, tên riêng, tên người nói chung v tên nữ giới nói riêng vàlíthuyết so sánh đối chiếu - Miêu tả, phân tích đặc điểm cấu tạo tên riêng nữ giới người Anh người Việt Từ đó,... đối chiếu để tì m nét tương đồng vàdị biệt cấu tạo tên riêng nữ giới người Anh người Việt - Miêu tả, phân tích đặc điểm ngữ nghĩa tên riêng nữ giới người Anh người Việt Từ đó, phân tích đối chiếu