+ âm tiế t: tái sản xuổt mở rộng; aử dụng có hiỄu quả, + âm tiế t: cảí tạo xơ hội chủ nghỉa; sở vật chất kỷ thuật; tiến khoa học kỹ thuật; nguyôn tác tập trung dủn chủ; pháp chế xA hội chủ nghỉa 6) Các thành ngữ dùng ngỗn ngừ báo chí thường cổ tinh dân tộc thành ngữ dùng tác phẩm văn học khấu ngữ Và phần lớn chứng đồu dịch cách dễ dàng sang ngổn ngữ khác, 7) T vựng lầ hệ thống mở Luồn ln cđ tình trạng tượng ngốn ngừ m ất vối xu ất tưộưg ngổn ngữ khốc Đối với thành ngữ củng ođhỉộn tượng Trong 8Ố 103 thành ngữ Am tiết mà chúng tơi gộp có nhi&u thành ngữ khổng thấv cđ "Thành ngữ tiếng Việt' hoi tác giả Nguyễn Lực v& Lương van Đ ang V chúng không cớ mật loại tìí điển thành ngữ khác Như cổ nghĩa ỉà đả đến lúc phải tính đến việc xuílt cuổn thành ngữ mới, đđ thu thộp đày đủ thành ngữ xuăt dùng nhiâu từ sau ngày thỐDg nhát đđt nước 8) T rong ngỗn ngữ ndi chung (khẩu ngữ, ngồn ngừ nghệ thuật, ngơn ngữ báo chí, ), thành ngữ cđ vai trò khố quan trọng VI vậy, việc dọy tiếng Việt cho người nước ngoài, việc dạy cho sinh viên ngoại quốc hiểu sử dụng thành ngữ thòng dụng điều hốt sức cần thiết H iểu sử dụng thành ngữ dấu hiệu chứng tỏ người học đa nám ngoại ngứ Th án g 1171482 I h ng / 9 $ > o t ộ u g tủ a H Ồ "xo n g " Đ ỈN H T H IỆ N u v N " r i" G U Y Ê N A N H Q U Ế [- Nhận xét chung: 1) Vấn dề biểu ý nghĩa thòỉ-thểnới chung cùa XONG RỊI nói riêng tiếng Việt : Ai biết ràng, ngồn ngừ An-Au mang phạm trù thời thể rõ ràng P h ạm trù thòi đò vừa mang vị ngữ tỉnh tinh thái tinh, nd phụ thuộc vào đại tìí ahân xư n g cách chia thời động t ừ, nií ró tính thời gian Trong tiếng V iệt vấn lề th i-th ế đả nhiều nhà ngôn ngữ đề cập đến cách sâu Lô Vân Lý cho ràng tìí chứng động tìí tính tìí cổ hlnh vj có ý nghĩa thòi n g khơng đồ cộp đến vấn đô Phạm trù thời-thể Nguyễn Kim Thàn thl cho rồ n g iT h (1) Nhà xuất 'Khoa học xả hội" - Hà nội 1978 33 trù thờỉ khổng phải phạm trù ngử pháp đậc biệt động tỉx tiếng Việt; Dđ, dang, vừa, mói từ thời-thế tức tiến hành hay hoàn thành thời giar việc sử dụng phd từ biểu thị thể-thời ôbộ phận vị ngữ thuộc phạm vi cáu trũ< cửa câu’ Đinh Vân Đức thl cho ràng hoạt động động tìí diển tong thời gian theo khía cạnh: a) quan hộ với thời điểm phát ngổn, b) diễn biến vận động Sự thống nhđi hai khía cạnh dó cho phép sổ từ phụ tiếng Vỉột cđ dược khả nâng diễn d t } nghĩa thời-thể Qua vài nhận xét vè ý nghía thời-thể tiếng V iệt 86 nhà nghiêr cứu ngổn ngữ nói trơn, chúng tồi xin phép sâu vào ý nghỉa thời-thể R Ồ I vỉ X O N G Làm việc gtíp phàn nhỏ vào việc dạy tiếng Việt thực hánl cho người nước II- Hoạt động cùa XONG: XONG vù hoạt dộng cùa XONG biêu dạt tliê hoàn thành a ) Chúng ta biết ràng thực từ hư từ 06 khốc biệt Thực từ mang ý nghỉi tu vựng rỗ nét, cồn hư tìí, nđi chung chl m angý nghĩa ngữ pháp T ất nhiơn, q trìnl vận động ngồn ngừ, số thực tìí có chiều hướng hư hố biến hư tìí (như sáp ròi ,) Ỏ đăy, XONG nầm loại từ nào? XONG động từ tức vản ý nghía tìí vựng, có khả nũng tham giJ vào cụm ti/ vá có khả nâng độc lập tạo câu Thl dụ: - "Bao thl xong nhi? - Cái đa xong? - Xong chiến tranh L ê K h n h (Vợ chồng xa đội) b) VI XONG dộng từ nc5 cố khả nơng có củc phó từ chl thời gian (Sí\p đa ) từ phù định, chưa, chảng, không kèm Ví dụ: ân sáp xong + ăn đà xong + an chưa xcng + ỏn chẳng xong + Một vài thí dụ tác phẩm vân học: Kiếp nợ trà chưa xong Làm chi thẽm nợ chồng kiốp sau N gu yên Du (Kìỏu) 34 - Khồngxong rồi, khơng7 Như XONG ví dụ trơn dù I'd từ ch i t hỉ.ii hay không thl nố iếu hoạt động đả hoàn thành c) Vì XONG động từ ndi trén, nPn lói mdi củng vồn viết, ong cố thể tách khỏi động từ phức mà n